استفاده از زبان محاوره در نثر

dalirnia

عضو جدید
فاصله ی زبان محاوره و زبان نوشتار در فارسی بسیار زیاد است.نظر شما در مورد استفاده از زبان محاوره در نوشتار توسط نویسنده های جدید چیست؟
 

goshtasb

عضو جدید
درود
استفاده از زبان محاوره در نوشتار صحیح نیست
زبان در گفتار دچار فرسایش های کلامی می شود که این فرسایش در نوشتار نمی بایست رسوخ کند
نوشتار وسیله ی حفظ یک زبان است
اگر بنا باشد که همواره نوشتار پیرو گفتار باشد در گذر زمان زبان دچار تحول بسیار می شود.تصور کنید زمانی بنا بر مسایل سیاسی جامعه زبان زرگری رایج بوده
اگر نوشتار نیز از این تحول پیروی می کرد امروز نشانی از زبان فارسی شاهد نبودید
اما در مورد استفاده ی نویسندگان نوین از زبان محاوره در نوشتار
متاسفانه امروزه شرایط به نحوی است که هر کس به خویش اجازه می دهد که قلم در دست گیرد و سیاهه ای بسازد و به دیگران عرضه کند.اما این سیاهه ها از ماندگاری زیادی بر خوردار نیستند و تنها مختص به بازه ی زمانی خاصی هستند و با ایجاد تحول جدید در نوع مکالمات مردم دیگر قابل فهم و استفاده نیستند
زبان نوشتار که همان فرم رسمی زبان است در کلیه بازه های زمانی قابل فهم و استناد است
مثالی می زنم
فرض کنید نویسنده ای امروز به سبب رایج بودن کلمات الگو شده در یک برنامه ی تلویزیونی از این کلمات در نوشتار خویش بهره بجوید.20 سال بعد کسی این کلمات را به خاطر ندارد و محمل پیدایش آن را به یاد نمی اورد در نتیجه این نوشتار فاقد کارایی می باشد
امیدوارم منظور را به روشنی بیان کرده باشم
 

mmg11

عضو جدید
ولی ما نویسندگانی مثل جمالزاده و دهخدا را داریم که آثار ماندگاری به زبان محاوره دارند.
 

goshtasb

عضو جدید
ولی ما نویسندگانی مثل جمالزاده و دهخدا را داریم که آثار ماندگاری به زبان محاوره دارند.
از توضیح شما سپاسگزارم
آثار این عزیزان که در واقع تلاشی است برای ثبت فرهنگ فولکلور ایران زمین امروزه کارایی اولیه خود را از دست داده
ببینید وقتی شما اثار جمال زاده را می خوانید نیاز دارید تا یک نفر مطلع بسیاری از اصطلاحات را برای شما معنا کند و این از ضعف نویسنده نیست بلکه همان مبحث گذرا بودن زبان محاوره است که اشاره شد
از طرفی وقتی گلستان سعدی را می خوانید بجز موارد عربی در فهم باقی متن با مشکل خاصی مواجه نمی شوید.
من نمی خواهم ارزش کار بزرگانی همچون دهخدا و جمال زاده را زیر سوال ببرم که اگر چنین کنم به مصاحت من می بایست خندید.اما این عزیزان با آگاهی این کار را انجام دادند
نمی توان گفت دهخدا زبان و واژگان فارسی را نمی شناخته
اما بسیاری از نویسندگان امروزی از سر نادانی چنین می کنند
این نادانی است که افت است
دهخدا اگر کار عامیانه ارایه می دهد برای راحت تر بودن در رسالتی که در پیش گرفته در مقابل کار های بسیار جدی و ادبی هم ارایه می دهد.اما نویسندگان امروز چه؟
امیدوارم منظور را بیان کرده باشم
 

mmg11

عضو جدید
آیا منظور شما اینه که زبان محاوره ، فقط در زمان نویسنده ارزش داره یا به قولی دیگر
فقط در همان زمان خاصیت داره ؟
مثلا در مورد "چرند و پرند " دهخدا باید بگم کسی که در آن زمان می زیسته
بهتر کتاب رو درک میکنه تا من که اوضاع و احوال و شخصیتهای آن زمان را درک نکردم .

یا اینکه اصلا با زبان محاوره در نوشتار مخالفید؟
 

goshtasb

عضو جدید
آیا منظور شما اینه که زبان محاوره ، فقط در زمان نویسنده ارزش داره یا به قولی دیگر
فقط در همان زمان خاصیت داره ؟
مثلا در مورد "چرند و پرند " دهخدا باید بگم کسی که در آن زمان می زیسته
بهتر کتاب رو درک میکنه تا من که اوضاع و احوال و شخصیتهای آن زمان را درک نکردم .

یا اینکه اصلا با زبان محاوره در نوشتار مخالفید؟
dorood
bebakhshid ke fonte farsi nadaram
man ba be kar giri zaban mohavere dar neveshtar moshkel nadaram
gahi baraye asar gozari bishtar dastan niaz be estefade az zaban mohavare ast.ama in ke dar kari gheyre ghese va roman nevisi roo be zabane mohavere biavarim kari ast eshtebah.
dr morede asar bakhshie asari chon charand o parand bayad begooyam ke daghighan hamin goone ast ke migooid
charand o parand ba tavajoh be masaele rooze an zaman neveshte shode va az zaban mardamo an zaman estefade shode
shoma baraye inke betavanid az in ketab be khoobi bahre bejooed bayad alave bar adabiate mohavereye an zaman bar masaele siasi va ejtemaie an zaman niz eshraf dashte bashid
 

tanha990

عضو جدید
درود
موافق نیستم ...
در این عصر دیگر رسمی نوشتن در داستان جذاب نیست ...شاید داستاهای نویسندگامی همچو محمود دولت ابادی زیبا باشند اما جذابیت کمتری لا اقل برای قشرهایی از جامعه را دارد....
محاوره نویسی به انگونه که شما میگوید نه ... مثلا جمالزاده که مثال زدید یا هدایت هردو محاوره نویس بوده اند و خواندن نوشته هایشان به هیچ روی سخت نیست ...
 

Similar threads

بالا