پارسی را پاس بداریم.

[mani24]

بابت (عربی، اسم)======= باره، درباره، درخورد، سزاوار، شایسته

باتری Batterie (فرانسه، اسم) ) ======= آتشبار

بارومتر Barometre (فرانسه، اسم) ======= هواسنج

باسنBassin (فرانسه، اسم) ======= لگن (خاصره)

باطل (عربی، صفت) ======= پوچ، بی هوده، یاوه

باطن (عربی، اسم)======= اندرون، نهاد، سرشت

باطنی (عربی. فا، صفت) ======= اندرونین، نهادین

باعث (عربی، اسم فاعل) ======= برانگیزنده

بالاخره (عربی، قید) ======= سرانجام

باند Bande (فرانسه، اسم) ======= نوار، رشته، دسته، گروه، زمین ِ دراز

بانداژ Bandage (فرانسه، اسم) ======= نوارپیچ، نوارپیچی

باندرول Banderole (فرانسه، اسم) ======= نوار دراز و باریک، نوار چسب

بحث (عربی، (اسم)مصدر) ======= گفتمان، کاوش

بخیل (عربی، صفت) ======= زُفت

بدیل (عربی، اسم)======= جانشین

برانکار (فرانسه، اسم) ) ======= تخت روان

بربریسمBarbarisme (فرانسه، اسم)======= بربر خویی

برعکس (فا. ع، صفت)======= واژگون، وارونه

برق (عربی، اسم)======= رخشه، آذرخش، درخشندگی

برکت (عربی، (اسم)مصدر) ======= فراوانی، افزونی، افزون شدن

برنش Bronche (فرانسه، اسم)======= نایژه

بُعد (عربی، اسم) ======= دوری

بعضی (ع. فا، اسم) ======= برخی، پاره ای

بقیه (عربی، اسم) ======= آن دیگرها

بکلی (فا.ع، قید )======= از بیخ و بن

بلاتکلیف (عربی، صفت) ======= دل اندروای

بلاغت (عربی، (اسم)مصدر) ======= رسایی سخن، زبان آوری

بلیت Billet (فرانسه، اسم) ======= پَتَه

بنا (عربی، اسم) ======= سازه، ساختمان

به وجود آمدن (فا.ع، مصدر) ======= پدید شدن، پدید آمدن

بوروکراسیBureaucratie (فرانسه، اسم)======= اداره بازی

بیان کردن (ع فا، مصدر) ======= باز گفتن، باز نمودن

بیعانه (ع.فا، اسم مرکب)======= پیش بها

بیلان Bilan (فرانسه، اسم) ======= ترازنامه، سیاهه

بین المللی (عربی، صفت)======= جهان کشوری

بیوگرافیBiographie (فرانسه، اسم) ======= زیست نامه، زندگی نامه

بیولوژی Biologie (فرانسه، اسم) ======= زیست شناسی

 

[naghmeirani]

واژۀ بیگانه---برابرِ پارسی

اشکال...خرده​

اشاعه...گشترش
​

اشتباهاً...ندانسته
​

اشرار...آشوبگران
​

اشراف...بزرگان-بزرگواران

اشعار...سروده ها

اشغال...کار گماری
​

اصحاب...یاران
​

اصرار...پا فشاری
​

اصطکاک...سایش
​

​

 

[naghmeirani]

واژۀ بیگانه---برابرِ پارسی

اصطلاحات...واژگان​

اصفهان...اسپهان - اسپاهان
​

اصل...ريشه - بن - بيخ
​

اصولی...بنيادي - بنيادين
​

اصیل...ريشه دار

اضافه کردن...افزودن

اضطراب...پریشانی
​

اضمحلال...نابودی
​

اطاعت...پیروی-فرمانبرداری

اطاعت مي شود...به رویِ چشم
​

 

[mani24]

پ

پاتریوتیسمPatriotisme (فرانسه، اسم)======= میهن پرستی

پاراگراف Paragraphe (فرانسه، اسم) ======= بند

پارالل Parallele (فرانسه، اسم)======= هم رو، هم سو

پاساژ Passage (فرانسه، اسم)======= گذرگاه، بازارچه

پاگون (روسی اسم) ======= سردوشی

پانتومیم Pantomime (فرانسه، اسم)======= لال بازی

پاندول Pendule (فرانسه، اسم)======= آونگ

پانسمان Pansement (فرانسه، اسم)======= زخم بندی

پتانسیلPotentiel (فرانسه، اسم و صفت) ======= توانش، نهانی

پراگماتیسمPragmatisme (فرانسه، اسم) ======= کارکردگرایی

پرانتزParenthese (فرانسه، اسم) ======= دوکمانک

پروپاگاندا Propaganda (انگلیسی، اسم) ======= آوازه گری، هوچی گری

پروتوتایپPrototype (انگلیسی، اسم) ======= پیش نمونه، پیش نمون، پیش گونه، پیش الگو

پروژکتور Projecteur (فرانسه، اسم) ======= نورافکن، پرتو انداز

پروژکتیلProjectile (فرانسه، اسم) ======= پرتابه

پروژکسیونProjection (فرانسه، اسم) ======= فراافکنی، افکندگی، انداختگی

پروژه Project (فرانسه، اسم) ======= فرانداز، پی ریزی، پیشنهاد

پروسهProces (فرانسه، اسم)======= روند، فراشد، فراگرد، فرآیند، شوند

پریز Prise (فرانسه، اسم)======= گیرک

پریود Period (انگلیسی، اسم)=======دوره، گردش

پلی گامیPolygamie (فرانسه، اسم) ======= چندگانی

پورنوگرافی****ographie (فرانسه، اسم) ======= هرزه نگاری

پُز Pose (فرانسه، اسم)======= ریخت، رفتار، خودنمایی

پولی مِرPolymer (انگلیسی، اسم) ======= بَسپار

پودر Poudre (فرانسه، اسم)======= گَرد

پیک نیک (فرانسه، اسم)======= دانگی، دانگانه

پیگمنتPigment (انگلیسی، اسم)======= رنگیزه، رنگدانه

 

[mani24]

ت

تابع (عربی، اسم فاعل) ======= پی رو، دنبال کننده، دنباله رو، سپس رو
تاریخ (عربی، (اسم) مصدر) - سالمَه
تاکتیک (فرانسه، اسم)======= رزم آزمایی، چاره ی جنگی
تئوریTheory (انگلیسی، اسم)======= دیدمان، نگرش
تئولوژیTheologie (فرانسه، اسم)======= یزدان شناسی
تابلوTableau (فرانسه، اسم)======= نمایه
تامل (عربی، (اسم) مصدر) - اندیشه کردن، دوراندیشی
تانی (عربی، (اسم) مصدر) ======= درنگ کردن، آهستگی
تجربه (عربی، (اسم) مصدر) ======= آزمودن، اروند
تحرک (عربی، (اسم) مصدر)======= پویندگی، پویایی، پویش
تحصیل (عربی، (اسم) مصدر) ======= درس خواندن، دانش آموزی، دانش یابی
تحصیلکرده (ع فا، صفت) ======= دانش آموخته، دانش یافته
تحقیق (عربی، (اسم) مصدر) ======= بررسیدن، بررسی، وارسی، پژوهش
تحلیل (عربی، (اسم) مصدر)======= گشودن، واکافت
تحول (عربی، (اسم) مصدر)======= دیگرگون شدن، فراگشت، دگردیسی، دگرگشت
تخصص (عربی، (اسم) مصدر) ======= ویژه کاری، کارشناسی
تخمین (عربی، (اسم)مصدر) ======= برآورد (کردن)، به گمان گفتن، سنجیدن
تخیل (عربی، (اسم)مصدر) ======= پنداشتن، گمان کردن، پندار، پنداشت
تراکتور Tracteur (فرانسه، اسم)======= خیش کار
تربیت کردن (ع.فا، مصدر)======= پرهیختن
ترتیب (عربی، (اسم)مصدر) ======= چینش، راست و درست کردن
ترجیح دادن (ع.فا، مصدر)======= برتر نهادن
ترفیع (عربی، (اسم)مصدر) ======= بالابری، بالا بردن
ترکیب کردن (ع.فا، مصدر)======= آمیختن، سرشتن
ترکیبی (ع.فا،صفت)======= آمیخته، سرشته
ترمین علمیTerm (انگلیسی، ع. فا، اسم) ======= دانشواژه
ترویج (عربی، (اسم)مصدر) =======روادهی، روا کردن
تزThese (فرانسه، اسم)======= برنهاد، نهشت، گذاره، پایان نامه
تصور (عربی، (اسم)مصدر) ======= انگاشتن، انگاره
تصور کردن(ع.فا، مصدر)======= انگاشتن
تصور شده (ع. فا، اسم مفعول)======= انگاشته، انگارده
تضاد (عربی، (اسم)مصدر)======= همستاری، ناسازگاری
تضامن (عربی، (اسم)مصدر) ======= همبایستی
تعصب (عربی، (اسم)مصدر)======= رگ مرداری
تعمق (عربی، (اسم)مصدر)======= ژرف اندیشی
تغییر (عربی، (اسم)مصدر)======= دگرکونی
تفاوت (عربی، (اسم)مصدر)======= ناهمسانی، ناهمگونی، جدایی، دوری، ناهمی، ناهمانی
تفریح (عربی، (اسم)مصدر) ======= خوشی، شادمانی، شادمانی کردن
تقریبا (عربی، قید)======= کمابیش، نزدیک به، پیرامون ِ
تقویم (عربی، اسم) ======= گاهنامه، روزشمار، سالنما
تقویت (عربی، (اسم)مصدر)======= نیرومند کردن
تکلیف (عربی، (اسم)مصدر)======= بایسته
تکنولوژیTechnologie (فرانسه، اسم) ======= فن آوری
تکنیک Technique (فرانسه، صفت) ======= فنی، کار فنی
تلافی (عربی، (اسم)مصدر) ======= باز نهش
تلفظ (عربی، (اسم)مصدر)======= واگفتن، واگفت، واگویی، فراگویی
تلفنTelephone (انگلیسی، اسم)======= دورگو
تلکسTelex (انگلیسی، اسم)======= دورنویس
تلگرافTelegraph (انگلیسی، اسم)======= دور نگار
تلگرامTelegram (انگلیسی، اسم)======= دورنگاشته
تلویزیونTelevision (فرانسه، اسم)======= دوردیس، دور نشان
تله پاتیTelepathy (انگلیسی، اسم) دور هم اندیشی
تِمTheme (فرانسه، اسم)======= درون مایه، زمینه، فرهشت
تماما (عربی، قید)======= یکسره
تمرین (عربی، (اسم)مصدر) ======= بوزش، نرم کردن، ورزش دادن
تمنی (عربی، (اسم)مصدر)======= آرزومندی، درخواست
تنبیه (عربی، (اسم)مصدر)======= آگاه کردن، گوشمالی، توزش
تنظیم (عربی، (اسم)مصدر)======= چیدمان
توجه (عربی، اسم) ======= رویکرد
تور Tour (فرانسه، اسم) ======= گردش، دوره گردی، گشت
توریسمTourisme (فرانسه، اسم) ======= گردشگری، گشتگری، جهانگردی
توزیع (عربی، (اسم)مصدر) ======= وابخشیدن
توضیح (عربی، (اسم)مصدر)======= بازگفت، فرانمود
توطئه (عربی، (اسم)مصدر)======= زمینه سازی (کردن)، بند و بست
توقع (عربی، (اسم)مصدر)======= چشمداشت، امید و خواهش
توقیف (عربی، (اسم)مصدر)======= بازداشت (کردن)
تولید(عربی، (اسم)مصدر)======= زایاندن، ایجاد گری
تونل Tunnel (فرانسه، اسم) ======= دالان
تهاتر (عربی، (اسم)مصدر)======= پایاپای
تهدید (عربی، (اسم)مصدر)======= ترسانیدن
تیپ Type (فرانسه، اسم) ======= نمونه، گونه
تیترTitre (فرانسه، اسم)======= نهند
تیراژ Tirage(فرانسه، اسم)======= کشش، شماره ی چاپ

 

[naghmeirani]

واژۀ بیگانه---برابرِ پارسی

اطاق...........اتاق
​

اطراف.........گوشه ها - کناره ها
​

اطرافیان......خويشان - نزديکان
​

اطریش.......اتريش
​

اطلاع.........آگاهی

اطلاع ثانوي....آگهي پس از اين
​

اطلاعات........داده ها

اظهار داشت....بازگو کرد

اظهار نظر........بازگويي ،ديدگاه
​

 

[naghmeirani]

واژۀ بیگانه---برابرِ پارسی


اعتبارنامه....استوارنامه

اعتدال.......ميانه روي

اعتقادات.....باورها

اعتماد به نفس...خودباوري

اعتماد متقابل.....همباوري

اعجاب انگيز......شگفت انگيز

اعدام کردن....سر به نيست کردن

اعراب -عرب ها.....تازیان

اعزام.............گسیل

اعلام کردن.....آگاه کردن

اعلان.............آگهی

اعياد............جشن ها

 

[naghmeirani]

واژۀ بیگانه---برابرِ پارسی


اغتشاش...آشفتگي

اغلب...بیشتر

افتتاح...گشایش

افتخار...سر بلندی

افتضاح...رسوایی

افراد...کسان

افراط...زیاده روی

افسوس...دریغا

افقي...ستانی

اقامت...ماندن

 

[mani24]

ث

ثابت (عربی، اسم فاعل)======= پایدار، پا بر جا، استوار
ثبات (عربی، (اسم)مصدر)======= قرار، پایداری، استواری
ثروت (عربی، اسم) ======= دارایی، داشته
ثقل (عربی، (اسم)مصدر)======= سنگین شدن، سنگینی
ثلث (عربی، اسم) ======= سه یک
ثمر (عربی، اسم) ======= بار، میوه
ثناء (عربی، اسم) ======= ستایش، درود
ثواب (عربی، اسم) ======= پاداش، مزد

 

[mani24]

جاذب (عربی، اسم فاعل)======= رباینده، کشاننده
جاذبه (عربی، اسم)======= هنجش، ربایش
جامد (عربی، صفت)======= بربسته
جامع (عربی، اسم فاعل)======= فراگیر، گردآور
جایز (عربی، صفت)======= روا
جبران (عربی، اسم، جعلی) ======= بازنهش
جزء (عربی، اسم)======= بهر
جزییات (عربی، اسم، جمع)======= ریزگان
جذاب (عربی، صفت)======= گیرا
جذب (عربی، (اسم)مصدر)======= ربایش، گیرایی
جذبه (عربی، اسم)======= کشش
جذر (عربی، اسم)======= بیخ، ریشه
جرات (عربی، (اسم)مصدر)======= دلیر شدن، دلیری، بی باکی، گستاخی
جُرم (عربی، اسم)======= بزه، گناه
جزیره (عربی، اسم)======= آداک، آبخو
جسد (عربی، اسم) ======= کالبد، تن مرده
جسمانی (عربی، صفت نسبی)======= تنکرد
جعلی (عربی، فا، صفت)======= ساختگی
جغرافیا (عربی، اسم)======= گیتاشناسی
جعرافیایی (فرانسه، ع، فا، صفت)======= گیتایی
جلد (عربی، اسم)======= پوشانه
جلسه (عربی، اسم)======= نشست
جمعه (عربی، اسم)======= آدینه
جمعیت (عربی، (اسم)مصدر)======= گرد آمدن، مردمگان
جنون (عربی، (اسم)مصدر)======= دیوانه سری، دیوانگی

 

[nokiairan20]

خیلی از کلمات وقتی معادل واسشون میاری خیلی خنده دار و بی معنی میشن با بکار بردن معادل جمله دگرگون میشه و معنایی واقعی خودشو از دست میده باید به این نکته توجه کنید که این معادلها ریشه و پیدایششون مهمه
آسانسور = بالابر - در بالابر معنای واقعی خودشو از دست میده و فقط بالا بردن و نه پایین اومدن میده وکلمه ناقصه و اون انجام کار در کلمه آسانسور به معنای رفتن بالا و اومدن به پایین را از دست میده
جمعیت = گرد آمدن یا مردمگان هیچ معنی خاصی نمیده و به جز اشاره داره نه به کل در صورتی که در جمعیت به کل اشاره میشه ...
..
...

 

[mani24]

چ

چاپار (ترکی، اسم) ======= پیک، نامه بر
چخماق (ترکی، اسم)======= آتش زنه، افروزه
چماق (ترکی، اسم)======= چوبدستی

 

[mani24]

ح

حاجت (عربی، اسم)======= آیفت، در خواست، نیاز
حاصل (عربی، صفت فاعلی)======= دستیافت
حافظه (عربی، اسم)======= بَرم، یاد، یادانبار
حتمی (ع.فا، صفت)======= چاره ناپذیر، بایسته
حداقل (عربی، قید) ======= دست کم
حدس (عربی، (اسم)مصدر)======= گمان بردن، گمانه
حذف (عربی، مصدر) ======= زدودن، انداختن، دور کردن
حرام(عربی، اسم و صفت)======= ناروا، ناپسند، ناشایست
حرف (عربی، اسم)======= سخن
حراف (عربی، صفت)======= پرسخن
حرکت (عربی، اسم)======= جنبش
حریف (عربی، صفت)======= هماورد، هم نیرد، همچشم
حساب کردن (ع.فا، مصدر) ======= بر شمردن
حق العمل (عربی، اسم)======= کارمزد
حقوق (عربی، اسم جمع) =======دادیک
حقه (عربی، اسم)======= ترفند، نیرنگ
حقه باز (ع فا، صفت فاعلی)======= پشت هم انداز، نیرنگ باز
حکومت (عربی، (اسم)مصدر)======= فرمانروایی، کشورمداری
حل (مشکل) چاره گری
حلقه (عربی، اسم) ======= چنبر
حلقه زدن (ع فا، مصدر) ======= پره بستن، پره زدن
حماقت (عربی، (اسم)مصدر)======= کم خردی، کودنی
حمایت (عربی، (اسم)مصدر) ======= جانبداری، پشتیبانی
حمل و نقل (عربی، اسم)======= ترابری
حمله (عربی، اسم)======= تازش، یورش
حوصله ( ع، اسم)======= شکیبایی، بردباری

 

[naghmeirani]

واژۀ بیگانه......معادلِ پارسی

اقبال...............بخت

اقتباس از........بر گرفته از

اقدام نمودن.....دست زدن

اقصی نقاطِ جهان...سرتاسرِ جهان

اقلام...............نمونه ها

اقليت.............کمتري

الان...............اکنون

البسه...........پوشاک

الحاق...........پيوست

امکان پذير......شدني

 

[mani24]

خ

خاتمه ی کلمه (عربی، اسم مرکب)======= پی چسب
خاتمه یافتن (ع فا، مصدر) ======= انجامیدن، پایان یافتن
خاطره (عربی، اسم)======= یاد بود، یادگار
خالص (عربی، صفت)======= ناب، پاک، بی آلایش، سره
خالی (عربی، صفت)======= تهی
خانم (ترکی، اسم و صفت) ======= بانو
خروج (عربی، (اسم)مصدر) ======= برونش، بیرون آمدن، بیرون رفتن
خسیس (عربی، صفت)======= زُفت
خراب کردن (ع فا، مصدر) ======= فرو شکاندن، از کار انداختن
خصوصیت (عربی، (اسم)مصدر)======= ویژگی
خط(عربی، اسم)======= دبیره
خطا (عربی، اسم)======= نادرست، بزه
خطا کار (ع فا، صفت مرکب) ======= بزه گر، بزهکار
خفاش (عربی، اسم)======= بِیواز، شب پره
خلاء (عربی، اسم)======= تهیگی
خلاق (عربی، صفت)======= آفرینشگر
خلسه (عربی، اسم)======= ربودگی
خلق (عربی، مصدر) ======= آورش، آفرینش
خلق (عربی، اسم جمع) ======= مردم، مردمان
خلق الساعه (عربی، صفت) =======هنگامی
خلیج (عربی، اسم)======= شاخاب، شاخابه
خود رای (عربی، صفت) ======= خویشکار
خیال (عربی، اسم)======= پندار، گمان، انگارش
خیال کردن (ع فا، مصدر) ======= انگاشتن، پنداشتن
خیالی (ع فا، صفت) ======= پندارآمیز
خیمه (عربی، اسم)======= تا ژ، چادر

 

[naghmeirani]

واژۀ بیگانه---برابرِ پارسی


امّا.........ولي

امام.....پیشوا

امام جماعت...پیشنماز

امتحان.........آزمون


امتحان کردن....آزمودن، آزمايش کردن

امتداد......راستا

امتناع.....خودداري - پرهيز

امثال.....همانند

امداد....یاری زسانی

امدادگر....یاری رسان

 

[naghmeirani]

واژۀ بیگانه---برابرِ پارسی


امر......فرمایش

امرار معاش...گذران زندگی

امرتان چیست ؟...فرمایشتان چیست ؟

امريه....فرمان نامه

انبياء...پيامبران - پيغمبران

انتخاب...گزينش

انتخابات...گزيدمان

انتصاب...گماشتن - گمايش

انتظار...چشمداشت

انتظار داشتن...چشم داشتن

انتظار مي رود...پيش بيني مي شود

 

[mani24]

دائمی (ع، قید)= بی امان، پیوسته، همیشگی
دتکتورDetector (ا، اسم)= پیداگر، آشکارگر، ردیاب
درجه (ع، اسم) = زینه، پایه
در مقابل (ع, فا، قید)= فراروی، فرادید
درک (ع، (اسم)مصدر)= دریافت
دسپوتیسمDespotisme (ف، اسم)= خدایگانی، خدایگان سالاری
دعوت کردن (ع فا، مصدر) = فراخواندن
دفاع (ع، (اسم)مصدر)= پدافند
دقت (ع، (اسم)مصدر)= باریک بینی، باریک اندیشی
دقت کردن (ع فا، مصدر) = باریک شدن
دقیق ( ع، صفت) = باریک بین
دکترینDoctrine (ف، اسم)= آموزه
دنیا (ع، اسم)= جهان، گیتی
دنیوی (ع، صفت نسبی)= گیتیانه، جهانی
دوآلیسمDualisme (ف، اسم)= دوگانه گرایی، دو بینش انگاری
دوام (ع، (اسم)مصدر)= ماندگاری، پایندگی
دور (ع، (اسم)مصدر)= گردش، روزگار
دوغلو (ت، اسم و صفت) = همزاد ها
دینامیکDynamique (ف، صفت) = پویا، جنباننده
دینامیسمDynamisme (ف، اسم) = پویایی

 

[mani24]

ذات (ع، اسم)= نهاد، سرشت، گوهر
ذاتی (ع فا، صفت) = خودگوهر، خود سرشت
ذخیره (ع، اسم)= اندوخته، پس انداز، پس افت، توشه
ذهنی (ع فا، صفت)= درون خودی
ذوب شدن (ع فا، مصدر) = گداختن
ذوذنقه (ع، اسم)= دوزنخه

 

[naghmeirani]

واژۀ بیگانه---برابرِ پارسی

انتقاد کردن...خرده گيري - خرده گرفتن

انتقام...تلافي - کين خواهي

انجماد...يخ زدن

انحاء...روش ها

انحراف...لغزش

انحرافات...کژي ها

انزوا...گوشه گيري

انسجام...هماهنگي

انشاء الله...به اميد خدا

 

[naghmeirani]

واژۀ بیگانه---برابرِ پارسی

انصراف دادن...کناره گيري کردن

انعکاس...بازتاب

انعطاف...نرمش

انعقاد خون...لختگي خون

انفجار...پکيدن - پکش

انفرادي...تنهايي

انفصال...جدايي

انهار...نهرها

انهدام...نابودی

انواع...گونه ها

 

[naghmeirani]

واژۀ بیگانه---برابرِ پارسی

اهالي ...مردمان

اهتمام...کوشش

اهدا کردن...پیشکش کردن

اواسط...میانه ها

اوباش...ناکس

اوّل...نخست

اوّلاً...نخست

اولاد...فرزندان

اولوّبت...نخستینگی

اوّلین...نخستین

 

[mani24]

رئیس (ع، اسم)= سرکرده، بُد، فر نشین، سرپرست
رابط (ع، اسم فاعل)= میاندار
راسیونالیسمRationalisme (ف، اسم) = خردورزی
راسیونلRationnel (ف، صفت)= خردورزانه
راندمان Rendement (ف، اسم) = بازده
راه حل (ع فا، اسم مرکب)= راهکار، چاره
رجحان (ع، (اسم)مصدر)= برتری، افزونی، چَربش
رژیمRegime (ف، اسم)= رازمان
رسم (ع، اسم) = نهادمان، آیین، روش
رسوب (ع، (اسم)مصدر)= نهشت، آبرفت، ته نشست
رشوه (ع، اسم)= پاره
رعیت ( ع، اسم) = پادرَم
رفراندوم Referendum (ف، اسم) = همه پرسی
رفرم Reforme (ف، اسم) = به سازی، به سامان آوری
رفوزه (ف، اسم مفعول) = پذیرفته نشده، بازگشته
رقاص (ع، صفت)= پای باز
رفیق (ع، صفت)= همپا، همراه، یار
رقابت (ع، (اسم)مصدر)= هماوردی، همچشمی
رقیب (ع، صفت)= هماورد، همچشم
رنجر Ranger (ا، اسم) = تکاور
رنسانسRenaissance (ف، اسم)= نوزایی
روحانی (ع، صفت نسبی) = دین یار
روز تعطیل (ع فا، اسم مرکب)= آسوده روز
روژ (ف، اسم)= سرخاب
رویزیونیسم Revisionisme (ف، اسم) = بازبین گرایی
ریتمRythme (ف، اسم)= ضرباهنگ، هنجار
ریسایکلینگRecycling (ا، اسم)= دورگردی

 

[mani24]

زاپاس Zapas (ر، اسم) = یدکی
زاویه (ع، اسم)= گوشه، کنج
زلزله (ع، اسم)= زمین لرزه
زمانه (اسم)= روزگار، دهر
زیاد (ع، صفت)= بسیار، فراوان
زیگراگ Zigzag (ف، اسم)= دندانه دار، کنگره دار
زینت دادن (ع فا، مصدر)= آراستن

 

[mani24]

ژانر Genre (ف، اسم) = گونه (ادبی یا هنری)
ژتون Jeton (ف، اسم)= پولک
ژله Gelee (ف، اسم) = لرزانک
ژنGene (ف، اسم)= ژاد
ژورنال Journal ف، اسم) = روزنامه
ژورنالیستJournaliste (ف، اسم) = روزنامه نویس، روزنامه نگار

 

[mani24]

سابقه (ع، اسم فاعل) = پیشینه
ساحل (ع، اسم) = کناره، کرانه
ساده لوح (ع فا، صفت مرکب)= خام اندیش، زودباور، ساده دل
سادیسمSadisme (ف، اسم)= آزارگری، دیگرآزاری، مردم آزاری
ساسات ( ر، اسم) = دریچه ی هوا
ساکن (ع، صفت)= آرمنده، آرمیده
سالن Salon (ف، اسم) = تالار
ساندویچ Sandwich (ا، اسم) = بَزماورد
سرایت (ع، (اسم)مصدر)= واگیری
سرّی (ع فا، صفت)= رازورانه
سرواژServage (ف، اسم)= زمین بستگی، بندگی
سریالSerial (ف، صفت)= زنجیره ای، پیاپی
سریع الهضم(ع، صفت مرکب)= آسانگوار
سطح (ع، اسم)= رویه
سطر (ع، اسم) = رج، رده
سعادت (ع، (اسم)مصدر)= نیکبختی، خوشبختی
سقف (ع، اسم)= آسمانه، بام
سقوط (ع، (اسم)مصدر)= فروشد
سلف سرویسSelf.service (ا، اسم مرکب)= خود زاوری
سلول Cellule (ف، اسم)= یاخته
سلیقه (ع، اسم)= پسند، نهاد، سرشت
سمبلSymbole (ف، اسم)= نماد
سمپوزیوم Symposium (ف، اسم) =گفت و نیوشی

 

[mani24]

سنتزSynthese (ف، اسم)= باهم نهاد
سنت (ع، اسم)= فراداد
سنتی (ع فا، صفت)= فرادادی
سوء هاضمه (ع، اسم مرکب)= دشگواری، بدگواری
سوبسیدSubside (ف، اسم)= یارانه
سوس Sauce (ف، اسم)= چاشنی، مزه
سوسیالیسمSocialisme (ف، اسم)= جامعه خواهی
سوغات ( ت، اسم) = ره آورد، ارمغان
سهل الوصول (ع، صفت مرکب)= آسان یاب
سهل انگار (ع فا، صفت فاعلی)= آسانگیر
سیاحت (ع، (اسم)مصدر)= گردشگری، جهانگردی
سیبل Cible (ف، اسم)= آماج، نشانه
سِیر (ع، (اسم)مصدر)= پویه، گردش، رفتار
سیرت (ع، اسم)= خو، روش
سیستمSystem (ا، اسم)= سامان، همَستاد
سیستماتیک Systematic (ا، صفت)= سامانمند، با هَمَست
سیلندر Cylindre (ف، اسم)= استوانه
سینماCinema (ف، اسم)= توژه نما
سینکرونSynchron (ا، صفت)= هم گاه

 

[mani24]

شامل (ع، اسم فاعل)= دربردارنده، فراگیرنده
شاهد (ع، اسم فاعل)= گواه، خوبرو
شباهت (ع ساختگی، اسم )= همسانی، همانندی، همویی، اینهمانی
شبیه (ع، صفت)= همانند، همسان
شبیه بودن (ع فا، مصدر)= ماندن
شجاع (ع، صفت)= دلیر، دلاور، پردل
شراکت (ع، (اسم)مصدر)= انبازه
شرکت (ع، (اسم)مصدر) = انیاز شدن، همدست شدن، انبازی، همدستی
شرح دادن (ع فا، مصدر)= باز گفتن، باز نمودن، آشکار نمودن
شرط ( )= همبایسته، قرار
شرکت داشتن (ع فا، مصدر)= دست داشتن
شریک (ع، صفت)= همباز، انباز، همدست، همکُن
شعاع (ع، اسم)= پرتو
شعبده (ع، اسم)= چشم بندی، نیرنگ
شعبه (ع، اسم)= شاخه
شعله (ع، اسم)= افرازه، زبانه
شفاعت (ع، (اسم)مصدر)= خواهشگری
شفاهی(ع فا، قید)= گفتاری، زبانی
شک (ع، (اسم)مصدر)= دودلی، گمان
شکایت (ع، (اسم)مصدر)= شکوه، گله، دادخواهی
شکل (ع، اسم)= گونه، مانند، سان، دیس، نگاره، سیما، ریخت
شوق (ع، مصدر) =خواستاری، آرزومندی
شوم (ع، اسم و صفت)= بد شگون، وارون
شهاب (ع، اسم)= آسمان سنگ، آسمانکان
شهرت (ع، (اسم)مصدر)= آوازه، ناموری

 

[naghmeirani]

واژۀ بیگانه---برابرِ پارسی

اياب و ذهاب...رفت و آمد

ايالت....استان - فرمانروايي

ايام...روزها

ايجاد...برپايي

ايجاد کردن...پديد آوردن

ايجاد اشتغال...کار آفريني

ايجاد شده...برپا شده

ايده آل...آرماني

ايده آليست...آرمان گرا

ايده آليسم...آرمان گرايي​

 

[naghmeirani]

واژۀ بیگانه---برابرِ پارسی

ايراني الاصل...ايراني تبار

ايرانيت...ايراني گري

ايمان...باور - باورداشت

اين طور...اينگونه

ايندکس...نمايه

انتها...پایان-ته

اطفال...کودکان

اتفاق...رويداد - رخداد​