وقتي شانس در خونه آدمو ميزنه

[Mehran Aalto]

​

A man with a gun goes into a bank and demands their money.
مردي با اسلحه وارد يك بانك شد و تقاضاي پول كرد
Once he is given the money, he turns to a customer and asks, 'Did you see me rob this bank?'
وقتي پولهارا دريافت كرد رو به يكي از مشتريان بانك كرد و پرسيد : آيا شما ديديد كه من از اين بانك دزدي كنم؟
The man replied, 'Yes sir, I did.'
مرد پاسخ داد : بله قربان من ديدم
The robber then shot him in the temple , killing him instantly.
سپس دزد اسلحه را به سمت شقيقه مرد گرفت و اورا در جا كشت
He then turned to a couple standing next to him and asked the man, 'Did you see me rob this bank?'
او مجددا رو به زوجي كرد كه نزديك او ايستاده بودند و از آنها پرسيد آيا شما ديديد كه من از اين بانك دزدي كنم؟
The man replied, 'No sir, I didn't, but my wife did!'
زن پاسخ داد : نه قربان. من نديدم اما همسرم ديد

Moral - When Opportunity knocks.... MAKE USE OF IT !
نكته اخلاقي: وقتي شانس در خونه شما را ميزند .... از آن استفاده كنيد

 

[faeal]

خیلی باید بدجنس باشی که درمورد دوتا زوج این جوری بگی

 

[Maryam.Silent]

چه زنه باحالی

 

[bpcom]

امان از دست این زنها ... اگه شوهرتو دوست نداری ازش جدا شو چرا بدبختو به کشتن میدی!
البته بعضی خانومای ایروونیم دست کمی از اون ندارند منتها فرقشون اینه که اون شوهرشو در جا به کشتن داد ولی خانومای ایروونی شوهراشون زجرکش میکنند

 

[Atishpare_Shahi]

امان از دست این زنها ... اگه شوهرتو دوست نداری ازش جدا شو چرا بدبختو به کشتن میدی!
البته بعضی خانومای ایروونیم دست کمی از اون ندارند منتها فرقشون اینه که اون شوهرشو در جا به کشتن داد ولی خانومای ایروونی شوهراشون زجرکش میکنند

وااااااااااااااااااااای که چه قدر شما مردا مظلومید

 

[persian_land]

امان از دست این زنها ... اگه شوهرتو دوست نداری ازش جدا شو چرا بدبختو به کشتن میدی!
البته بعضی خانومای ایروونیم دست کمی از اون ندارند منتها فرقشون اینه که اون شوهرشو در جا به کشتن داد ولی خانومای ایروونی شوهراشون زجرکش میکنند

نخیر ..اصلا اینطوری نیست....خانم ها خیلیم خوبن.............(زن ذلیلم خودتی)

 

[eng-software]

وااااااااااااااااااااای که چه قدر شما مردا مظلومید

مظلوم نیستیم؟؟؟؟؟

 

[atish pare]

مظلوم نیستیم؟؟؟؟؟

نه!!!

 

[samira_3001]

​

A man with a gun goes into a bank and demands their money.
مردي با اسلحه وارد يك بانك شد و تقاضاي پول كرد
Once he is given the money, he turns to a customer and asks, 'Did you see me rob this bank?'
وقتي پولهارا دريافت كرد رو به يكي از مشتريان بانك كرد و پرسيد : آيا شما ديديد كه من از اين بانك دزدي كنم؟
The man replied, 'Yes sir, I did.'
مرد پاسخ داد : بله قربان من ديدم
The robber then shot him in the temple , killing him instantly.
سپس دزد اسلحه را به سمت شقيقه مرد گرفت و اورا در جا كشت
He then turned to a couple standing next to him and asked the man, 'Did you see me rob this bank?'
او مجددا رو به زوجي كرد كه نزديك او ايستاده بودند و از آنها پرسيد آيا شما ديديد كه من از اين بانك دزدي كنم؟
The man replied, 'No sir, I didn't, but my wife did!'
زن پاسخ داد : نه قربان. من نديدم اما همسرم ديد

Moral - When Opportunity knocks.... MAKE USE OF IT !
نكته اخلاقي: وقتي شانس در خونه شما را ميزند .... از آن استفاده كنيد

ترجمه غلطه!

مرده جواب میده که من ندیدم ولی زنم دید............

 

[ziarifar]

​

A man with a gun goes into a bank and demands their money.
مردي با اسلحه وارد يك بانك شد و تقاضاي پول كرد
Once he is given the money, he turns to a customer and asks, 'Did you see me rob this bank?'
وقتي پولهارا دريافت كرد رو به يكي از مشتريان بانك كرد و پرسيد : آيا شما ديديد كه من از اين بانك دزدي كنم؟
The man replied, 'Yes sir, I did.'
مرد پاسخ داد : بله قربان من ديدم
The robber then shot him in the temple , killing him instantly.
سپس دزد اسلحه را به سمت شقيقه مرد گرفت و اورا در جا كشت
He then turned to a couple standing next to him and asked the man, 'Did you see me rob this bank?'
او مجددا رو به زوجي كرد كه نزديك او ايستاده بودند و از آنها پرسيد آيا شما ديديد كه من از اين بانك دزدي كنم؟
The man replied, 'No sir, I didn't, but my wife did!'
زن پاسخ داد : نه قربان. من نديدم اما همسرم ديد

Moral - When Opportunity knocks.... MAKE USE OF IT !
نكته اخلاقي: وقتي شانس در خونه شما را ميزند .... از آن استفاده كنيد

ای کلک چرا معنی جمله آخر رو برعکس نوشتی.مرد reply میکنه عزیزم

 

[frooh]

​

A man with a gun goes into a bank and demands their money.
مردي با اسلحه وارد يك بانك شد و تقاضاي پول كرد
Once he is given the money, he turns to a customer and asks, 'Did you see me rob this bank?'
وقتي پولهارا دريافت كرد رو به يكي از مشتريان بانك كرد و پرسيد : آيا شما ديديد كه من از اين بانك دزدي كنم؟
The man replied, 'Yes sir, I did.'
مرد پاسخ داد : بله قربان من ديدم
The robber then shot him in the temple , killing him instantly.
سپس دزد اسلحه را به سمت شقيقه مرد گرفت و اورا در جا كشت
He then turned to a couple standing next to him and asked the man, 'Did you see me rob this bank?'
او مجددا رو به زوجي كرد كه نزديك او ايستاده بودند و از آنها پرسيد آيا شما ديديد كه من از اين بانك دزدي كنم؟
The man replied, 'No sir, I didn't, but my wife did!'
زن پاسخ داد : نه قربان. من نديدم اما همسرم ديد

Moral - When Opportunity knocks.... MAKE USE OF IT !
نكته اخلاقي: وقتي شانس در خونه شما را ميزند .... از آن استفاده كنيد

ترجمت اشتباه است. مرده اینطوری می گه نه زنه! the man replied

 

[Mehran Aalto]

آره من اشتباه کردم ... اینجوری داستانش هم جذاب تر میشه ...

 

[vergilangleos]

دزده چیکار کرد بعدش؟!
با پولا تونست فرار کنه یا اینقد با بقیه حرف زده که پلیسا رسیدن؟!

 

[Mehran Aalto]

دیگه هیچی دزده زن یارو رو میکشه میره با پولا خوشبخت میشه ... یارو هم که زنش میمیره میره مجردی شمال صفا ...

 

[vergilangleos]

دیگه هیچی دزده زن یارو رو میکشه میره با پولا خوشبخت میشه ... یارو هم که زنش میمیره میره مجردی شمال صفا ...

نتیجه اخلاقی:

اگه میخواین هم خوشبخت بشین هم یکی دیگه رو خوشبخت کنین برین بانک دزدی!

 

[Mehran Aalto]

نتیجه اخلاقی:

اگه میخواین هم خوشبخت بشین هم یکی دیگه رو خوشبخت کنین برین بانک دزدی!

احسنت

 

[a30r]

ولی من به شانس اعتقادی ندارم
کسی که به امید شانس باشه سالها قبل مرده.
اگرم باشه این استفاده نیست سوء استفاده هستش

 

[a30r]

نتیجه اخلاقی:

اگه میخواین هم خوشبخت بشین هم یکی دیگه رو خوشبخت کنین برین بانک دزدی!

میشه آواتارتا عوض کنی من میترسم​

 

[vergilangleos]

میشه آواتارتا عوض کنی من میترسم​

چرا؟! اینکه کاری به کسی نداره!

 

[a30r]

من میترسم بخدا نگاش که می کنم عوضش کن خواهش

 

[The SAW]

ای کلک چرا معنی جمله آخر رو برعکس نوشتی.مرد reply میکنه عزیزم

عالی بود ... کاملا نکته بین
100 امتیاز

 

[ziarifar]

عالی بود ... کاملا نکته بین
100 امتیاز

البته ما مردا که همیشه حقمون خورده میشه اینم روش.منظورم این نیست که دخترها حشون خورده نشه ها.اون طفلکی ها که تو ایران اصلا حقی ندارن.