من که یک هزارم درصد به سواد نویسنده های این کتاب و سایت شک ندارم. همیشه کارشون درست بوده
من الان figure رو هم چک کردم که تو زمینه ی اعداد و ارزش عددی و اینا هم هست معنیش که به نظر من می تونه درست باشه چون تو متن درصدای دقیق در مورد بعضی مشخصات سازه ها گفته بود. یعنی تقریبا 99% مطمئنم کلید ایشون غلطه... متاسفانه من خودم چون تو مقاله ها زیر عکسا دیده بودم این لفظو سرجلسه فک می کردم figure به معنی عکس و مثال تصویریه -با این حال می دونستم می تونه گزینه درستی باشه- نمی دونم چرا آخرش اشتباه کردم یکی از بدیهی ترین گزینه ها رو انتخاب کردم
آره همیشه جواباشون منطقی بوده.. خیلی خوبه تو هر درسی یکی باشه که بتونی با خیال راحت به حرفاش کاملا اعتماد کنی...
figure به معنی شکل و عکس هم هست آخه، ولی کاربرد fact and figure رو قبلا دیده بودم، و اتفاقا منم دفه اولی که دیدم فکر کردم معنیش همون تصویره (حالا امیدوارم کلید سنجش ضایعمون نکنه با این همه تفسیر و ترجمه )