اشعار تركي

[rindoghlu]

يه شعر از زليم خان يعقوب

يه شعر از زليم خان يعقوب

کؤمگه حاققی چاغیرین​

گمی [1]سی دار[2]دا قالانلار،​

زمی[3]سی قاردا قالانلار،​

ناموسو توردا قالانلار،​

کؤمکه حاققی چاغیرین،​

حالال حاققی ازیلن[4]لر،​

دوزو ترسه یورولان[5]لار،​

بختی قارا یازیلانلار،​

کؤمکه حاققی چاغیرین،​

گولدل چوخ آلاق[6] گؤرسه نیر،​

خیره شره جالاق گؤرسه نیر،​

چارمیخ،داشقا[7] لاق گؤزسه نیر،​

کؤمکه حاققی چاغیرین،​

أل اوزمه یین أتییندن​

بالی سوزون پته[8] ییندن،​

چکینمه یین کؤته ییندن،​

کؤمکه حاققی چاغیرین،​

وار دؤلت ده، آد دا یالان،​

داماق[9]دا کی داد دا یالان،​

دؤست دا یالان،یاد[10]دا یالان،​

کؤمکه حاققی چاغیرین،​

چیین[11] لری أینده یوک،​

باشدا بیز-بیز دوراندا توک،​

عشقی اوجا، صبری بؤیوک،​

کؤمکه حاققی چاغیرین،​

بنده نین وءردیگی آه دی،​

ایشی- گوجو ،سوج[12]-گوناه دی،​

حاققین عونوانی آللاهدی،​

کؤمکه حاققی چاغیرین،​

1-کشتی​

2- تنگنا​

3 - مزرعه​

4- له شده​

5- وانمود شده​

6- علف خرز​

7- ارابه​

8- کندو​

9- کام(دهان)​

10- بیگانه​

11- شانه​

12- گناه​

 

[rindoghlu]

شعري از زليم خان يعقوب

شعري از زليم خان يعقوب

ایسته میرم​

ایسته میرم دار أوتاق دا،​

قیزیل قلم،قیزیل ماسا[1]،​

سؤزوم هءچدی،داشی دلیب-​

قایا[2]لاردان سیزیلماسا،​

...........................​

تورپاق دوزدو،وطن چؤرک،​

زیروه یه باخ،جوشسون اورک،​

داغلار شعری کیمه گرک،​

داغلار کیمی یازیلماسا،​

....................................​

داغیلماز دردیم،آزاریم،​

إلدن دوشمه سه گوذاریم،​

أود توتوب یانار مزاریم،​

إل ایچینده قازیلماسا.​

1- میز​

2- صخره​

 

[rindoghlu]

شعري از شاه اسماعيل صفوي(متخلص به ختايي)در مدح امام علي(ع)

شعري از شاه اسماعيل صفوي(متخلص به ختايي)در مدح امام علي(ع)

شاه اسماعيل

يقين بيل ابجد و بورهان, "على"دير
بيان-ى توحيد و قورآن, "على"دير

محممد مئعراجا وارديغى گئجه
قاپيدا گؤردويو آرسلان, "على"دير

چيخاردى اوزويو, وئردى نيشانه
"حقيقت" گؤردو كيم سوبحان, "على"دير

"حق" ايله قيلدى دوخسان مين كلامى
اوتوز مين سيرر ايله سيردان, "على"دير

چيخاريب يئر اوزوندن گؤيه اول دم
آپاريب گتيره ن رحمان٫ "على"دير

گؤروب يئر اوزره بير گونبد ياسينميش
عجاييب گونبد-ى خضران٫ "على"دير

ايچينده سورولور سيرر-ى حقيقت
قورولموش محشر و ميزان٫ "على"دير

ايره لى يئريييب٫ قاپىنى قاخدى
آنا كيمسن؟ دئيه سوران٫ "على"دير.

دئدى كيم: خاديمم٫ خئيرالنسايام
هم اول دم قاپىنى آچان٫ "على"دير

چو گؤردو قيرخ ارى وار٫ سيرر-ى قودرت
ايچينده سرور-ى مردان٫ "على"دير

ايچرى گيريبن قيلدى محببت
بيرى قيرخ٫ قيرخى بير ياپان٫ "على"دير

عجاييب رمز ايچينده قالدى احمد
بو رمزى گؤستره ن آسان٫ "على"دير

بيرينه چالدى٫ قيرخيندان قان آخدى
هم اول دم نشترى چالان٫ "على"دير

چيخاردى بير اوزوم ساييل دونوندا
الينه خاديمين سونان٫ "على"دير

ازيلدى شربت اولدو٫ ايچدى اونلار
جونون و عاشيق و حئيران٫ "على"دير

چاليندى كف و دست٫ قوپدو سماعى
بولارى مست ائده ن مستان٫ "على"دير

ايچيلدى شربت و ييرتيلدى تولبند
اوزويون گؤسته رن نيشان٫ "على"دير

يوخ ايكن يئر و گؤى٫ عرش ايله كورسو
حقيقت ميزانين قوران٫ "على"دير

بو معنىدن "على" سيرردير٫ يقين بيل!
خواريج گؤزونه سينان٫ "على"دير

بو بيچاره "ختايى"نين پناهى

 

[rindoghlu]

ترانه مشهر آيريليق با ترجمه به فارسي

ترانه مشهر آيريليق با ترجمه به فارسي

آيريليق

گجه لر فیکرون نن یاتا بیلمیرم (شبا از فکرت خوابم نمیبره)
بو فیکری باشیم نانآتا بیلمیرم (نمیتونم این فکر رو از سرم بیرون کنم)

گجه لر عیشقون نن یاتابیلمیرم (شبا از عشقت خوابم نمیبره)
بو عشقی باشیم نان آتا بیلمیرم (نمیتونماین عشق رو از سر بیرون کنم)

نی نیم کی سنه چاتا بیلمیرم ( چی کار کنم کهبهت نمیرسم)
نی نیم کی سنه چاتا بیلمیرم( چی کار کنم کهبهت نمیرسم)
آیریلیق آیریلیق آمان آیریلی(جدائی ای جدائی امان از تو ای جدائی)
هر بیر بی درد دن اولار یامان آیریلیق ( ازهر دردی بدتره درد جدائی)

اوزون دور هیجرون نن گارا گجه لر (این شبهای سیاهاز هجر تو خیلی طولانی هستن))
بیلمیرم من گدیم هارا گجه لر ( تو این شبهانمیدونم کجا برم)

ووروپدور قلبیمه یارا گجه لر ( این شبها قلب منو زخمیکرده)
ووروپدور قلبیمه یارا گجه لر( این شبها قلب منو زخمیکرده)
آیریلیق آیریلیق آمان آیریلیق (جدائی ایجدائی امان از تو ای جدائی)
هر بیر بی دردن اولار یامان آیریلیق ( از هر دردیبدتره درد جدائی)

 

[rindoghlu]

شعری از سروده های مرحوم حاج یدالله منعم از شاعران تونا و مرثیه سرای اردبیلی

شعری از سروده های مرحوم حاج یدالله منعم از شاعران تونا و مرثیه سرای اردبیلی

دولانوردی گئجه لر کوچه ده بیر دیوانه---------- آغلیوردی دانيشوردی بو سوزی جانانه

بار الها بو سينیق قلبیده وردیم سنه یر ------سنکی گلدون چکیلوب قالمادی بیر بیگانه

شرف مقدمووه نفسیمی قوربان کسدیم -------بلی هر بزمیده قوربان کسیلر سولطانه

بیت الاحزاندا تجللا ایلدی جلوه نور ------نور حوسنون دن ایشیقلاندی سینیق ویرانه

یدّی دفعه ایلدیم شمع وصالونده طواف --------- نجه کی باشینه شمعون دولانار پروانه

سنکی گلدون منه یر قالمادی ویرانمده -------- چیخدیم إودن او إوی بذل الدیم مهمانه

سنون عشقوندی سالیب چوللره آواره منی ----نه إویم واردی بو عالمده نه بیر کاشانه

ایندی سولطان بقایم بو فنا مولکون ده ------------غبطه ایلر بو دیوانیه مین فرزانه

 

[rindoghlu]

عطيرلي تل​

گرك بو ايل گدم داغدا دينجه لم
چمن ، چيچك ، چول ياديما دوشوب دي
دربندي يوردي ممدسون سو گلي
نوروز دوشن گؤل ياديما دوشوب دي
آي ويريلميش او دره دن بله چيخ
نه گزيسن اياق يالين باش آچيخ
آنا منه چاغير ديغي آرا چيخ
شيلله لين ال ياديما دوشوبدي
آي شوجاعتدي نه گوچه ك دي يارادان
ازل گوننن گوزل گوچه ك يارانان
سحر سحر بو لاغ اوسته دارانان
بير عطيرلي تل ياديما دوشوب دي

گيسوي معطر​

بايد امسال بروم در كوه و كمرگردش كنم
دلتنگ چمن و غنچه هستم
محله دربند و آن نگاري كه محمد مي خواستش به يادم افتاده
آن درياچه اي كه نوروز در آن غرق شد به يادم افتاده
بچه شيطون از اون دره بيا بيرون
پا برهنه و بدون روسري دنبال چه مي گردي
وقتي كه مادرم منو صدا كرد ومرا سيلي زد
آن دستي كه به من سيلي زد به يادم افتاده است
اي شجاع چه زيباست كسي كه تو را خلق كرده
از روز ازل زيبا و خوشگل آفريده شده اي
سحرگاهان، گيسوي معطري كه كنار چشمه-
دارد شانه ميشود به يادم افتاره است

 

[rindoghlu]

قارا بایراق​

گینه دونیا کیمی باغریم قارالیب
قولاغیم سنده گوزوم یولدا قالیب
سیز لانیر ساز کیمی غمنن او ره گیم
هانسی عاشیق اونی حسرتله چالیب
کیم آچیب غم قاپوسین وارلیغیما ؟
گینه دویغو گلی کوهدن سارالیب
...
سحر اولسام دا یالان وارلیقما
قارا بایراق گجه لر کولگه سالیب

 

[rindoghlu]

من کچه رم جانیمدن ​

چكميشم چوخلي جفا زولف پريشانيندن

من اولار دان دگيرم من كچه رم جانيمدن

مني مجنونيله فرهاده برابر دوتما

اوين آباد اولا ال چك دل ويرانيمدن

گئتمه قويما مني تك هیجريله اولدورمه مني

گل بو مهتاب گجه سي با خبر اول حاليمدن

مني چوخ عیشوه و نازيله پريشان اِلمه

شيخ صنعان كيمي تا من كچم ايمانيمدن
باغلا رام عطريلي گوللر يووارام اشكيمي له

يؤللارام تحفه سنه باغ و گلستانيمدن

 

[rindoghlu]

[FONT='Tahoma','sans-serif']عیماد الدین نسیمی:[/font]
[FONT='Tahoma','sans-serif'][/font]
[FONT='Tahoma','sans-serif'] آلینا وئرمیشم کؤنۆل، آلی چوخ آله دۆشمه سین[/font]
[FONT='Tahoma','sans-serif'] یاناغینین قیزیل گۆلۆ اۆستۆنه ژاله دۆشمه سین [/font]
[FONT='Tahoma','sans-serif'] زۆلفۆ اوزون قصیده دیر کیمسه ایریشمَز1 اوجونا[/font]
[FONT='Tahoma','sans-serif'] فیکری خطا، دیلی قیسا، قیله و قاله دۆشمه سین[/font]
[FONT='Tahoma','sans-serif'] عئشقیله چۆنکۆ گلمیشم عالمه قویمارام اونو[/font]
[FONT='Tahoma','sans-serif'] ترکینی اؤیرَدَن منه جۆرم و وباله دۆشمه سین[/font]
[FONT='Tahoma','sans-serif'] خلوتی اربعین ایله کیمسه ایریشمه دی حقه[/font]
[FONT='Tahoma','sans-serif'] زۆهد و صلاحه مئیل ائدن فیکری محاله دۆشمه سین[/font]
[FONT='Tahoma','sans-serif'] کیرپیگینین اسیرییم ، شول2 آلا گؤزلۆ دیلبرین[/font]
[FONT='Tahoma','sans-serif'] کیمسه اونون خییالینه، آلینه آله دۆشمه سین[/font]
[FONT='Tahoma','sans-serif'] ساچی قاراسینین قمین، اول3 نه بیلیر کی چکمه دی[/font]
[FONT='Tahoma','sans-serif'] سیر بیلَنه یئتر بو سؤز، اینجه سواله دۆشمه سین[/font]
[FONT='Tahoma','sans-serif'] مۆنکیرین اَگری گؤزلری، یۆزۆنه4 باخماسین اونون[/font]
[FONT='Tahoma','sans-serif'] کم نظرین یاووز5 گؤزۆ، حۆسنی جماله دۆشمه سین[/font]
[FONT='Tahoma','sans-serif'] حۆسنیله حق اونون کیبی6 ، بیر داخی7 جان یاراتمادی[/font]
[FONT='Tahoma','sans-serif'] حورییه بنزَدن اونو، وهم و خییاله دۆشمه سین [/font]
[FONT='Tahoma','sans-serif'] دۆشدۆ کمندی زۆلفۆنه، کؤنلۆ نسیمی نین نئجه[/font]
[FONT='Tahoma','sans-serif'] جانی بو رسمه یانماسین، فیکری بو حاله دۆشمه سین[/font]
[FONT='Tahoma','sans-serif'][/font]
[FONT='Tahoma','sans-serif']1- ایریشمک: چاتماق[/font]
[FONT='Tahoma','sans-serif']2- شول: بو (بو، شو، او، اساسیندا)[/font]
[FONT='Tahoma','sans-serif']3- اول: او [/font]
[FONT='Tahoma','sans-serif']4- یۆزۆنه: اۆزۆنه (آنادولو و آزربایجان تۆرکجه سینین اورتاق کؤکۆنۆ گؤستریر)[/font]
[FONT='Tahoma','sans-serif']5- یاووز: پیس[/font]
[FONT='Tahoma','sans-serif']6- کیبی: کیمی (آنادولو و آزربایجان تۆرکجه سینین اورتاق کؤکۆنۆ گؤستریر)[/font]
[FONT='Tahoma','sans-serif']7- داخی: داها[/font]​

 

[Faty518]

شعر تركي از محمد هوشمند

شعر تركي از محمد هوشمند

بير شیرین سوزلو اوجا بويلي يارا يار اولموشام​

جان وئریب ناز آلميشام رسواي بازار اولموشام​

نيلوم اخر يوخدي بو جاندان صورا ايري واريم​

بير بو جاندور گون قباقنده قالان قار اولموشام​

ائتمشم ازبر ادين ديلده اولوب غم مونسيم​

حسرتي ديلده نچه مين يول اولوب وار اولموشام​

اولماسا بير كيمسه عاشق درك ائدنمز حاليمي​

اديمي عاشق قويوب درده گرفتار اولموشام​

جرئتيم يوخدور دييم منده دوغرچي عاشقم​

وار بو قدري يانمشام مشتاق ديدار اولموشام​

انتظارم گلسه والله خسته گوگلوم دينجلر​

چاره ايلر درديمه چوخداندي بيمار اولموشام​

خوش گونه حسرتدي گوگوم اولموشام غم دوستاقي​

فرقتینده باتمشام ياسه عزادار اولموشام​

ليلينون حسنيدي مجنوني سالان چولدن چوله​

منده عشقینده دوشوب چولدن چوله زار اولموشام​

حكم ايدوب حاکم كه عاشق اولماقين چوخ جرمي وار​

ذره قورخوم يوخ اگر منده گنهكار اولموشام​

عشق اولا ماواده آتديم باش و جان سوداسيني​

قورخوسوز منصور تك اماده دار اولموشام​

هوشمند اولماق يارين كوينده بيجا فيكريدور​

ياره جان قوربان ديوب كوينده زوار اولموشام​

​

 

[اولدوز-ف]

آغیز یئمشی
بیر گون آغیز قالی بوش
بیر گون دولی داد اولی.

گون وار کی هچ زاد اولماز
گون وار کی هرزاد اولی

بختین دورا باخارسان
یادلار قوهوم قارداشدی

آمما بختین یاتاندا
قوهوم قارداش یاد اولی.

چالیش آدین گلنده
رحمت اوخونسون سنه

دونیادا سندن قالان
آخیردا بیر آد اولی.

گوردون ایشین اگیلدی
دورما اکیل گوزدن ایت

دوستون گوره ر داریخار
دوشمن گوره ر شاد اولی.

 

[ie student]

تلسمه

تلسمه

صبر ایله کونول محنت هجرانه تلسمه

درد اهلی یتر صبر ایله درمانه تلسمه

یوسفده زلیخانی محبتله سویردی

سالدردی زلیخا اونی زیندانه تلسمه

دونیایه وفا ایلمه چوخ آغلاما کونلوم

دنیا نه وفا قیلدی سلیمانه تلسمه​

 

[اولدوز-ف]

مهری کونلومده نهان اولدوغون اول ماه بیلیر
کیمسه بیلمز فقرا سرینی اول شاه بیلیر.

سورمانیز اول مه ایله حال دلیم تانری ایچون
بیله لی اونو ئوزوم بیلمزم الله بیلیر.

گاه یوز لطف قیلار گاه تغافل گویا
گاه بیلمز بو گرفتارلیغیم گاه بیلیر!

جان فدا ائیله مگی یارا همین بن بیلیرم
بو طریقی دئمه بیر غافیل و گمراه بیلیر.

نظر لطف دریغ ائتمه فضولیدن کیم
سنه صدق ایله ئوزون بنده ی درگاه بیلیر.

 

[massom11111]

تشکر بابته این تاپیک

دۆشدۆ یئنه دلی کؤنۆل گؤزلرینین خییالینه / کیم نه بیلیر بو کؤنلۆمۆن فیکری ندیر، خییالی نه ؟
آلی ایله آلا گؤزلرین آلدادی آلدی کؤنلۆمۆ / آلینا گؤر نه آل ائدر، کیمسه ایریشمز آلینه....

ترجمه: باز دل دیوانه در خیال چشمانت / که می داند دلم در چه فکریست، خیالش چیست ؟
با مکر و حیله چشمان خمارت فریب داد و تسخیر کرد دلم را / وه که چه مکر می کند، کسی بدان پی نبرد...

 

[massom11111]

مرحبا اینسانی کامیل، جانیمین جانانه سی/ عالمین جیسمی صدفدیر، سن می سن دوردانه سی ؟

ترجمه: مرحبا انسان کامل، جانان من / جسم عالم چون صدف، دردانه اش آیا تویی ؟

 

[massom11111]

منده سیغار ایکی جهان، من بو جهانه سیغمازام / گوهر لامکان منم، کون و مکانه سیغمازام
عرش ایله فرش و کاف و نون، منده بولوندو جۆمله چۆن / کس سؤزۆنۆ و ابصم اول، شرح و بیانه سیغمازام...

ترجمه: دو جهان در من بگنجند، من در این جهان نگنجم / گوهر لامکان منم، در کون و مکان نگنجم
عرش و فرش و کاف و نون، جملگی در من پدیدار شدند / حرف نزن و لال شو، در شرح و بیان نگنجم...

 

[massom11111]

آلینا وئرمیشم کؤنۆل، آلی چوخ آله دۆشمه سین
یاناغینین قیزیل گۆلۆ اۆستۆنه ژاله دۆشمه سین
زۆلفۆ اوزون قصیده دیر کیمسه ایریشمَز1 اوجونا
فیکری خطا، دیلی قیسا، قیله و قاله دۆشمه سین
عئشقیله چۆنکۆ گلمیشم عالمه قویمارام اونو
ترکینی اؤیرَدَن منه جۆرم و وباله دۆشمه سین
خلوتی اربعین ایله کیمسه ایریشمه دی حقه
زۆهد و صلاحه مئیل ائدن فیکری محاله دۆشمه سین
کیرپیگینین اسیرییم ، شول2 آلا گؤزلۆ دیلبرین
کیمسه اونون خییالینه، آلینه آله دۆشمه سین
ساچی قاراسینین قمین، اول3 نه بیلیر کی چکمه دی
سیر بیلَنه یئتر بو سؤز، اینجه سواله دۆشمه سین
مۆنکیرین اَگری گؤزلری، یۆزۆنه4 باخماسین اونون
کم نظرین یاووز5 گؤزۆ، حۆسنی جماله دۆشمه سین
حۆسنیله حق اونون کیبی6 ، بیر داخی7 جان یاراتمادی
حورییه بنزَدن اونو، وهم و خییاله دۆشمه سین
دۆشدۆ کمندی زۆلفۆنه، کؤنلۆ نسیمی نین نئجه
جانی بو رسمه یانماسین، فیکری بو حاله دۆشمه سین


ترجمش دیگه زیاد میشد حذف کردم

 

[ahmad88]

دیزیمین قوللاریمین طاقتی سن سن آی آنا
دیلیمین هر سوزی هر صحبتی سن آی آنا
کیم اگر ایسترسه آناسی خار اولسون
دیلی لال گوزلری کور قولاخ لاری کار اولسون
کیم آنا زحمتینی دانسا اونا آر اولسون
چکن اولاد چون عذاب اذیتی سن سن آی آنا
دیزیمین قوللاریمین طاقتی سن سن آی آنا
دیلیمین هر سوزی هر صحبتی سن آی آنا

 

[Faty518]

عشق بولاغي

عشق بولاغي

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]عشقون بولاغین قویما بولانسین کی درولماز[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]عشقئن یولونی دوز گیده هر کیمسه یورولماز[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]هر کیمسه گلوب عاشق لایق اولا بولمز[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]بو مکتب عشق ایچره یالان اولمیوب اولماز[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]گر آغلاماسا قاره بولوط غنچا گول آچماز[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]گر گولمسه گول درد و غمه چاره تاپولماز[/FONT]
گلشنده گولون قیمتی گولدور گوله بولسه
نامرد الی سیندیرماسا بو شاخه نی سولماز
بیر عومر چکوب نازینی بولبول آچا بیر گون
درد اهلی اولان غنچه لنن شاخه نی یولماز
عشق اولماسا عالمده گوزلیک گوزه گلمز
بو چارداغی قویما یخا یئل بیرده قورولماز
دیوانه لیگین لذتی حیران ائدر عشقی
عومرون بویی سرمایه دی بش گونده قوتولماز
باشدان گئچر عاشق ولی یاردان گئچه بولمز
آیری طرفه هر نه اولا یولدا بورولماز
هوشمند​

 

[yahook]

یار قاصدی

یار قاصدی

سن یاریمین قاصدی سن
اگلش سنه چای دئمیشم
خیالینی گوندریب دی
بسکه من آخ- وای دئمیشم
آخ ! گئجه لریاتمامیشام
من سنه لای لای دئمیشم
سن یاتالی من گوزومه
اولدوزلاری سای دئمیشم
هرکس سنه اولدوزدئیه
اوزوم سنه آی دئمیشم
سندن سونرا حیاته من
شیرین دیسه زای دئمیشم
هرگوزه لدن بیرگول آلیب
سنه گوزه له پای دئمیشم
سنین گون تک باتماغیوی
آی باتانا تای دئمیشم
ایندی یا یا قیش دئییرم
سابق قیشا یای دئمیشم
گاه طویووی یاده سالیب
من ده لی نای نای دئمیشم
سونرا یئته یاسه باتیب
آغلاری های های دئمیشم
اتک دولی دریا کیمی
گوز یاشیما چای دئمیشم
عمره سوره ن من قره گون
آخ دئمیشم وای دئمیشم
​

 

[کافر خداپرست]

دونيا يالان دونيادي!

دونيا يالان دونيادي!

راستش دلم گرفته... به اين‌جا پناه آوردم...
از اشعار ترکي "حيدر بابا" رو دوست دارم. به‌خصوص اين چند بيتي که مي‌آورم.
اگر تکراري است، ميهمان‌نوازي کنين و بر دل تنگم ببخشاييد!

حيدر بابا، دونيا يالان دونيادي!
سليماندان، نوحدان قالان دونيادي!
اوغول دوغوب، در ده سالان دونيادي!
هر کيمسه يه هر نه و ثريب، آليبدي!
افلاطوندان بير قوري آد قاليبدي؟!

(ترجمه):
حيدر بابا، چه پوچ و دروغ است اين جهان!
اين مرده‌ريگ نوح و سليمان و ديگران
فرزند‌ زاده، مي‌دهدش درد بي‌امان
بر هر که هرچه داده، ازو واستانده است
جز شهرتي تهي، ز فلاطون چه مانده است؟!
...(اشک)

 

[ie student]

راستش دلم گرفته... به اين‌جا پناه آوردم...
از اشعار ترکي "حيدر بابا" رو دوست دارم. به‌خصوص اين چند بيتي که مي‌آورم.
اگر تکراري است، ميهمان‌نوازي کنين و بر دل تنگم ببخشاييد!

حيدر بابا، دونيا يالان دونيادي!
سليماندان، نوحدان قالان دونيادي!
اوغول دوغوب، در ده سالان دونيادي!
هر کيمسه يه هر نه و ثريب، آليبدي!
افلاطوندان بير قوري آد قاليبدي؟!

(ترجمه):
حيدر بابا، چه پوچ و دروغ است اين جهان!
اين مرده‌ريگ نوح و سليمان و ديگران
فرزند‌ زاده، مي‌دهدش درد بي‌امان
بر هر که هرچه داده، ازو واستانده است
جز شهرتي تهي، ز فلاطون چه مانده است؟!
...(اشک)

مایه ی افتخار مایی خدا پرست جان.

سرفرازمون کردی.ممنون.

منم عاشق شعرای همشهریم،شهریارم.

لطف کردی

 

[massom11111]

bekhatere asheghane heydar baba
حیدربابا ، ایلدیریملار شاخاندا
سئللر ، سولار ، شاققیلدییوب آخاندا
قیزلار اوْنا صف باغلییوب باخاندا
سلام اولسون شوْکتوْزه ، ائلوْزه !
منیم دا بیر آدیم گلسین دیلوْزه

حیدربابا ، کهلیک لروْن اوچاندا
کوْل دیبینَّن دوْشان قالخوب ، قاچاندا
باخچالارون چیچکلنوْب ، آچاندا
بیزدن ده بیر موْمکوْن اوْلسا یاد ائله
آچیلمیان اوْرکلرى شاد ائله

mani:
حیدربابا چو ابر شَخَد ،‌ غُرّد آسمان
سیلابهاى تُند و خروشان شود روان
صف بسته دختران به تماشایش آن زمان
بر شوکت و تبار تو بادا سلام من
گاهى رَوَد مگر به زبان تو نام من

حیدربابا چو کبکِ تو پَرّد ز روى خاک
خرگوشِ زیر بوته گُریزد هراسناک
باغت به گُل نشسته و گُل کرده جامه چاک
ممکن اگر شود ز منِ خسته یاد کن
دلهاى غم گرفته ، بدان یاد شاد کن

 

[Faty518]

تبريك پيروزي جناي اقاي پهلوان ساعي

تبريك پيروزي جناي اقاي پهلوان ساعي

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]اوجاتدی شانلی ایرانی دیرلی همتون ساعی[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]ایشقلاندوردی ایرانی صفالی قامتون ساعی[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]وار اولسون اللرین بیر ملتی دیلدن سوندیردین[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]وروبدی بیر شیرین میوه "پکنده"زحمتون ساعی[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]"اوجانین" اوغلی اولدون افتخار ملت ایران[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]یازیلدی تاریخه ایللر بویی بو خدمتون ساعی[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]اوجا بویلی سهندیم باش اوجاتدی تازه دن گورسون [/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]نئجه سن ساخلادون بیر ملتون حیثیتون ساعی[/FONT]
قانون آذر ایلیندندور جوشار سئل تک یامان گونده
حریفی سیندیرار میداندا عالی غیرتون ساعی
دانش دیللن شیرین دیللی سهندین عرضه لی شیری
بولونسون عالمه شیرین دیلین ملییتون ساعی
گوروم شانین اوجالسون حق مولا هر ایکی عالم
قدم قوی گوزلریم اوسته بولونسون قیمیمتون ساعی
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]الیندن تانری دوتسون هر زامان آزاده انسان اول[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]اولونجه قالماسون نامرد و مرده منتون ساعی[/FONT]

محمد هوشمندي كر​

 

[کافر خداپرست]

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]"اوجانین" اوغلی اولدون افتخار ملت ایران[/FONT]

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]یازیلدی تاریخه ایللر بویی بو خدمتون ساعی[/FONT]​

محمد هوشمندي كر​

تبريک دييرم!

 

[Faty518]

اروجلوق(ماه رمضان) شعر اذری

اروجلوق(ماه رمضان) شعر اذری

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]گئجه گوندوز دولانان عشقیله جانانی تاپار[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]نئجه بولبول دولانار باغ و گلستانی تاپار[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]عاشقی یول یورا بولمز نقدر اولسا اوزاق[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]ائتسه همت ائله مجنون کیمی لیلانی تاپار[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]درد هجرانه دوزر گر آییرا دور زامان[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]بنده عشق اولا کیم مولک سلیمانی تاپار[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]باش قویوب سجدیه اظهار پشیمانلیق ایدر [/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]باب رحمتده یانان قلبینه درمانی تاپار[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]چرخ دورینده بیر ایل عومر مسلمان سووشار[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]ماه ذیحجه رجب نیمه شعبانی تاپار[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]سووشار ذکر و عبادتده گوزل شعبان ایی [/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]یتشر ماه مبارک دل شیدانی تاپار[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]ایلیر جامعه نین رنگین عوض بیر گونده[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]بنده لایق اولان رحمت یزدانی تاپار[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]نه گوزا ایدی اورک ایناسین ائیلیری صاف[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]پاک ائدر نفسینس هر کیم شب احیانی تاپار[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]درک ایده بولسه شب قدری بیری خوش حالینا[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]سیلینر جمله گناهی گول ایمانی تاپار[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]کیم اروج توتسا اورکدن اولار الله قوناقی[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]بی ریا بنده اولان جنت اعلانی تاپار[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]"هوشمند" اولسا اگر دامن حقدن پاپشار[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]حق اوزی لطف ایلوب بنده نالانی تاپار[/FONT]​

شعر از محمد هوشمند
http://darkhalvat.blogfa.com/post-121.aspx​

 

[bahar_nice]

عشقین کی قراریندا وفا اولمیجاغمیش بیلمم کی طبیعت نیه گویمیش بو قراری

 

[ie student]

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]گئجه گوندوز دولانان عشقیله جانانی تاپار[/FONT]

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]نئجه بولبول دولانار باغ و گلستانی تاپار[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]عاشقی یول یورا بولمز نقدر اولسا اوزاق[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]ائتسه همت ائله مجنون کیمی لیلانی تاپار[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]درد هجرانه دوزر گر آییرا دور زامان[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]بنده عشق اولا کیم مولک سلیمانی تاپار[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]باش قویوب سجدیه اظهار پشیمانلیق ایدر [/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]باب رحمتده یانان قلبینه درمانی تاپار[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]چرخ دورینده بیر ایل عومر مسلمان سووشار[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]ماه ذیحجه رجب نیمه شعبانی تاپار[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]سووشار ذکر و عبادتده گوزل شعبان ایی [/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]یتشر ماه مبارک دل شیدانی تاپار[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]ایلیر جامعه نین رنگین عوض بیر گونده[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]بنده لایق اولان رحمت یزدانی تاپار[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]نه گوزا ایدی اورک ایناسین ائیلیری صاف[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]پاک ائدر نفسینس هر کیم شب احیانی تاپار[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]درک ایده بولسه شب قدری بیری خوش حالینا[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]سیلینر جمله گناهی گول ایمانی تاپار[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]کیم اروج توتسا اورکدن اولار الله قوناقی[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]بی ریا بنده اولان جنت اعلانی تاپار[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]"هوشمند" اولسا اگر دامن حقدن پاپشار[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]حق اوزی لطف ایلوب بنده نالانی تاپار[/FONT]​

شعر از محمد هوشمند

http://darkhalvat.blogfa.com/post-121.aspx​

چوخ گوزل و مناسب شعریدی...یرینه دوشدی...اللر وار

التماس دعا

 

[ture]

Özgə dilə yazmaram​

Nazlı şirin dil varim, özgə dilə yazmaram​

Doğrasalar da məni, öz dilimi atmaram​

Cənnəti versəz mənə, dünyanı satsaz mənə​

Mən Anamın naz dilin, başqa dilə satmaram​

Şəhriyarım düz deyıb, qatma dilin dillərə​

Mən bü gözəl türk dilin, ayrı dilə qatmaram​

Bax bü dilin sayəsi, gəzdi adım dillərə​

Olmasa gər bü dilim, heç yerə mən çatmaram​

Onda ki mən ölmüşəm, qürlayın öz yürdüma​

Çün budur adət mənim, özgə yerə yatmaram​

Qəbriin ustundə siz, Türki bü şeri yazın​

Öz dilimi atmaram, başqa dilə satmaram​

Türk oğlan



: source
http://duzli.azeriblog.com​

 

[Faty518]

گئجه گوندوز دولانان عشقیله جانانی تاپار

نئجه بولبول دولانار باغ و گلستانی تاپار

عاشقی یول یورا بولمز نقدر اولسا اوزاق

ائتسه همت ائله مجنون کیمی لیلانی تاپار

درد هجرانه دوزر گر آییرا دور زامان

بنده عشق اولا کیم مولک سلیمانی تاپار

باش قویوب سجدیه اظهار پشیمانلیق ایدر

باب رحمتده یانان قلبینه درمانی تاپار

چرخ دورینده بیر ایل عومر مسلمان سووشار

ماه ذیحجه رجب نیمه شعبانی تاپار

سووشار ذکر و عبادتده گوزل شعبان آیی

یتشر ماه مبارک دل شیدانی تاپار

ایلیر جامعه نین رنگین عوض بیر گونده

بنده لایق اولان رحمت یزدانی تاپار

نه گوزل آیدی اورک آيناسیني ائیلیری صاف

پاک ائدر نفسیني هر کیم شب احیانی تاپار

درک ایده بولسه شب قدری بیری خوش حالینا

سیلینر جمله گناهی گول ایمانی تاپار

کیم اروج توتسا اورکدن اولار الله قوناقی

بی ریا بنده اولان جنت اعلانی تاپار

"هوشمند" اولسا اگر دامن حقدن پاپشار

حق اوزی لطف ایلوب بنده نالانی تاپار


متن قبلي اشكال تايپي داشت اصلاح شد
هوشمند​