«میرزا احمق گفت: رویهمرفته قاعده کلی در این باب چنین است که رفتار و کردار فرنگیها طابق النعل بالنعل با رفتار و کردار ما مخالف و ضد نقیض است من بعضی از آنها را برایت میگویم و تو خودت مابقی را بر آن حمل و قیاس کن :
فرنگیها بجای اینکه موی سر را بتراشند و ریش را ول کنند، ریش را می‌تراشند و موی سر را ول می‌کنند.
روی چوب و تخته می‌نشینند ولی ما روی زمین می‌نشینیم،
با کارد چنگال غذا می‌خورند ولی ما با دست و پنجه می‌خوریم،
آنها همیشه متحرکند ولی ما همیشه ساکنیم،
لباس تنگ می‌پوشند ما لباس گشاد،
نماز نمی‌کنند ولی ما روزی ۵ وقت نماز می‌کنیم،
در نزد آنها اختیار با زن است در نزد ما اختیار با مرد است،
زنهایشان یک وری روی اسب می‌نشینند ولی زنان ما راست سوار می‌شوند،
ایستاده قضای حاجت می‌کنند ما نشسته،
شراب را حلال می‌دانند و کم می‌خورند ولی ما حرام می‌دانیم و زیاد می‌خوریم؛
ولی آنچه مسلم است این است که فرنگیها نجس‌ترین و کثیف‌ترین مخلوق روی زمین هستند چرا که همه چیز را حلال می‌دانند و همه جور حیوانی می‌خورند حتی خوک، سنگ پشت و قورباغه.
مرده را با دست تشریح می‌کنند بدون اینکه بعد از آن غسل میت بجا آورند.
نه غسل جنابت سرشان می‌شود، نه تیمم بدل از غسل. لعنة الله علیهم اجمعین.
اگر دیدی که فرنگی از چیزی که متعلق به توست خوشش آمده مبادا پیشکش بگویی که باخته‌ای، گفتن تو همان و بردن فرنگی همان...»
[حاجی بابای اصفهانی، نوشته جیمز موریه، بتصحیح محمد علی جمالزاده، انتشارات امیر کبیر،1348، فصل نوزدهم، ص97]
****بیخودی پرسه زدیم صبحمان شب بشود
بیخودی حرص زدیم سهم مان کم نشود
ما خدا را با خود سر دعوا بردیم و قسمها خوردیم
و حقیقتها را زیر پا له کردیم
و چقدر حظ بردیم که زرنگی کردیم****
فرنگیها بجای اینکه موی سر را بتراشند و ریش را ول کنند، ریش را می‌تراشند و موی سر را ول می‌کنند.
روی چوب و تخته می‌نشینند ولی ما روی زمین می‌نشینیم،
با کارد چنگال غذا می‌خورند ولی ما با دست و پنجه می‌خوریم،
آنها همیشه متحرکند ولی ما همیشه ساکنیم،
لباس تنگ می‌پوشند ما لباس گشاد،
نماز نمی‌کنند ولی ما روزی ۵ وقت نماز می‌کنیم،
در نزد آنها اختیار با زن است در نزد ما اختیار با مرد است،
زنهایشان یک وری روی اسب می‌نشینند ولی زنان ما راست سوار می‌شوند،
ایستاده قضای حاجت می‌کنند ما نشسته،
شراب را حلال می‌دانند و کم می‌خورند ولی ما حرام می‌دانیم و زیاد می‌خوریم؛
ولی آنچه مسلم است این است که فرنگیها نجس‌ترین و کثیف‌ترین مخلوق روی زمین هستند چرا که همه چیز را حلال می‌دانند و همه جور حیوانی می‌خورند حتی خوک، سنگ پشت و قورباغه.
مرده را با دست تشریح می‌کنند بدون اینکه بعد از آن غسل میت بجا آورند.
نه غسل جنابت سرشان می‌شود، نه تیمم بدل از غسل. لعنة الله علیهم اجمعین.
اگر دیدی که فرنگی از چیزی که متعلق به توست خوشش آمده مبادا پیشکش بگویی که باخته‌ای، گفتن تو همان و بردن فرنگی همان...»
[حاجی بابای اصفهانی، نوشته جیمز موریه، بتصحیح محمد علی جمالزاده، انتشارات امیر کبیر،1348، فصل نوزدهم، ص97]
****بیخودی پرسه زدیم صبحمان شب بشود
بیخودی حرص زدیم سهم مان کم نشود
ما خدا را با خود سر دعوا بردیم و قسمها خوردیم
و حقیقتها را زیر پا له کردیم
و چقدر حظ بردیم که زرنگی کردیم****
آخرین ویرایش: