تؤرکجه سؤی سه ل لر(اشعار ترکی)

roma88

عضو جدید

• Jul 1, 2011

• #61

تشككوروم يوخدور،ياشياسيز

 

Tutulmaz

عضو جدید

کاربر ممتاز

• Jul 1, 2011

• #62

roma88 گفت:

تشككوروم يوخدور،ياشياسيز

کلیک کنید تا باز شود...

سیزده ساغ اولون
بیلمه ک گئره ک نه دییر
دؤزدؤر آدام ناراحت اولور

آدام ناراحت اولور
اوزاق دان راحات اولور
گل سن یخین گؤررسن
بو اوت نئجؤر اوت اولور

 

taysizoglan

عضو جدید

• Jul 3, 2011

• #63

ائیله رم جانانه قوربان جا نيمي،حاتم کیمی

فرقتینده ایچمه رم می گراولا زمزم کیمی


نوشدارو دور منه عالم ده جانانین سؤزو

کیم اولار اسراریمه محرم منیم همدم کیمی


من محبت مستی یم ، هجرانه یوخدور طاقتیم

یاش یاغار دایم گؤزومدن حضرت آدم کیمی


اولماسا او ماه تابان درد وغم داغلار منی

بیلمه رم دونیاده دوشمن محنت و ماتم کیمی


عاشقم، جور و جفاسن من تحّمل ائیله رم

قلبه ووررام خنجرعشقین اینان مرهم کیمی


یوخ غمیم من بولبول شیرین زبانم شعر ده

چون سلیمان عشقینه رونق تاپار خاتم کیمی



محمود قاضی زاده خسرو شاهی

( ا وزون آرزولار)

 

khosroshahiy

مدیر بازنشسته

• Jul 10, 2011

• #64

یک غزل ترکی از سلطان ولد فرزند مولانا جلال الدین بلخی :


​

سنین اوزون گونش دیر یوخسا آی دیر
جانیم آلدی گوزون داخی نه آی دیر ؟​

منیم ایکی گوزوم بیلگیل جانیم سن ،
منی جانسیز قویاسن، سن بوگئی دیر​

گوزومدن چیخما، کیم بو یئر سنین دیر
منیم گوزوم سنه یاخشی سرای دیر​

نه اوخدور بو نه اوخ کیم دگی سندن
منیم بویوم سونویدی شیمدی یای دیر​

تماشاچین بری گل کیم گوره سن
نئته گوزوم یاشی ایرماق و چای دیر​

« ولد » یوخسولدی سن سیز بو جهاندا
سنی بولدی بو گزدن بیگ و بای دیر​

 

khosroshahiy

مدیر بازنشسته

• Jul 15, 2011

• #65

کولدن یانیب دولوبدو اوجاقلار هایانداسان؟​

یوخ بیر گولوش سولوبدو دوداقلار هایانداسان؟

​

هر ایل عزیزله دیک آقاجان شعبان اون بئشین​

سسلیرله پوفله شمعی اوشاقلار هایانداسان؟

​

هر جومعه گلمیشیک گله سن جمکران یولون​

چالدی قابار یولوندا ایاقلار هایانداسان؟

​

سسلیر ” نبی ” دوزه نمیریک آنجاق اوزاقلیقا​

گلسن گلر دوباره قاچاقلار هایانداسان؟

​

بیزده دوزه نمیریک داها آرتیق فراقینا​

سیللی له آل قالیبدی یاناقلار هایانداسان؟

​

زرتشت یاندیران آلاوین ایستیسی گئدیب​

کولدن یانیب دولوبدو اوجاقلار هایانداسان؟​

 

khosroshahiy

مدیر بازنشسته

• Jul 24, 2011

• #66

Azərbaycan
آذربایجان
Könlüm quşu qanad çalmaz, sənsiz bir an, Azərbaycan !
کؤنلوم قوشو قاناد چالماز, سنسیز بیر آن, آذربایجان !
Xoş günlərin getməz müdam xəyalımdan Azərbaycan !
خوش گونلرین گئتمز مودام خیالیمدان آذربایجان !
Səndən uzaq düşsəm də mən eşqin ilə yaşayıram,
سندن ئوزاق دوشسم ده من عشقین ایله یاشاییرام,
Yaralanmış qəlbim kimi, qəlbi viran Azərbaycan.
یارالانمیش قلبیم کیمی, قلبی ویران آذربایجان.
Bütün dünya bilir sənin qüdrətinlə, dövlətinlə,
بوتون دونیا بیلیر سنین قودرتینله, دؤولتینله,
Abad olub, azad olub, mülkü-İran, Azerbaycan !
آباد اولوب, آزاد اولوب, مولکو-ایران, آذربایجان !
Bisütuni-İnqilabda Şirin-Vətən üçün Fərhad,
بیسوتونی-اینقیلابدا شیرین-وطن اوچون فرحاد,
Külüng vurmuş öz başına zaman-zaman Azərbaycan !
کولونگ وورموش اوز باشینا زامان-زامان آذربایجان !
Vətən eşqi məktəbində can verməyi öyrənmişik,
وطن عشقی مکتبینده جان وئرمیی اویرنمیشیک,
Üstadımız demiş heçdir vətənsiz can, Azərbaycan !
اوستادیمیز دئمیش هئچدیر وطنسیز جان, آذربایجان !
Qurtarmakçün zalımların əlindən Rəy şümşadını,
قورتارماکچون ذالیملارین الین‌دن ری شومشادینی,
Öz şümşadın başdan-başa olub al qan, Azərbaycan !
اوز شومشادین باشدان-باشا اولوب آل قان, آذربایجان !
Yarəb, nədir bir bu qədər ürəkləri qan etməyin ?
یارب, ندیر بیر بو قدر اورکلری قان ائتمیین ?
Qolu bağlı qalacaqdır nə vaxtacan Azərbaycan ?!
قولو باغلی قالاجاقدیر نه واختاجان آذربایجان ?!
İgidlərin İran üçün şəhid olmuş, əvəzində,
ایگیدلرین ایران اوچون شهید اولموش, اوزینده,
Dərd almısan, qəm almısan sən İrandan, Azərbaycan !
درد آلمیسان, قم آلمیسان سن ایراندان, آذربایجان !
Övladların nə vaxtadək tərki-vətən olacaqdır ?
اوولادلارین نه واختادک ترکی-وطن اولاجاقدیر ?
Əl-ələ ver, hemət elə, oyan oyan Azərbaycan !
ال-اله وئر, همت ائله, اویان اویان آذربایجان !
Yetər fəraq odlarından od ələndi başımıza,
یئتر فراق اودلاریندان اود الندی باشیمیزا,
Dur ayağa ! Ya azad ol, ya tamam yan, Azərbaycan !
دور آیاغا ! یا آزاد اول, یا تامام یان, آذربایجان !
Şəhriyarın ürəyi də səninki tək yaralıdır,
شهرییارین اوریی ده سنینکی تک یارالیدیر,
Azadlıqdır sənə məlhəm, mənə dərman, Azərbaycan !
آزادلیقدیر سنه ملحم, منه درمان, آذربایجان ! ​

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////


عرب الیفباسیندا :


کؤنلوم قوشو قاناد چالماز, سنسیز بیر آن, آذربایجان !
خوش گونلرین گئتمز مودام خیالیمدان آذربایجان !
سندن ئوزاق دوشسم ده من عشقین ایله یاشاییرام,
یارالانمیش قلبیم کیمی, قلبی ویران آذربایجان.
بوتون دونیا بیلیر سنین قودرتینله, دؤولتینله,
آباد اولوب, آزاد اولوب, مولکو-ایران, آذربایجان !
بیسوتونی-اینقیلابدا شیرین-وطن اوچون فرحاد,
کولونگ وورموش اوز باشینا زامان-زامان آذربایجان !
وطن عشقی مکتبینده جان وئرمیی اویرنمیشیک,
اوستادیمیز دئمیش هئچدیر وطنسیز جان, آذربایجان !
قورتارماکچون ذالیملارین الین‌دن ری شومشادینی,
اوز شومشادین باشدان-باشا اولوب آل قان, آذربایجان !
یارب, ندیر بیر بو قدر اورکلری قان ائتمیین ?
قولو باغلی قالاجاقدیر نه واختاجان آذربایجان ?!
ایگیدلرین ایران اوچون شهید اولموش, اوزینده,
درد آلمیسان, قم آلمیسان سن ایراندان, آذربایجان !
اوولادلارین نه واختادک ترکی-وطن اولاجاقدیر ?
ال-اله وئر, همت ائله, اویان اویان آذربایجان !
یئتر فراق اودلاریندان اود الندی باشیمیزا,
دور آیاغا ! یا آزاد اول, یا تامام یان, آذربایجان !
شهرییارین اوریی ده سنینکی تک یارالیدیر,
آزادلیقدیر سنه ملحم, منه درمان, آذربایجان !



​

 

آخرین ویرایش: Jul 24, 2011

t#h

کاربر حرفه ای

کاربر ممتاز

• Jul 25, 2011

• #67

اؤخو تار , اؤخو تار...!
سسینده ن ان لطیف , شعرلردینله ییم ,
اؤخو تار, بیر قادار
نغمه نی سو کیمی آلئشان روحوما چیله ییم ,
اؤخو تار!
سنی کیم اونوتار ؟
ائی گئنیش کوتله نین آجئ سی, شربتی
آلوولو صنعتی!
گؤزلری قیبله یه آچئلان حاصارلی بینلار ,
دینله میش ازل ده ن سسینی
.......
.
.
.*میکائیل مشفق

 

khosroshahiy

مدیر بازنشسته

• Aug 12, 2011

• #68

من ائللرين ، بوغازدا بوغولموش سؤالييام



من اؤلکه‏مين شفقده باخان آي هيلالييام



سن بير قارانليغا سيخيليب ، دويغو دويمايان



من ، دان زاماني ، آيدا قوپان گون خيالييام



بير کاسه آشدان اؤترو ، دانيبسان آنا ديلين



مندن‏ده ايسته‏مه ، کي گليب کاسه يالييام



سن قوردا قويروغون سيخان ايت، من ده بير قوزو



يئتمز سَسيم چوبانا ، سورومدن آرالييام



مندن اگر اؤز ائللريمه سَس يئتيشمه‏يير



اؤز بختيمين ، اويوندا جيريلميش قاوالييام



چوخ‏دا گؤوَنمه شهريده، قصرين هاوالى دير



من سَس وئرَرسَم ائللره ، سندن هاوالييام



نَه اوز وئريب زمانه ده، کي کيمسه سؤيله‏مير



هاردا ائويم ، نَه يئرده ائليم ، يا هارالييام



آديم “باهارلي”، يوردوم آدين ايسته‏سَن ، “باهار”



“تؤرک ” اوْغلويام، “اوغوز”لارين ايتگين مارالييام

 

آخرین ویرایش: Aug 12, 2011

alast88

عضو جدید

• Aug 15, 2011

• #69

چوخ چوخ قشنگییدی
تشکور

 

khosroshahiy

مدیر بازنشسته

• Aug 16, 2011

• #70

گؤزلریوه باخاندا عاقیل باشیمدان گئدیر

گوزلریوون باخیشی کئف سیزی کئفلی ائدیر

---

نازیله کیپریک ووروب باغریمی قان ائدیرسن

قوربان اولوم جانیوه من سنیز هارا گئدیرسن

---

اولدوزوم سان آییم سان یاشایش دن پاییم سان

وورغونلوغا گلنده سنده منیم تاییم سان

---

قار آدامین اولمیشام وجودیمده قاریم سان

دونیا بویی جئیرانیم دؤولتیم سن واریم سان

---

کمانیم سان تاریم سان بیرجه منیم یاریم سان

آند ایچیرم قورانا ان بویوک ایلقاریم سان

---

دوداقلارین چیچک دی گؤزل یوزون یازیم دی

دیلین بالدی شیرین دی دانیشیقون سازیم دی

---

منه باخوب گولورسن احساسی می بیلیرسن

دیندیریسن ترلیره م ترلریمی سیلیر سن

---

کئفین گؤروم ساز اولسون عؤمرون بوتون یاز اولسون

آچان گولون سولماسین درد و غمین آز اولسون

---

نظر سنه دیمه سین دونیا قاشین ایمه سین

فلک سنی توتماقا هئچ واقت تورون سرمه سین

---

گؤزللرین گؤزی سن "سومر" سنه وورولدی

سئوگیلی نین یولوندا یازیخ اولدو قیریلدی

 

H

hah

عضو جدید

• Aug 16, 2011

• #71

فغان ایلمیسن

فغان ایلمیسن

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]دئدیم ای غنچه دهن . کونلومی قان ایلمیسن![/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]دئدی:« ­­[SUB]­[/SUB]بیجا یئره عشقیمده فغان ائله میسن![/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]دئدیم- انصاف ائله اینجیتمه منی عاشقینم ...[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]دئدی:« گئت ! سٌریمی دنيايه عیان ائله میسن »[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]دئدیم - آغلاتما منی سرو بویون شوقینده ![/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]دئدی:« گوز یاشینی بیهوده روان ایله میسن »[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]دئدیم - آخر گوزه لیم ، باغ و بهاریم سنسن[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]دئدی :« سن عمرینی حسرتله خزان ایله میسن»[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]دئدیم - دئدیم آزچکمه میشم گوزلرینین حسرتینی[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]دئدی:« اوز کونلونی یئر سیز نگران ایله میسن »[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]دئدیم- عشقینده اسیرم ، منه بس خیری ندیر [/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]دئدی:« اولده بو سوداده زیان ائله میسن ![/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]دئدیم -عشق آتشی نیلر منه ؟ قورخان ده گیلم[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]دئدی:« بیچاره یانارسان ! نه گومان ایله میسن ؟»[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]دئدیم- ای گول ! من ازلدن ده گوزه ل عاشقینم [/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]دئدی:« سن روحینی عشق ایله جوان ایله میسن »[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]دئدیم – هر گون سر گوینده دولانماقدور ایشیم[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]دئدی:« واحد ، نه گوزه ل یئرده مکان ائله میسن!»[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]bu şeri mən ürəhdən sevərəm[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]eşq olsun vahıdə[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]eşq olsun vahıdə[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]شاعر علی اقا واحد[/FONT]​

 

H

hah

عضو جدید

• Aug 17, 2011

• #72

Əllərin

Əllərin

Əllərin əlimə dəyməyəydi kaş,
Saçların üzümə toxunmayaydı.Gərək, əvvəlki tək sən, ürəyi daş,Elə əvvəlki tək saymaz olaydın... ​

Bu istilik hardan, sanki, buz idin,
Qəlbimdən sən niyə ovcuma düşdün...
Sən, mənə əlçatmaz bir ulduz idin,
Göylərdən qolumun üstünə düşdün.​

Bu da vüsal günü... Yox sevinmirəm,
İndi darıxıram, bəs nələr üçün?
Mənmi bu zirvəyə çıxdım, bilmirəm,
Yoxsa sən darıxdın dərələr üçün...​

Dünənə yol yoxdur zaman apardı,
Təəssüf zamana çatarmı görən?
Daha sənə gələn yollar qurtardı,
Arzudan o yana yol varmı deyə.​

Ötən günlərimə bir ümman dedim,
Boşalıb ürəyim, dolmur ki, dolmur.
Sahilə çatmışam, haraya gedim?
Dənizə məqsədsiz qayıtmaq olmur...​

Nüsrət KƏSƏMƏNLİ. ​

 

H

hah

عضو جدید

• Aug 22, 2011

• #73

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]ترکی بیر چشمه الیسه، من اونی دریا ائله دیم،[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]بیر سویوق معرکه نی محشر کبرا ائه لدیم.[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]یر ایشیلتیدی سها اولدوزی تک گورسنمز،[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]گوز یاشیملا من اونی عقد ثریا ائله دیم.[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]امیدیم وار که بو دریا هله اقیانوس اولا،[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]اونا ضامن بو زمینه که مهیا ائله دیم.[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]عرفانا چاتماسا شعر وادب ابقا اولماز،[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]من ده عرفانه چاتیب، شعریمی ابقا ائله دیم.[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]ابدیتله یاناشدیم دوغلا حافظه تای،[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]شیرازین شاهچراغین تبریزه اهدا ائله دیم.[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]ترکی نین جانینی آلمیشدی حیاسیز طاغوت،[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]من حیات آلدیم اونا، حق ایچون احیا ائله دیم.[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]قمه قدارهلر آغزیندا دیل اولمیشدی سوگوش،[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]من سه وینج ائتدیم اونی، خنجری خرما ائله دیم.[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]ایندی گویلرده گوزل صفله صفا ایله گزیر،[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]منجلابلاردا اوزن اردگی دورنا ائله دیم.[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]باخ که (حیدر بابا)افسانه تک اولموش بیر قاف،[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]من کیچیک بیر داغی سر منزل عنقا ائله دیم.[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]بوردا(روشن ضمیرین) ده هنرین یاد ائده لیم،[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]من اونون دا قلمین طوطی گویا ائله دیم.[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]نه تک ایراندا منیم ولوله سالمیش قلمیم،[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]باخ که ترکیه ده، قفقازدا نه غوغا ائله دیم.[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]باخ که تهراندا نه فرزانه لراولموش واله،[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]باخ که تبریزده نه شاعرلری شیدا ائله دیم.[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]هم (سهندیه) سهندین داغین ائتدی باش اوجا،[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]هم من ئوز قارداشیمین حقینی ایفا ائله دیم.[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]آجی دیللرده شیرین ترکی اولوردی حنظل،[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]من شیرین دیللره قاتدیم اونی حلوا ائله دیم.[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]هر نه قالمیشدی کئچنلردن اونا بال پتگی،[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]اریدیب مومولو بالین شهد مصفا ائله دیم.[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]ترکی، واللاه، آنالار اوخشاغی، لایلای دیلی دیر،[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]دردیمی من بو دوا ایله مداوا ائله دیم.[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]شهریار، حیف ساووخدیر بو دگیرمان هله ده،[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]دارتماغا یوخدی دنی،من ده مدارا ائله دیم.[/FONT]​

 

Tutulmaz

عضو جدید

کاربر ممتاز

• Sep 13, 2011

• #74

Tanınmış,
Tanınmamış,
Bən bu ortada oyun olmuşam
Bilən ilə bilməyən
Nə tez sözlərim aroyla yuyuldu
Nə tez silindi

Danışan cayan deyil
Bir dəli gibi
Sayğısı sınan
Obaşlı
Bu başlı

Acıqlanan
Bir görsəldir
Bir yazı

İndi sən,
Nə bilirsən?
Deyən kimdir!
Deyilən nə dir

İNDİ
​

 

nilay_90

عضو جدید

• Sep 20, 2011

• #75

səlam lar!
Hüseyn Rəzmi(yaylım) dən bir şer siz əzizlərə

MƏN AŞIQ YARADANDI
YARDANDI,YARADANDI ?
YARIQ-YARIQ YARILDIM,
YAR DANDI,YARA DANDI!

 

Tutulmaz

عضو جدید

کاربر ممتاز

• Sep 20, 2011

• #76

nilay_90 گفت:

səlam lar!
Hüseyn Rəzmi(yaylım) dən bir şer siz əzizlərə

MƏN AŞIQ YARADANDI
YARDANDI,YARADANDI ?
YARIQ-YARIQ YARILDIM,
YAR DANDI,YARA DANDI!

کلیک کنید تا باز شود...

ئؤزؤز سؤز؟

نقد ائلییم؟
بیردانا دا سؤال

ایلک یارپاق دا یارادان یانئ خلق ائلیین، دؤزدی؟ نیه بس بوجور ده مییب؟

Ol Aşıq yaradandı

چؤن تانرئ یارادئر دا ،من کی هئش واخ ئؤزؤن یارادا بیلمه ز

ایکی مینجی ده چؤخ گؤزه ل ایرتیباطی وار ایلک یارپاغا
اوردا دا یانئ آغرئ،یارا

دؤردؤنجؤ ده یانئ آغرئ داندئ،نفی ائله دی

+
ده میره م ایلک یارپاقدا سؤزؤ بو اولا


MƏN AŞIĞI YARADANDI

بوردا فاعیل ،سون I دان بللیدی و منفصیل ضمیری گلمییب،قئرمئز ایکی سؤز ده، وزن سئنماماخ اؤچؤن جذف اولوب

آما منیم نظریمه اونی او زامان یازارلار کی چاره اولمیه بوردا چاره واریدی

 

nilay_90

عضو جدید

• Sep 20, 2011

• #77

təşəkkür nəqdizdən,mən belə fikr elirdim ki mən aşıq bir tikə di ki bayatı larda da çox işlənər,məsələn:
mən aşıq qızıl gül
qızıl gül...
....

dəqiqən bilmirəm şairin şayəd də başqa mənzuru varidi!

 

Tutulmaz

عضو جدید

کاربر ممتاز

• Sep 20, 2011

• #78

اساسا بایاتئ لار بوجور اولار
آما درین ده یازماخ اولار

 

nilay_90

عضو جدید

• Sep 20, 2011

• #79

Ölmək və Dirilmək
Bulud kimi ölmək
Bir yaz yağışında
Ümid kimi ölmək
Bir qız baxışında
Bir yel qanadında
Yarpaq kimi ölmək
Bir qəbir altında
Torpaq kimi ölmək
Bir gül kimi
Bir güldan içində
Bülbül kimi bir
Hicran içində
Bir səs kimi ölmək
Bir kar qulağında
Bir söz kimi ölmək
Bir lal dodağında
Gündən günə ölmək
Dönə -dönə ölmək
Öldükcə dirilmək
Sonra
Yenə ölmək...

RAMİZ RÖVŞƏN

 

Tutulmaz

عضو جدید

کاربر ممتاز

• Sep 29, 2011

• #80

Yeni sözəm
Qucağında Fələkin
Olmuşsa qara olubdur
Ancaq indisə
Yer ilə gök arasında
Gətirib sizə bir yenicə söyçü

Duyğusu ən duyğu
Baxışı baxış
Danışmaq bilgisi bilgidir tamam
Bəzəmək biligində OZANdır OZAN,
AŞIQlıq irəgdə irələn qandır
Az qalır dinində DƏDƏlik şanı!

Nə sizə!,
Yaşıdır artıqraq sizdən
Siz ki heç bəlkədə cocuğuz görə!
Bir söyçü durubdur uzaqda ancaq
Eşitmək səsini min ildən sonra

AŞIQ PƏKƏR
İNDİ


​

 

t#h

کاربر حرفه ای

کاربر ممتاز

• Oct 16, 2011

• #81

آزادلیق-آزادلیق،
آزادلیق ایسته ییر اینسان!
گؤزه ل شوعاردیر بونو آنلاسان!
نه ایسه اؤزگور اؤلوب،اؤزگؤرجه یاشایان،
بونو هر زامان دئییب آنلایان،
نه دن حئیوانلار باخچاسیندا،
حئیوانلاری قفسده ساخلاماق ایسته ییر؟!
آنلامادیم،آنلامادیم هئچ آن!
-------------------------
حسین واحدی

​

 

آخرین ویرایش: Oct 16, 2011

khosroshahiy

مدیر بازنشسته

• Oct 17, 2011

• #82

Saqiya cam tut ol aşiqə kim qayğuludur \
qayğu çəkmək nə üçün, cam ilə aləm doludur.
​

​

Təlx göftarsız olmaz ləbi yar, ey aşiq \
çox həvəs eyləmə ol şərbətə kim ağuludur.​

​

Qoyalım başı xumi badə əyağinə gəlin \
tutmaq olmaz onun hürmətini, bir uludur.​

​

Bunca kim gah sifət başimə daşlar vurulur \
dideyi bəxtim oyanmaz, nə ağır uyğuludur.​

​

Dili pur xunimə yağdırma bəla peykanın \
həzər et şişəyə, nagah zərər eylər, doludur.​

​

Könlümün zəxminə peykanını etdim mərhəm \
gənci qəmdir, nola gər böylə dəmir qapuludur.
​

​

Nərgisin fikri, Füzuli, gözü könlümdə gəzər \
tutar ahu vətən ol yerdə kim otlu suludur.



​

شعر با الفبای لاتین فارسی عربی:


​

​

ساقیا جام توت اول عاشیقه کیم قایغولودور[SUP]1[/SUP] /
قایغو چکمک نه اوچون، جام ایله عالم دولودور.
تلخ گؤفتارسیز اولماز لبی یار، ائی عاشیق/
چوخ هوس ائیله مه اول شربته کیم آغولودور[SUP]2[/SUP].
قویالیم[SUP]3[/SUP] باشی خومی باده ایاغینه گلین/
توتماماق اولماز اونون حۆرمتینی، بیر اولودور[SUP]4[/SUP].
بونجا کیم گاه صیفت باشیمه داشلار وورولور/
دیده یی بختیم اویانماز، نه آغیر اویغولودور[SUP]5[/SUP].
دیلی پور خونیمه یاغدیرما بلا پئیکانین/
حذر ائت شیشه یه، ناگاه ضرر ائیلر، دولودور.
کؤنلومون زخمینه پئیکانینی ائتدیم مرهم/
گنجی غمدیر، نولا گر بؤیله دمیر قاپولودور.
نرگیسین فیکری، فۆضولی، گؤزو کؤنلومده گزر/
توتار آهو وطن اول[SUP]6[/SUP] یئرده کی اوتلو سولودور.


ترجمه فارسی غزل ملا محمد فضولی:


ساقیا جام ده آن عاشق که پریشان حالست/
که پریشانی احوال چرا، عالم پر جام است.
لب یار بی تلخی گفتار مباشد، ای عاشق/
خیلی هوس آن شربت مکن زهرآلود است.
بیایید سر به پای خم باده گذاریم/
بی حرمتی آن نتوان کرد کان بزرگ است.
این همه سنگ که بر سر و رویم خورد همه گاه/
دیده بختم بیدار نشود، چه سنگین خوابست.
پیکان بلا بر دل پر خون من این قدر مبار/
از شیشه حذر کن ناگه میشکند، لبریزاست.
بر زخم دلم پیکان تو مرهم کردم/
گنج غم است، چه باک گر درش آهنین است.
فضولی فکر و چشم نرگس در دلم ماند/
آهو مسکن کند آنجا که پرِ آب و علف است.

​

 

khosroshahiy

مدیر بازنشسته

• Nov 19, 2011

• #83

بیر سویسل یالقیز آغاق(قوجا) دان

كؤچوش مارشی


یار یـولـداشدان خبـرسیــزم یالقیـزلاییب قـم له میشم!
گـؤز دنیــزی لپه سـی ایله، گیپـریكلـری نم له میشم!

هــر كیـم آچیب اوز سیـرّینـی بویودوبدور بیــر داغ قَدَر
قم سینه مه بیر یوك اولوب آز دئمیشم، كم له میشم!

یـوموروقجان اؤره ییمـــی، ساخلامیشام اوز حـدّینـده
درد اَلیـن دن بؤیو مه سین آغلاماغـی چم له میشم!

پرده – پرده كوكله میشم سئوگی دادلی وطن مارشین
هرنغمه مده،آخ وای نوتون، زیلده،پَسده، بم له میشم!

گیـزلتمه دی سس قهــری، او نیسگیلدن اوزو بـری
اؤره ییمـی ائدیب كاباب كوزلـر اوستـه دمله میشم!


سنی مندن كیم كوسدوردو، هجران منه قان قوسدوردو
بو گئدیش دؤیغو سوسدوردو، چول-چوخامی جم له میشم!

" قوجا " دونیا چالخالانیـر، كـؤچـور عـؤمـور كاروانلاری
دورما! تلس مـَركَبینـی سـؤوارمیشام، یئم له میشم!

منبع نژاد ممدین وبی

 

آخرین ویرایش: Nov 19, 2011

khosroshahiy

مدیر بازنشسته

• Dec 20, 2011

• #84

سنین بهره ن یئین کیم دیر؟ کیمینکی سن ؟ییه ن کیم دیر؟
سنه دوغری دئیه ن کیم دیر؟ (یالان دنیا یالان دنیا)

سنی فرزانه لر آتدی قاپیب دیوانه لر توتدی
کیمی آلدی کیمی ساتدی ساتان دنیا آلان دنیا

آتی ازل داغا سالدیق یورولدوقجا دالی قالدیق
آتی سادیق اولاغ آلدیق یه هر اولدی پالان دنیا

بیری آینا بیری پاس دیر بیری آیدین بیری کاس دیر
گئجه طوی دیر سحر یاس دیر گول آچدیقجا شولان دنیا

ایگیت لرین باشین یئیه ن قوجالار بوز باشین یئیه ن
نه قاندین کیم گول اکن دیر؟ کیم قلیج تک قان تؤکن دیر

تیمور هله کوره کن دیر چنگیز جانین آلان دنیا
یامان قورقو! ییغلایدین ! طوفانلاردا بوغولایدین !

نو لیدی بیر داغلایدین بیزی درده سالان دنیا
چاتیب سندن کؤچن کئچدی اجل جامین ایچه کئچدی

اولان اولدی کئچن گچدی نه ایستیردین اولان دنیا
بوغولایدین دوغان یئرده دوغوب خلقی بوغان یئرده

اوغول نعشین اوغان یئرده آنا زولفون یولان دنیا
قازانیب هی تالانیب سان قالانیب هی جالانیب سان

ازلدن چالخالانیب سان یئنه ده چالخالان دنیا!
ننه قارنی ایلک بئشیگون قارانلیق بیر دالان دنیا

سنی با یقوشلار آلقیشلار ده لی ویرانه نی خوشلار
دولان عقله سنی بوشلار ایچی بوشلار دولان دنیا

سنه قارونلار آنلاندی قزیلدان تللی قالالاندی
باتیب ظلماته قویولاندی اولوب تللی قالاندی

اوجاق ایکن سؤنونموشسن چاناق ایکن چؤنو نموشسن
نه پیس قاری ننه ایمش سن ناغیل ! یالان ! پالان دنیا


​

اوستاد شهریار​

 

khosroshahiy

مدیر بازنشسته

• Jan 29, 2012

• #85

قناری جان نیچون چوخلو غمگین سن

منم قلبیم کیمین سنده یقین در فکر تسکین سن

قناری جان غموندن یاخشی درکیم وار

باشیوندا اوچما فکرون وار

اوچوپ قاشماخ ارا اشماخ

دورگنیدن دوروییدن اوزاخلاشماخ

قناری جان چوخ ایستردیم اوچایدون سن

اوجایرلرده سیرادمیش قانادلارون اچایدون سن

اوجایردن اوجا فریادیلان فریادادیدون کاش


هامی نا اهللرین رویالرین برباد ادیدون کاش
​

 

آخرین ویرایش: Jan 29, 2012