اتیلا اینا یعنی چی ؟ عشقی ؟
بو گئجه باده ایله دفع ملال ائیله میشم،
امشب با باده دفع ملال کرده ام
عؤمرون بیر گئجه سینده بئله حال ائیله میشم
تو یه روز عمرم اینجوری حال کرده ام
بیز هارا، تار هارا، یا رب، گئجه مئیخانه هارا؟
ما کجا تار کجا خدایا میخانه کجا
اونودوب دردی بو ایّامدا مجال ائیله میشم
درد رو ول کردم تو این ایام یه مجال پیدا کردم
ساقی نین غمزه سی اوخ، مئی جامی اولموش سپریم،
غمزه ساقی تیر و جام می سپرم شده است
فلكین جؤورو ایله جنگ و جدال ائیله میشم
با جور و ستم فلک جنگ کرده ام
مئی دمیر تك ائله ییب جانیمی، غمله ووروشوم،
می مانند آهن کرده است جانم را تا با غم جنگ کنم
غم دئمه، دوشمنیمی روستم زال ائیله میشم
غم نگو دشمنم را رستم زال کرده ام
آجی ایامی شیرین ائتمگه سرخوش دولانیب،
برای شیرین کردن ایام تلخ سرخوش گشته ام
كؤنلومو ایندی اسیر خط و خال ائیله میشم
گذشته ام رو امروز اسیر خط و خال کرده ام
گؤرموشم من اوزونون یاری سینی، تك قاشینی،
من دیدم نیمه رخ یارم را ،یک ابرویش را
ای اوزونده نئجه گؤر سئیر هلال ائیله میشم
در رویش ببین چگونه سر هلال دیده ام
گئتمیش هیجران اوروجو گؤرجك هلال قاشلارینی،
تمام میشود روزه هجران زمانی که کمان ابروانش ببینم
بایرام اولموش بو گؤروش عزم و وصال ائیله میشم
عید کرده ام زمان دیدار و وصال
گؤرموشم اوزده او زرّین تئلی پروانه كیمی،
دیده ام در رویش آن موی طلائیش را مانند پروانه
یانمیشام اودلارا، ترك پروبال ائیله میشم
سوخته ام در آتش و ترک پر و بال کرده ام
عشق درسی منه اؤیرتسه ده هیجران غمینی،
اگر درس عشق به من بیاموزد درد هجران
عشقه دوشمكله بئله كسب كمال ائیله میشم
برا افتادن به عشق کسب کمال کرده ام
یاتماییب صوبحه كیمی من گئجه گون اوزلو یارین،
نخوابیده ام شب و روز در یاد یارم
سینه سی گوزگوم اولوب، سئیر جمال ائیله میشم
سیر جمال زیبایش را کرده ام
ساقی نین زلفونه عشق باغلاماسا عؤمرو اگر،
ساقی اگر به عمرم زلف عشق نبندد
من بئله درك ائله ییب، بؤیله خیال ائیله میشم
من اینگونه درک کرده ام اینگونه خیال کرده ام
شهریارا غزل ائتمیش منی جئیران، گؤزلیم،
شهریارا غزل من را زیبا کرده زیبایم
گؤر غزل ایله نئجه صید غزال ائیله میشم
ببین چگونه صید غزال کرده ام
اگه استاد شهریار زنده بود جتما به خاطر این ترجمه منو اعدام میکرد