نوحه
ترکی آزربایجانی
به همراه متن شعر
به زبان آزربایجانی
و
معادل آن
به
زبان فارسی
سنه ای مدعی گر عشق حسیندی پیشه
قورخما محشرده اماندی ائیله مه اندیشه
دوت حسین دامنینی خاتمه وئر تشویشه
عاشقون بیلله م قبرده کچر آسان گجه سی
بر تو ای مدعی،اگر عشق حسین(ع) پیشه است
از محشر،هراس مکن،در اندیشه خوف مباش
دامن حسین(ع) گیر،بر این تشویش خاتمه ده
دانم!بر عاشق شب اول قبر آسان گذرد
طبق معمول تالاری که مختص چنین موضوعی باشد وجود نداشت!،و همچون اکثر موضوعاتم باید در تالار گفتگوی آزاد باشد! بیشتر تأسف آور است که در آینده ای نه چندان دور احتمال مؤاخذه شدنم نیز می رود.به هر صورت در انتخاب و نسبت عناوین موضوعات با تالارها از دقیق ترین کاربران می باشم اما شرایط سخت افزاری مانع از ایجاد این نظم می شود.به هر حال انتقال و یا تثبیت تاپیک با صلاحدید مدیران.
در این تاپیک نوحه ترکی آزربایجانی یا متن شعر آن، با معادل فارسی ارسال می گردد تا شاید این ادبیات غنی مورد استفاده شیعیان هم وطن نیز قرار بگیرد.طبق معمول اشعار را ترجمه منظوم نخواهیم کرد و تنها معادل آن را به فارسی خواهیم آورد.
دوستانی که تمایل به ترجمه نوحه خاصی دارند، نوحه مد نظر یا متن شعر آنرا در تاپیک ارسال نمایند تا معادل آن به فارسی ارسال گردد.
ترکی آزربایجانی
به همراه متن شعر
به زبان آزربایجانی
و
معادل آن
به
زبان فارسی
سنه ای مدعی گر عشق حسیندی پیشه
قورخما محشرده اماندی ائیله مه اندیشه
دوت حسین دامنینی خاتمه وئر تشویشه
عاشقون بیلله م قبرده کچر آسان گجه سی
بر تو ای مدعی،اگر عشق حسین(ع) پیشه است
از محشر،هراس مکن،در اندیشه خوف مباش
دامن حسین(ع) گیر،بر این تشویش خاتمه ده
دانم!بر عاشق شب اول قبر آسان گذرد
طبق معمول تالاری که مختص چنین موضوعی باشد وجود نداشت!،و همچون اکثر موضوعاتم باید در تالار گفتگوی آزاد باشد! بیشتر تأسف آور است که در آینده ای نه چندان دور احتمال مؤاخذه شدنم نیز می رود.به هر صورت در انتخاب و نسبت عناوین موضوعات با تالارها از دقیق ترین کاربران می باشم اما شرایط سخت افزاری مانع از ایجاد این نظم می شود.به هر حال انتقال و یا تثبیت تاپیک با صلاحدید مدیران.
در این تاپیک نوحه ترکی آزربایجانی یا متن شعر آن، با معادل فارسی ارسال می گردد تا شاید این ادبیات غنی مورد استفاده شیعیان هم وطن نیز قرار بگیرد.طبق معمول اشعار را ترجمه منظوم نخواهیم کرد و تنها معادل آن را به فارسی خواهیم آورد.
دوستانی که تمایل به ترجمه نوحه خاصی دارند، نوحه مد نظر یا متن شعر آنرا در تاپیک ارسال نمایند تا معادل آن به فارسی ارسال گردد.