FORWARD COMPABILITY
- شروع کننده موضوع hibye90
- تاریخ شروع
سلام
من لینکه اولی که استاد سیاد گذاشتن را ترجمه کردم توترجمه ی این خط مشکل دارم :
An extensible system is one that can be upgraded to fully handle the new data in the newer input format
سیستم توسعه پذیر سیستمی است که بتواند ارتقا پیدا کند به.......؟
دوستان کی اینگلیشش خوبه؟
با سلام،
پس خیلی خوب می شه که بعد از ترجمه مطلب رو تو همین تاپیک بذارید تا بقیه هم استفاده کنن!
اون خط (فکر می کنم) یعنی: "سیستم توسعه پذیر سیستمی است که می تواند برای استفاده ی کامل از داده های جدید در قالب های ورودی جدید ارتقا پیدا کند." به بیان ساده "باید بتونه از فرمت های جدید هم پشتیبانی کنه!"
البته این جا جاش نیست اما می تونید از نرم افزارهای دیکشنری مثل Babylon و Translator Client (که با استفاده از مترجم گوگل کار می کنه) استفاده کنید!
استاد سیاد عزیز ممنون
اگه ترجمش و بگذارم ممکن یکی ببینه بهم کلی بخنده
یجور ترجمه کردم فقط استادم می فهمه
البته متن کامل هم نیازی نیست، می تونید در حد چند خط بنویسید که اگه کس دیگه ای دنبال این سؤال بود چند خط فارسی پیدا کرده باشه!
بازم البته این یه پیشنهاده و می تونید انجام ندید!