سلامیعنی سیستمی که بطور ذاتی خودش رو حفظ و نگهداری می کنه
### سوالات، درخواستها و مشكلات خود را درمورد زبان انگليسی اينجا مطرح كنيد ###
- شروع کننده موضوع Lord HellisH
- تاریخ شروع
فکر می کنم میشه "خودکار" یعنی نیازی به نگهداری و مراقبت نداره
فکر نمیکنم
iceeeeeeee
عضو جدید
با سلام و عرض خسته نباشی .
لطفاً در ترجمه این دو داستان به من راهنمایی کنید و هر جا که اشتباه معنی کردم لطفاً ترجمه درستش را برام بنویسید. در ضمن هر جا که با علامت ....... مشخص کردم یعنی اینکه نتونستم معنی کنم . ممنوم میشم که راهنماییم کنید.
داستان اول
http://upload7.ir/images/39511702674228569303.jpg
یک روز صبح هری اومد پیش مادرش هنگامیکه او داشت صبحانه می خورد ( مشغول صبحانه خوردن بود ) . و به او گفت : هیچکس در مدرسه مرا دوست نداره ، مامان . معلم ها و بچه ها هم همینطور . حتی نظافت چی و راننده های اتوبوس هم از من متنفرند.
بسیار خوب ، هری ، مادرش جواب داد : شاید تو پیش آنها دوست داشتنی نیستی . اگر چند نفر یک شخص را دوست ندارند ، ............................. ، ............................... و آن شخص واقعاً نیاز داره که تغییر کنه.
من خیلی پیرم که بخوام تغییر کنم ، هری گفت من نمیخوام به مدرسه برم . احمق نباش هری ، مادرش گفت ، ...................................... . تو باید بری. تو خیلی خوب هستی ، و ................................. . و در مقایسه با آن تو مدیر مدرسه هستی .
داستان دوم
http://upload7.ir/images/46491922486514277005.jpg
خانم واتسون همسر یک دکتر بود . او یک همسایه خوب و مهربان داشت که خانم پاتس نام داشت . آنها اغلب خرید یکدیگر را انجام می دادند .
یک روز خانم پاتس مجبور بود بره پیش دکتر واتسون ، به خاطر اینکه او مریض بود . بنابراین خانم واتسون گفت : من امروز خرید شما انجام میدم ، بریل خانم پاتس به او (خانم واتسون) گفت که او فقط قلوه/ کلیه گوسفند می خواهد ، خانم واتسون به فروشگاه رفت و بعد او برگشت ، خانم واتسون رفت به خانه خانم پاتس ، اما اون آنجا نبود
بنابراین او به خانه خودش رفت . ...................................................................... ، بنابراین او (خانم واتسون) به شرکت شوهرش رفت . شوهرش به او گفت که خانم پاتس ................................ . ........................................................... . او (خانم واتسون) فریاد زد ، کلیه تان اینجاست ! و با عجله رفت و بسته را به او داد .
در ضمن جمله ای که با رنگ قرمز مشخص کردم اگر ترجمه اش مشکل داره لطفاً تصحیح کنید . ممنونم.
در داستان اول معنی going towards چی میشه ؟
در داستان اول حرف be که اومد چی معنی را با جمله میده ؟
در داستان دوم معنی either چی میشه؟ هر چند معنی اصلیش هر یک از دو تا را میده .
لطفاً در ترجمه این دو داستان به من راهنمایی کنید و هر جا که اشتباه معنی کردم لطفاً ترجمه درستش را برام بنویسید. در ضمن هر جا که با علامت ....... مشخص کردم یعنی اینکه نتونستم معنی کنم . ممنوم میشم که راهنماییم کنید.
داستان اول
http://upload7.ir/images/39511702674228569303.jpg
یک روز صبح هری اومد پیش مادرش هنگامیکه او داشت صبحانه می خورد ( مشغول صبحانه خوردن بود ) . و به او گفت : هیچکس در مدرسه مرا دوست نداره ، مامان . معلم ها و بچه ها هم همینطور . حتی نظافت چی و راننده های اتوبوس هم از من متنفرند.
بسیار خوب ، هری ، مادرش جواب داد : شاید تو پیش آنها دوست داشتنی نیستی . اگر چند نفر یک شخص را دوست ندارند ، ............................. ، ............................... و آن شخص واقعاً نیاز داره که تغییر کنه.
من خیلی پیرم که بخوام تغییر کنم ، هری گفت من نمیخوام به مدرسه برم . احمق نباش هری ، مادرش گفت ، ...................................... . تو باید بری. تو خیلی خوب هستی ، و ................................. . و در مقایسه با آن تو مدیر مدرسه هستی .
داستان دوم
http://upload7.ir/images/46491922486514277005.jpg
خانم واتسون همسر یک دکتر بود . او یک همسایه خوب و مهربان داشت که خانم پاتس نام داشت . آنها اغلب خرید یکدیگر را انجام می دادند .
یک روز خانم پاتس مجبور بود بره پیش دکتر واتسون ، به خاطر اینکه او مریض بود . بنابراین خانم واتسون گفت : من امروز خرید شما انجام میدم ، بریل خانم پاتس به او (خانم واتسون) گفت که او فقط قلوه/ کلیه گوسفند می خواهد ، خانم واتسون به فروشگاه رفت و بعد او برگشت ، خانم واتسون رفت به خانه خانم پاتس ، اما اون آنجا نبود
بنابراین او به خانه خودش رفت . ...................................................................... ، بنابراین او (خانم واتسون) به شرکت شوهرش رفت . شوهرش به او گفت که خانم پاتس ................................ . ........................................................... . او (خانم واتسون) فریاد زد ، کلیه تان اینجاست ! و با عجله رفت و بسته را به او داد .
در ضمن جمله ای که با رنگ قرمز مشخص کردم اگر ترجمه اش مشکل داره لطفاً تصحیح کنید . ممنونم.
در داستان اول معنی going towards چی میشه ؟
در داستان اول حرف be که اومد چی معنی را با جمله میده ؟
در داستان دوم معنی either چی میشه؟ هر چند معنی اصلیش هر یک از دو تا را میده .
سلام
متاسفانه من اطلاعات کاملی راجع به این موسسات ندارم ولی بهترین راه اینه که خودتون حضوری مراجعه کنید و از کتاب و روش تدریس سوال کنید چون از روی کتاب میشه فهمید که چقدر روی مکالمه کار میشه ... البته تمام کتابهای جدید روی مکالمه خوب کار می کنند ... به نظر من از خود زبان آموزهای موسسه هم اگر بپرسید میتونید جواب بگیرید ... به این تاپیک هم سر بزنید شاید جوابتون رو پیدا کنید...
تاپیک: معرفی آموزشگاه های زبان انگلیسی
دوره های مکالمه تجاری هم از اسمش معلومه فقط روی مواردی که توی کار بهش نیاز دارید تاکید دارند باز هم بستگی به کتاب داره ولی معمولا مکالمات رسمی نامه های اداری و موقعیتهایی که توی تجارت لازم دارید بدونید رو کار می کنند و برای کسانی خوبه که زبان رو به صورت عمومی می دونند و میخوان با شرکتی انگلیسی زبان کار کنند یا فقط در محیط کار بهش احتیاج دارند یا توی قسمت بازرگانی خارجی کار می کنند و به نظر من یک دوره تکمیلی میتونه باشه ...
یک روز صبح هری اومد پیش مادرش هنگامیکه او داشت صبحانه می خورد ( مشغول صبحانه خوردن بود ) . و به او گفت : هیچکس در مدرسه مرا دوست نداره ، مامان . معلم ها و بچه ها هم همینطور (نه معلم ها نه بچه ها) . حتی نظافت چی و راننده های اتوبوس هم از من متنفرند.
بسیار خوب ، هری ، مادرش جواب داد : شاید تو با آنها خیلی خوب رفتار نمی کنی (با آنها خیلی خوب نیستی) . اگر فقط چند نفر (تعداد کمی از آدمها) یک شخص را دوست ندارند ، ممکنه مسئولش آن شخص نباشه (تقصیر او نباشه) ، اما اگر افراد زیادی دوستش نداشته باشند معمولا یک مشکلی وجود داره و آن شخص واقعاً نیاز داره که تغییر کنه.
هری گفت من بزرگتر (پیرتر) از اونی هستم که بخوام تغییر کنم ، من نمیخوام به مدرسه برم . مادرش در حالی که به پارکینگ می رفت تا ماشین رو بیرون بیاره گفت احمق نباش (دیوونه نشو) هری ،تو باید بری. تو خوب هستی ، و هنوز چیزهای زیادی هست که باید یاد بگیری (چیزهای زیادی داری که یاد بگیری) . و علاوه بر آن تو مدیر مدرسه هستی .
towards به طرف
going در واقع as/while she was going بوده که یعنی (درحالی که داشت می رفت)
be یعنی بودن و اینجا چون may اومده استفاده شده در واقع چون responsible صفت هست براش از فعلهای am/is/are استفاده می کنیم که شکل صرف شده be هستند و اینجا چون may داریم و بعد از may باید از مصدر استفاده بشه be را دیگه صرف نمی کنیم:
I am responsible
You are responsible
You may be responsible
سعی کردم ساده بگم امیدوارم متوجه شده باشی...You are responsible
You may be responsible
خانم واتسون همسر یک دکتر بود . او یک همسایه خوب و مهربان داشت که خانم پاتس نام داشت . آنها اغلب خرید یکدیگر را انجام می دادند .
یک روز خانم پاتس مجبور بود بره پیش دکتر واتسون ، به خاطر اینکه او مریض بود . بنابراین خانم واتسون گفت : من امروز خرید شما انجام میدم ، بریل خانم پاتس به او (خانم واتسون) گفت که او فقط قلوه/ کلیه گوسفند می خواهد ، خانم واتسون به فروشگاه رفت و بعد او برگشت ، خانم واتسون رفت به خانه خانم پاتس ، اما اون آنجا نبود
بنابراین او به خانه خودش رفت . به اتاق انتظار شوهرش نگاهی انداخت، اما خانم پاتس آنجا هم نبود ، بنابراین او (خانم واتسون) به اتاق (اتاق ویزیت) شوهرش رفت . شوهرش به او گفت که خانم پاتس تازه از پیش او و به دستشویی رفته است .خانم واتسون با عجله به اتاق انتظار شلوغ رفت تا به موقع به خانم پاتس برسد و او (خانم واتسون) فریاد زد ، کلیه تان اینجاست ! و با عجله رفت و بسته را به او داد .
مثل too میمونه ولی توی جملات منفی استفاده میشه معنیش میشه (هم) ولی فعل هم باید منفی معنی بشه
ممنون از توجهتون
کلا میخوام بدونم عبارت as well for وجود خارجی داره یا نه ؟!!! یادمه یه جایی (عهد بوق) این عبارت رو دیده بودم به معنای "بهتر". در این جمله هم میخوام بگم برای هماهنگی بهتر یا خوب تر زودتر تیمتون رو معرفی کنید تا ما هم وقت داشته باشیم کار های ویزا رو انجام بدیم !!!! البته نمیخوام مثلا جمله as soon as possible یا as early as possible رو بکار ببرم ! بیشتر گیرم رو as well for هست
iceeeeeeee
عضو جدید
از توضیح خوب و کاملتون بسیار ممنونم .
خواهش می کنم
تا آنجایی که من میدونم as well وجود داره و یکی از معانیش (همچنین) هست ممکنه چیزی که شما دیدید این بوده باشه (as well for better ...) و شما فکر کردید به معنی (بهتر) بوده ... البته as well to do هم داریم که به فارسی میتونه (بهتر است ) معنی بشه ولی حتما باید بعدش یک فعل بیاد برای کاربردش توی جمله میتونید well رو توی دیکشنری چک کنید و در انتهای معانی آن as well رو پیدا کنید
موفق باشید
lootus686
عضو جدید
سلام
ببخشید میخواستم ازتون خواهش کنم تو ترجمه ی این فایل که برای یکی از کاربران انجمن دیگست کمک کنید من خودم 5 دقیقه ی اولشو ترجمه کردم که البته از تو این فایل پاکش کردم
میخواستم هر کسی که میتونه و براش مقدوره کمی از اونو مثلا 5 دقیقشو ترجمه کنه
چون خودشون دارن سی دی اولشو ترجمه میکنن که گویا تا سه روز دیگه اونو تموم میکنن و کل کارو باید تا آخر هفته تحویل بدن...اگه میتونید لطفا به ایشون کمک کنید و در ترجمه هر چند کم یاریش کنید چون خودش یه نفره نمی تونه
فرمت فایل زیرنویسه اما با word باز میشه
فقط اگه خواستید کمک کنید حتما اینجا دقیقه ای که میخواید ترجمه کنید رو ذکر کنید
ممنون
ببخشید میخواستم ازتون خواهش کنم تو ترجمه ی این فایل که برای یکی از کاربران انجمن دیگست کمک کنید من خودم 5 دقیقه ی اولشو ترجمه کردم که البته از تو این فایل پاکش کردم
میخواستم هر کسی که میتونه و براش مقدوره کمی از اونو مثلا 5 دقیقشو ترجمه کنه
چون خودشون دارن سی دی اولشو ترجمه میکنن که گویا تا سه روز دیگه اونو تموم میکنن و کل کارو باید تا آخر هفته تحویل بدن...اگه میتونید لطفا به ایشون کمک کنید و در ترجمه هر چند کم یاریش کنید چون خودش یه نفره نمی تونه
فرمت فایل زیرنویسه اما با word باز میشه
فقط اگه خواستید کمک کنید حتما اینجا دقیقه ای که میخواید ترجمه کنید رو ذکر کنید
ممنون
سلام من 10 دقیقه اول رو ترجمه می کنم دقیقه 5 تا 15
آخرین ویرایش:
ممنونم...خیلی لطف می کنی دوست من
سلام، منم 15 تا 25
فقط زمان تحویل ما تا کی هست؟
فقط زمان تحویل ما تا کی هست؟
سلام
ممنونم
میگن تا آخر هفته باید تحویل بدن کارشونو
فکر کنم باید یک کمی زودتر تحویل بدیم تا چک بشه چون ما صحنه فیلم رو نداریم و شاید یه جاهایی لازم باشه لحن گفتار عوض بشه ... کلا ترجمه زیرنویس بدون فیلم سخت تره ... من فکر می کنم امشب یا فردا تموم کنم اگه کاری برام پیش نیاد...
منم 25 تا 35 رو فعلن قبول می کنم. اگه تونستم بیشتر اعلام می کنم
سلام ..... ممنونم
سلام...ممنونم...بنده خدا گفت فیلمشم اپلود کنم تقصیر من شد گفتم نمی خواد...حالا اگه شما لازم دارید بهش بگم آپلود کنه...ولی چون گفت در حدود ۲۵۰ مگ میشه گفتم نکنه...حالا به خودش گفتم بیاد تو این تاپیک و غریبی نکنه و حضور داشته باشه
نه دیگه لازم نیست احتمالا خودش چک میکنه یکبار اشکالات در میاد ... بیاد خوبه حداقل سوالی داشتیم بپرسیم ...
من 18 خرداد امتحان دارم
ولی از 35 به بعد ترجمه میکنم
هر چقدرشو که تونستم تحویل میدم
ولی از 35 به بعد ترجمه میکنم
هر چقدرشو که تونستم تحویل میدم
سعی میکنم تا 40 رو ترجمه کنم
اگه بیشتر وقت داشتم بیشتر ترجمه میکنم
محدوده زمانی رو تعیین کردم که اگه یه نفر دیگه خواست ترجمه کنه بتونه ترجمه کنه
اگه بیشتر وقت داشتم بیشتر ترجمه میکنم
محدوده زمانی رو تعیین کردم که اگه یه نفر دیگه خواست ترجمه کنه بتونه ترجمه کنه
بعضی جاها فکر کنم اگه صحنه فیلم رو ببینیم راحت تر میشه ترجمه کرد
موافقم ولی حجم فیلم زیاده برای آپلود و دانلود ... من سعی کردم از کل متن حس کنم تقریبا چه فضایی داره و فکر کنم خیلی پرت ترجمه نکرده باشم ... خودش دیگه باید یکبار چک کنه چون وقتی یک متن گروهی ترجمه میشه باید حتما واژه ها چک بشه که توی متن یهو 5 تا معادل برای یک کلمه نیومده باشه ....البته persia جان بتونه مثلا 10 دقیقه منو جدا کنه آپ کنه هم حجم کم میشه هم خیال ما راحت میشه
Similar threads
| Thread starter | عنوان | تالار | پاسخ ها | تاریخ |
|---|---|---|---|---|
|
سوالات رایج مجموعه آموزش زبان انگلیسی | زبان انگلیسی | 6 |