چرا میگی دستم درد نکند ؟

[ayja]

از لطف شما ممنونم / سپاسگزارم /شما لطف دارید / مرسی /خیلی متشکرم . گویا اینا همشون به تاریخ پیوستن.
من هر خوبی که به دیگران میکنم بجای تشکر و کلمات نظیر این بهم میگن : دستت درد نکند.
در حالی که اصلا من بکمک دستم کاری براشون انجام نمیدم.
چرا طی دو سه دهه اخیر اینطوری رایج شده که بجای تشکر و امتنان و کلمات نظایر اون از عبارت درد نکردن دست استفاده میشه ؟

 

[ayja]

منتظر بودم در این مورد نظر بدید ولی با کمال تاسف میبینم که هیچکس متوجه یا نگران تغییر فرهنگ شهری مان نیست. عجیبه.

 

[ziba 22]

من تا جایی که یادم میاد مردم هم از ممنونم و متشکرم و... استفاده میکنند و هم از دستت درد نکنه.. جاهایی که جو خیلی رسمی باشه ندیدم کسی بگه دستت درد نکنه
شاید عادت کردن مردم اینجوری تشکر کنن، و اکثر جوونا هم دوست دارن عامیانه حرف بزنن و انگار سخته براشون خیلی محترمانه تشکر کنن

 

[ayja]

در قدیم از عبارت دستت درد نکنه در فرهنگ های روستائی استفاده میشد که بجا هم بود چون خدمات اونا توام با مهارت های فیزیکی و کار دستی بود. با شهرنشین شدن روشتائیان این عبارت در شهر هم جا افتاد.

 

[yas87]

از تشکر و مرسی که بهتره.
آرزوی تندرستی داره و دستت درد نموکونه دیگه

 

[ayja]

از تشکر و مرسی که بهتره.
آرزوی تندرستی داره و دستت درد نموکونه دیگه

احتمالا شما در روستا تشریف داری مثه فامیل دور