تقویت زبان تخصصی مهندسی شیمی و زبان عمومی

*Afash*

عضو جدید
کاربر ممتاز
hi
whats happened here ?
can I joining in your group ?​
Hey Javid
Of course you can join to group, why not?? :w16:
To be honest, I joined to the group at the first moments but I haven't done anything yet!!
:cry:

The friends are translating this file including 10 questions with their answers and one more text that the first 8 has been translated and only the last 2 (means 9 and 10) are remained.

Hope to see you more here....:w11:i
 

mona.p

عضو جدید
کاربر ممتاز

designchem

متخصص طراحی دستگاههای تبادل حرارت
کاربر ممتاز
part 9&10.
New vocabulary for me!
exponent:توان
recall:remember

9)حال که شکل مبدل را در نظر گرفته ایم ضریب انتقال حرارت کلی واقعی چیست؟
این مرحله بیشترین وقت را در طراحی مبدل صرف میکند.تکستهای زیادی از جمله :"fundamental equation for turbulent flow heat transfer” نشان میدهند که
12Nu=0.027(NRe)0.8(NPR)0.33' type="#_x0000_t75">
مشکل اینجاست که توان در این رابطه بسته به شرایط متغیر است.برای مثال زمانی که کوندانس شدن در شل اتفاق بیفتد توان متفاوت از زمانی است که کونانس شدن در تیوب اتفاق بیفتد.اگر مجبورید از این معادلات پایه استفاده کنید اما برای دقت بیشتر باید به دنبال یک منبع خوب باشید.من منبع زیر را به شما پیشنهاد میکنم:
Handbook of Chemical Engineering Calculations, 2nd Ed., by Nicholas P. Chopey fromMcGraw-Hill publishers (ISBN 0070110212).
همچنین فراموش نکنید که ضریب انتقال دیواره تیوب و ضریب فولینگ را در نظر بگیرید که می توانند بسیار مفید واقع شوند!
10)اگر به یاد بیاورید شما از ضریب انتقال حرارت کلی برای تخمین سطح استفاده کردید حال زمانی است که باید سطح مورد نیازتان را دوباره محاسبه کنید.
 

mona.p

عضو جدید
کاربر ممتاز
فينيش!

فينيش!

لوپ

حال در ادامه مسير هندسه محاسبه شده مبدل خود را با فضاي واقعي جديد متناظر كنيد، سرعت و افت فشار را چك كنيد، ضريب كلي انتقال گرما را مجددا محاسبه كنيد. اين پارامتر چگونه با مقدار قبلي مقايسه ميشود؟ اگر اختلاف در محدوده 5-10% نيست فرايند را دوباره و دوباره محاسبه كنيد (مقدار جديدي براي UO استفاده كنيد) تا وقتيكه نتيجه مطلوب حاصل شود.
لازم است بدانيد برخي از ضرايب كلي انتقال گرماي خاص به راه حل هاي تكرارشونده نيازمند است و به همين دليل از برنامه هاي پيچيده كامپيوتري استفاده ميشود كه هم در زمان صرفه جويي ميشود و هم از دقت بالاتري برخوردار ميباشد.

دو آيتم اصلي را به خاطر داشته باشيد:
1- تحليل ناحيه ZONE
2- دقت ضريب كلي انتقال حرارت اوليه
تحليل ZONE نكته كليدي در شروع صحيح فرايند است و دقت ضريب كلي انتقال حرارت اوليه سهم عمده اي در تعداد محاسبات شما دارد.

ديگر فرضيات:
- مواد بكار رفته در ساختمان مبدل
- ميزان ماندگاري
- هزينه مبدل
- ميزان كلي انتقال حرارت
 

designchem

متخصص طراحی دستگاههای تبادل حرارت
کاربر ممتاز
لوپ

حال در ادامه مسير هندسه محاسبه شده مبدل خود را با فضاي واقعي جديد متناظر كنيد، سرعت و افت فشار را چك كنيد، ضريب كلي انتقال گرما را مجددا محاسبه كنيد. اين پارامتر چگونه با مقدار قبلي مقايسه ميشود؟ اگر اختلاف در محدوده 5-10% نيست فرايند را دوباره و دوباره محاسبه كنيد (مقدار جديدي براي UO استفاده كنيد) تا وقتيكه نتيجه مطلوب حاصل شود.
لازم است بدانيد برخي از ضرايب كلي انتقال گرماي خاص به راه حل هاي تكرارشونده نيازمند است و به همين دليل از برنامه هاي پيچيده كامپيوتري استفاده ميشود كه هم در زمان صرفه جويي ميشود و هم از دقت بالاتري برخوردار ميباشد.

دو آيتم اصلي را به خاطر داشته باشيد:
1- تحليل ناحيه ZONE
2- دقت ضريب كلي انتقال حرارت اوليه
تحليل ZONE نكته كليدي در شروع صحيح فرايند است و دقت ضريب كلي انتقال حرارت اوليه سهم عمده اي در تعداد محاسبات شما دارد.

ديگر فرضيات:
- مواد بكار رفته در ساختمان مبدل
- ميزان ماندگاري
- هزينه مبدل
- ميزان كلي انتقال حرارت
Thank you Dear mona.but it isn't finished yet part 3 and 4 has remained I was waiting for Kayhan's translation .I don't have a clue about his/her health .I'll translate mentioned parts as soon as possible.Today my eyes don't support me to work with computer.They are really irritating me .
 

mona.p

عضو جدید
کاربر ممتاز
Thank you Dear mona.but it isn't finished yet part 3 and 4 has remained I was waiting for Kayhan's translation .I don't have a clue about his/her health .I'll translate mentioned parts as soon as possible.Today my eyes don't support me to work with computer.They are really irritating me .


lovely designchem:heart:
thank you for your attention
but i recommand you to put a new text to translate
keyhan is responsible to translate part 3 and 4
 

designchem

متخصص طراحی دستگاههای تبادل حرارت
کاربر ممتاز
lovely designchem:heart:
thank you for your attention
but i recommand you to put a new text to translate
keyhan is responsible to translate part 3 and 4

Dea Mona (To)is wrong here please pay attention to following examples

I recommend that you get some professional advice​

I strongly recommend that you get your brakes checked before you go on a long drive.​

I would always recommend buying a good quality bicycle rather than a cheap one​

I recommend this book to anyone with an interest in chemistry


and,
Responsible for (not to) :responsible for translating
 
آخرین ویرایش:

designchem

متخصص طراحی دستگاههای تبادل حرارت
کاربر ممتاز
Dear Keyhan we've left the ramined parts of last text to you.
The new text is an article about some troubleshootings in seperation process .It seems interesting .
please find attached.
 

پیوست ها

  • foaming.pdf
    187.2 کیلوبایت · بازدیدها: 0

designchem

متخصص طراحی دستگاههای تبادل حرارت
کاربر ممتاز
bellow part is for me.continue from "Poor level control makes operation unstable and damages equipment"paragraph

Foam and How We Get Wrong Liquid Levels
Troubleshooting and control have the same needs, objectives: understanding the process and making it work better.
Automatic control systems have advanced far from their initial applications in the process industries. The conversion from local single-input single-output loops through initial application of advanced methods to current multivariable, adaptive, and neural network applications has increased plant profits. Petroleum refineries, petrochemical plants, gas processors, and other industries all benefited from control system improvements.
However, even our best control systems depend upon the information that comes to them. Control systems are decision systems. Control systems 'decide' to change some process conditions to maintain others at desired targets. Like every decision system, poor information leads to poor decisions. Poor decisions equal poor control. Poor control costs money.
Inaccurate information that fools our control system often fools us as well. When troubleshooting, we often use the same data the control system uses. Our judgment allows us to interpret the data differently, or even ignore it. Interpretation and judgment choices depend upon our knowledge of the process, understanding of fundamentals, and of how equipment works.
Modern control systems contain more than software and computers. They contain hardware to measure the process and transmit the information to the computer. Recent reporting has concentrated on the '***y,' new things in computers and software and overlooked the fundamentals of how the hardware works. Design errors, improper installation, and ineffective maintenance of the hardware cause many control problems.
For both troubleshooting equipment and improving unit control, we need to understand the fundamentals of how equipment works, how the process works, and how our measurement of the process works. Understanding the primary measures, how the control system or the troubleshooter interprets the unit readings, is key to solving process problems. It is also the key to designing and installing profit making control systems.​
 

designchem

متخصص طراحی دستگاههای تبادل حرارت
کاربر ممتاز
new vocabulary
Objective:هدف
far from something:used to say that something very different is true or happens:
Adaptive:قابل تطبیق
Neural network:شبکه های عصبی
Inaccurate:غیر دقیق
***y: ***y ideas, products etc are exciting, attractive, and interesting
Improrer:نا مناسب
 

designchem

متخصص طراحی دستگاههای تبادل حرارت
کاربر ممتاز
"فوم و امکان اشتباه در تعیین ارتفاع"
کنترل سیستم و وقوع مشکلات همواره با یکدیگر همراهند. هدف ما در اینجا تحلیل فرایند و ایجاد کارکرد بهتر است.
سیستمهای کنترلی اتوماتیک پیشرفته از کاربردهای اولیه آنها در صنعت فاصله گرفته اند .تبدیل سیستمهایی با یک ورودی و یک خروجی در حلقه های کنترلی سیستمهای اولیه به سیستمهای چند متغیره,قابل تطبیق و کاربرد شبکه های عصبی عملکرد واحدهای صنعتی را بهبود بخشیده است.پالایشگاه های نفت,پلنتهای پتروشیمیایی,فرایند های گازی و دیگر صنایع از بهبود سیستمهای کنترلی نفع برده اند.
با این حال حتی بهترین سیستم های کنترلی وابسته به اطلاعاتی هستند که به آنها وارد می شوند.سیستمهای کنترلی ,سیستمهای تصمیم گیری هستند.این سیستم کنترلی است که تصمیم می گیرد تا بعضی از شرایط فرایندی را برای نگهداشتن سیستم در وضعیت مطلوب تغییر دهد. مانند هر سیستم تصمیم گیری اطلاعات ناقص تصمیم گیری ضعیفی را به دنبال خواهد داشت و نهایتاً سیستم کنترلی ضعیف عمل خواهد کرد.سیستم کنترلی ضعیف نیازمند هزینه است.
اطلاعات با دقت کم به همان نسبت که سیستم کنترلی را فریب می دهند ما را هم گمراه می کنند.وقتی مشکلی پیش می آید ما اغلب از همان اطلاعاتی استفاده می کنیم که سیستم کنترلی استفاده می کند.قضاوت ما به ما اجازه تفسیر دیتا ها به گونه ای متفاوت و حتی نادیده گرفتن آنها می شود.تفسیر و قضاوت ما بستگی به دانش ما از فرایند و درک مبانی و دانستن نحوه کارکرد تجهیز دارد.
سیستم های کنترلی پیشرفته شامل پارامتر هایی بیش از نرم افزار یا کامپیوتر می شوند.آنها شامل سخت افزار هایی برای اندازه گیری فرایند و منتقل کردن این اطلاعات به کامپیوتر می شوند.گزارشات اخیر روی مطالب جالب جدیدی در کامپیوترها ونرم افزارهاو مبانی چگونگی کارکرد سخت افزارها تمرکز کرده اند.خطاهای طراحی و نصب نا مناسب و نگهداری نادرست سخت افزارها مشکلات زیادی را ایجاد کرده اند.
چه در جهت رفع مشکلات تجهیزات و چه بهبود واحدهای کنترلی نیازمند درک مبانی چگونگی کارکرد تجهیز و چگونگی کارکرد پروسس و چگونگی کارکرد ابزار اندازه گیری فرایند هستیم.درک اندازه گیری اولیه و چگونگی تفسیر اطلاعات خوانده شده توسط اشکال یابها و سیستم کنترلی کلیدی است در حل مشکلات فرایندی,و همچنین کلیدی است برای طراحی و نصب و ساخت سیستم کنترلی مفید.
 

mona.p

عضو جدید
کاربر ممتاز
كنترل نامناسب سطح، عمليات را دچار ناپايداري ميكند و به تجهيزات آسيب ميرساند

يكي از عوامل اساسي كنترل پايدار و موثر، كنترل موجودي سيستم ميباشد. كنترل فشار مقدار بخار موجود را تنضيم ميكند. و كنترل سطح مقدار مايع موجود را تنظيم ميكند.
يك نمونه متداول سيستم كنترل در برجهاي تقطير كنترل سطح محصول پاييني را دارا ميباشد كه نرخ جريان خروجي را كنترل ميكند.كه معمولا بصورت سيستم كنترل cascade(اتصال سري)است. نمايش نادرست ميزان مايع باعث اشكالات پرهزينه اي براي سيستم ميشود: اگر سطح مايع پايين تر از حد انتظار باشد ممكن است پديده كاويتاسيون رخ دهد كه به آببندي پمپ آسيب ميرساند كه باعث سوراخ شدن آن ميشودو ممكن است سبب آتش سوزي شود.
كنترل معيوب سطح مايع باعث كاهش كارايي سيستمهاي كنترل پيشرفته ميشود. سيستمهاي كنترلي مجزا بسته به مقدار مايع موجود به تنظيم كننده و جبران كننده هاي فعالي تبديل ميشوند براي اختلالات كنترلي هنگام كوچكترين تغيير در تنظيمات سيستم.
..
sorry!
i have caught..so i cant translate more now..
i have translated 3 pragraph of section2.


 

designchem

متخصص طراحی دستگاههای تبادل حرارت
کاربر ممتاز
Dear Sarmad,
:(I really did my best to buttering you up but you didn't do sth that I requested
 

designchem

متخصص طراحی دستگاههای تبادل حرارت
کاربر ممتاز
Sory,I delayed for translating next part.
please correct me for red sentences I couldn't get the meaning of "yield by up to on crude "
زیاد بودن سطح مایع باعث آسیب دیدن تجهیز می شود.بازگشت مایع از لاین برگشتی ریبویلر باعث صدمه سینی ها می شود.بخار ورودی از ریبویلر مایع را در برج به سمت بالا حمل میکند.که نتیجه آن آسیب سینی ها خواهد بود.سینی های آسیب دیده کار نمیکنند و نهایتاً به محصولات مورد نظر دست نمی یابیم.سینی های ناحیه دفع (stripping) در برجهای اتمسفریک نفت یکی از معمول ترین مناطقی است که آسیب می بینند.در یک نمونه,کنترل ضعیف سطح مایع سبب بازگشت مایع به سمت بالای سینی های دفع در پایین برج شده است.سپس بخار عریان شده در مقابل سینی , به مایع ضربه زده و به آنها آسیب می زند.بازده برجهای اتمسفریک نفت که در ناحیه دفع سازی آسیب دیده اند میتوانند تا بیش از 15 درصد کاهش یابند. These towers can drop yields by up to 15 percent on crude
در یک پالایشگاه دیگر مشکلاتی در start up باعث سطح زیاد در برج اتمسفریک نفت شده بود.مایع به سمت سینیهای ناحیه دفع بازگشته و ناحیه بخار( flash )بالای نازل خوراک را پر کرده بود.خوراک ورودی مایع را به سمت بالا پرتاب کرده و سینی های ناحیه دفع را خراب کرده بود.....
This part ceased me because I don't know the meaning of wash trays?please continue
 

mona.p

عضو جدید
کاربر ممتاز
Sory,I delayed for translating next part.
please correct me for red sentences I couldn't get the meaning of "yield by up to on crude "
زیاد بودن سطح مایع باعث آسیب دیدن تجهیز می شود.بازگشت مایع از لاین برگشتی ریبویلر باعث صدمه سینی ها می شود.بخار ورودی از ریبویلر مایع را در برج به سمت بالا حمل میکند.که نتیجه آن آسیب سینی ها خواهد بود.سینی های آسیب دیده کار نمیکنند و نهایتاً به محصولات مورد نظر دست نمی یابیم.سینی های ناحیه دفع (stripping) در برجهای اتمسفریک نفت یکی از معمول ترین مناطقی است که آسیب می بینند.در یک نمونه,کنترل ضعیف سطح مایع سبب بازگشت مایع به سمت بالای سینی های دفع در پایین برج شده است.سپس بخار عریان شده در مقابل سینی , به مایع ضربه زده و به آنها آسیب می زند.بازده برجهای اتمسفریک نفت که در ناحیه دفع سازی آسیب دیده اند میتوانند تا بیش از 15 درصد کاهش یابند. These towers can drop yields by up to 15 percent on crude
در یک پالایشگاه دیگر مشکلاتی در start up باعث سطح زیاد در برج اتمسفریک نفت شده بود.مایع به سمت سینیهای ناحیه دفع بازگشته و ناحیه بخار( flash )بالای نازل خوراک را پر کرده بود.خوراک ورودی مایع را به سمت بالا پرتاب کرده و سینی های ناحیه دفع را خراب کرده بود.....
This part ceased me because I don't know the meaning of wash trays?please continue

hi dear
may be the true trnaslation is:

تولید نفت خام دکلهای نفتی ممکن است تا 15% کاهش یابد.
 
بالا