یک جمله برای او که دوستش داشتید/دارید:

peymankarami

کاربر بیش فعال

اگربه عقب برمیگشتم بازهم برای دیدنت می آمدم

بازهم برای بودنت لحظه شماری میکردم.

بازهم دلتنگت میشدم!

اگر به عقب باز میگشتم بازهم دوستت داشتم

فقط.فقط به رویت نمی آوردم

تا همیشه غریبه بمانی.

آدم از غریبه ها انتظاری ندارد!

 

puyan khan

کاربر حرفه ای
کاربر ممتاز
می شود بی تو از این شهر سفر کردن و رفتن
بی پــیامی به تو با قهــر گذر کــــردن و رفـتن

می شــود صفحـه ی هر خاطـره را پاره نمـودن
می شود یاد تو را دست به سر کردن و رفتن

مـی شـــــود دورتــر از ســـیطره تیــر نگـــاهــت
بــه بلــندای تـــو از دور نظـــر کـــردن و رفتــن

می شود عهــد تو را مثل تو یکسویه شکستن
همه عمر به انــــدوه تو ســـر کردن و رفتن

می شــود به دریـــا زد و بیـــهوده شــــنا کـــــرد
بی هراس از شکم موج خــطر کردن و رفتـن

ولی ای دوست به قرآن که حقـیقت به جز این است
کــی شــود یک نفس از عشق حــذر کردن و رفتن
 

peymankarami

کاربر بیش فعال
خسته از عمری زمستانم ، بهارم می شوی؟

گرمیِ آغوشِ سردِ روزگارم می شوی؟

هست دریایِ دلم ، بازیچه ی امواجِ عشق

ساحلِ امنِ وجودِ بی قرارم می شوی؟

سخت تاریکم بدونِ نورِ جان بخشِ امید

شمعِ سوزانِ طرب در شامِ تارم می شوی؟

همدمِ روحِ غریب و سرکش و شیدای من

دوستدارِ خاطرِ بی غمگسارم می شوی؟

یک دل و مشتی غزل ، سرمایه ی عمرِ من است

سرپناه و مأمنِ دار و ندارم می شوی؟

راهیِ صحرایِ عشقم ، با دلم همراه شو

توشه ی مهر و وفا در کوله بارم می شوی؟



زهرا ازغدی " 1396/10/13 "
 

شبگرد23

عضو فعال شعر نو
کاربر ممتاز
آنکه می رود فقط می رود ..

ولی آنکه می ماند درد می کشد ،
غصه می خورد ،
بغض می کند ،
اشک می ریزد و تمام این ها روحش را به آتش می کشد و
در انتظار بازگشت کسی که هرگز باز نخواهد گشت آرام آرام خاکستر می شود ....
آری ، این است خاصیت عشق یک طرفه .....🍁
 

***##***

کاربر حرفه ای
کاربر ممتاز
خیالت
بارش باران است
هرشب می بارد و
چشمان مرا خیس می دارد
شوق تماشایت
درون نگاهم اشک می کارد
آخر کسی همانند تووو
در قلبم جای ندارد

امیرعباس خالق وردی
 

puyan khan

کاربر حرفه ای
کاربر ممتاز
چون توقعاتِ ما بیشتر میشود، و تغییر میکند.
هیچ قله‌ای آخرین قله نیست.
رسیدن غم‌انگیز است.
راه بهتر از منزلگاه است.
برویم بی آنکه به رسیدن بیندیشیم
امّا، واقعا برویم.

نادر ابراهیمی
یک عاشقانه آرام
 

puyan khan

کاربر حرفه ای
کاربر ممتاز
خداوندا به فریاد دلم رس
کس بی‌کس تویی، ما مانده بی‌کس
همه گویند طاهر کس نداره
خدا یار موو چه حاجت کس
...
دلی دیرم که بهبودش نمی‌بو
نصیحت کردم و سودش نمی‌بو
به بادش می‌دهم، نش می‌بره باد
در آتش می‌نهم، دودش نمی‌بو
...
به صحرا بنگرم، صحرا ته بینم
به دریا بنگرم، دریا ته بینم
به هرجا بنگرم، کوه و در و دشت
نشان از قامت رعنا ته بینم
...
نمی‌دونم دلم دیوونه کیست
کجا می‌گردد و در خونه کیست
نمی‌دونم دل سرگشته ما
اسیر نرگس مستونه کیست
...
نسیمی کز بن آن کاکل آید
مرا خوشتر ز بوی سنبل آید
چو شب گیرم خیالش را در آغوش
سحر از بسترم بوی گل آید
 

Ahmad Engineer

کاربر حرفه ای
کاربر ممتاز
توی آغوش بخشاینده ی تو تمامم را به جانت هدیه دادم
تو ای رویای من همه دنیای من اگر بی تو بمانم کوه دردم...
 

puyan khan

کاربر حرفه ای
کاربر ممتاز
من مست و تو دیوانه ما را که برد خانه
صد بار تو را گفتم کم خور دو سه پیمانه
در شهر یکی کس را هشیار نمی‌بینم
هر یک بتر از دیگر شوریده و دیوانه
جانا به خرابات آ تا لذت جان بینی
جان را چه خوشی باشد بی‌صحبت جانانه
هر گوشه یکی مستی دستی ز بر دستی
و آن ساقی هر هستی با ساغر شاهانه
تو وقف خراباتی دخلت می و خرجت می
زین وقف به هشیاران مسپار یکی دانه
ای لولی بربط زن تو مستتری یا من
ای پیش چو تو مستی افسون من افسانه
از خانه برون رفتم مستیم به پیش آمد
در هر نظرش مضمر صد گلشن و کاشانه
چون کشتی بی‌لنگر کژ می‌شد و مژ می‌شد
وز حسرت او مرده صد عاقل و فرزانه
گفتم ز کجایی تو تسخر زد و گفت ای جان
نیمیم ز ترکستان نیمیم ز فرغانه
نيميم ز آب و گل نيميم ز جان و دل
نيميم لب دريا نيمي همه دردانه
گفتم که رفيقي کن با من که منم خويشت
گفتا که بنشناسم من خويش ز بيگانه
من بي دل و دستارم در خانه خمارم
يک سينه سخن دارم هين شرح دهم يا نه
در حلقه لنگاني مي بايد لنگيدن
اين پند ننوشيدي از خواجه عليانه
سرمست چنان خوبي کي کم بود از چوبي
برخاست فغان آخر از استن حنانه
شمس الحق تبريزي از خلق چه پرهيزي
اکنون که درافکندي صد فتنه فتانه
#مولانا
 

Ahmad Engineer

کاربر حرفه ای
کاربر ممتاز
کنار تو فقط آروم می شم
پر از دلشوره ام هر جای دیگه
تو تقدیر منی بی لحظه ای شک
چشات اینو بهم هر لحظه میگه
تو میخندی پر از لبخند می شم
تموم زندگیم خوش رنگ میشه
صدای پای تو ،تو خونه هر روز
واسه من بهترین آهنگ میشه
 

puyan khan

کاربر حرفه ای
کاربر ممتاز

آهنگ felicita( خوشبختی )
این ترانه با نام خوشبختی توسط دو خواننده ای اجرا شد که بعد با هم ازدواج کردند و تجربه غریبی داشتند،
ببینید چه نگاه عاشقانه ای در زمان اجرا دارند؛ واقعا زندگی رنج مقدس است.


واما حکایت زندگی این دو هنرمند خوشبخت:

رومینا پاور و آلبانو زوج معروف ایتالیایی در دهه هفتاد میلادی اوج محبوبیت خود را با بازی در فیلم عاشقانه "جوانان زیر آفتاب" در کنار زوج چی چو، فرانکو تجربه کردند و بعد هم با همین ترانه ی جاودانه ی "فیلیچیتا"به معنای خوشبختی .
اما بعدها این دو زندگی تلخی را تجربه کردند. طی یک تراژدی هولناک دختر نوجوان آنها دزدیده شد و هرگز پیدا نشد.
رومینا پاور سالها در آسایشگاه روانی بود و آلبانو بعد از جدائی از او با زن دیگری ازدواج کرد.

و این دو هنرمند خوشبخت
بعد از حادثه دردناک دزدیده شدن دخترشان و جدایی از هم دوباره بعد از ۳۳ سال روی سن رفتند و از عشق وخوشبختی خواندند.



Play Video


متن و ترجمه ی فیلیجیتا :
Felicita
E tenersi per mano,
Andare lontano,
La felicita.
E uno sguardo innocente
In mezzo alla gente
La felicita.
Ed e stare vicini
come bambini,
La felicita.
Felicita

خوشبختی دست در دست هم
رفتن به یک جای دور است
خوشبختی نگاه پاک تو
در میان مردم است
خوشبختی نزدیک هم ماندن مانند بچه هاست
خوشبختی
خوشبختی

Felicita
E un cuscino di piume,
L"acqua del fiume
Che passa, che va,
E la pioggia che scende
Dietro alle tende,
La felicita.
E abassare la luce
Per fare pace,
La felicita.
Felicita

خوشبختی یک بالش پر قو است
آب رودخانه است که در جریان است
باران است که پشت پرده سرازیر می شود .
خوشبختی کم کردن نور برای آشتی کردن است
خوشبختی
خوشبختی


Felicita
E un bicchiere di vino
Con un panino
La felicita.
E lasciarti un biglietto
Dentro al cassetto,
La felicita,
E cantare a due voci
Quanto mi piaci,
La felicita
Felicita

خوشبختی یک لیوان شراب است
با یک تکه نان
خوشبختی به جا گذاشتن یک یادداشت برای تو داخل کشو است
خوشبختی خواندن با دو صداست ( هم صدا خواندن با هم )
چه قدر دوستت دارم خوشبختی
خوشبختی

Senti nell"aria c"e gia
La nostra canzone d"amore che va
Come un pensiero che sa
Di felicita.
Senti nell"aria c"e gia
Un raggio di sole piu caldo che va
Come un sorriso che sa
Di felicita.

اطرافت را احساس کن
ترانه ی عاشقانه ی ما را که جاری است
مثل یک اندیشه که خوشبختی را می شناسد
اطرافت را احساس کن
پرتوی خورشید را که گرم تر می تابد
مثل یک لبخند که خوشبختی را می شناسد


Felicita
E una sera sorpresa,
La luna accesa,
La radio che fa,
E un biglietto d"auguri,
Pieno di cuori,
La felicita,
E una telefonata
Non aspettata,
La felicita,
Felicita

خوشبختی یک شب غیر منتظره است
یک چراغ روشن و رادیویی که می خواند
خوشبختی یک یادداشت تبریک پر از قلب است
یک تلفن غیر منتظره است .
خوشبختی
خوشبختی


E una spiaggia di notte,
L"onda che parte,
La felicita,
E una mano sul cuore,
Piena d"amore,
La felicita,
E aspettare l"aurora,
Per farl"ancora,
La felicita.
Felicita

خوشبختی ساحلی در شب است
خوشبختی موج خروشان است
خوشبختی دستی است روی قلبی سرشار از عشق
منتظر سپیده دم بودن است برای همچنان آغاز کردن ...
خوشبختی
خوشبختی​
 

peymankarami

کاربر بیش فعال
قاضی شهر شده عاشق چشمان زنی


عشق آغاز خوشی نیست، که بی‌فرجامی ‌است
هر دری را بزنی، عاقبتت ناکامی ‌است
همه‌ی پنجره‌ها بسته‌تر از زندانند
همه‌ی خاطره‌ها برزخ بی‌هنگامی ‌است
حرف‌هایت فقط افسانه و شهرآشوبند
صحن هر محکمه‌ای صحنه‌ی ناآرامی ‌است
قاضی شهر شده عاشق چشمان زنی
چه کند با دل خود، آن زن اگر اعدامی ‌است!؟
مانده با این همه تردید چه حکمی‌بدهد!؟
بی‌گمان آخر این قصه، فقط بدنامی‌ است!

علی اصغر شیری
 

Hosse!N_206

کاربر حرفه ای
کاربر ممتاز
پسر گلم، ماهان جان , ۴۰ روز از آسمانی شدنت گذشت و من هرروز با کابوس اینکه شاید اینها همه ش یه خواب باشه بیدار میشم....
زود بود واسه رفتنت کوچولوی ۲ ساله ی من ....
جات همیشه تو قلب باباست تا وقتی نفس تو سینه هامه....
هیچوقت خنده هات ، بابا گفتنت فراموش نمیکنم جگر گوشه ی بابا .....

شاید ، امیدوارم تو دنیای دیگه باز هم ببینمت و سیر بغلت کنم ، بوست کنم ، لمست کنم و بوی تن ت رو حس کنم ....
خیلی سخته
خیلی سخته
بی تو بودن این ۴۰ روز به من ۴۰ سال گذشت .... :(
 

puyan khan

کاربر حرفه ای
کاربر ممتاز
پسر گلم، ماهان جان , ۴۰ روز از آسمانی شدنت گذشت و من هرروز با کابوس اینکه شاید اینها همه ش یه خواب باشه بیدار میشم....
زود بود واسه رفتنت کوچولوی ۲ ساله ی من ....
جات همیشه تو قلب باباست تا وقتی نفس تو سینه هامه....
هیچوقت خنده هات ، بابا گفتنت فراموش نمیکنم جگر گوشه ی بابا .....

شاید ، امیدوارم تو دنیای دیگه باز هم ببینمت و سیر بغلت کنم ، بوست کنم ، لمست کنم و بوی تن ت رو حس کنم ....
خیلی سخته
خیلی سخته
بی تو بودن این ۴۰ روز به من ۴۰ سال گذشت .... :(
خدا بیامرزه قطعا جاش تو بهشته
خدا بهتون صبر بده
واقعا دردناکه
همه میگن بزرگترین نعمت خداوند فراموشیه امیدوارم با گذر زمان کمی از رنجتون کم بشه
 

puyan khan

کاربر حرفه ای
کاربر ممتاز
هرجور میتونی بمون من با تو سازش میکنم
هربار میگفتم نرو این بار خواهش میکنم
با زخم تنهاتر شدن محتاج تسکینم نکن
تنهاتر از من نیستی تنهاتر از اینم مکن
♫♫♫♫
با گریه های هر شبم دنبال مرهم نیستم
این بار بشکن بغضمو فکر غرورم نیستم
کی گفته این خواهش منو تو چشم تو کم میکنه
این التماس آخرم خیلی بزرگم میکنه
♫♫♫♫
باور نکن راضی بشم چون دوستت دارم بری
انقد درها رو وا نکن من که نمیذارم بری
یک عمر من پرپر زدم چون درد دوری کم نبود
اینا که میگم یک شب از چیزی که حس کردم نبود
♫♫♫♫
با گریه های هر شبم دنبال مرهم نیستم
این بار بشکن بغضمو فکر غرورم نیستم
کی گفته این خواهش منو تو چشم تو کم میکنه
این التماس آخرم خیلی بزرگم میکنه
 

Similar threads

بالا