نوحه ترکی آزربایجانی به همراه متن شعر به زبان آزربایجانی و معادل آن به فارسی

Tutulmaz

عضو جدید
کاربر ممتاز
نوحه
ترکی آزربایجانی
به همراه متن شعر
به زبان آزربایجانی
و
معادل آن
به
زبان فارسی





سنه ای مدعی گر عشق حسیندی پیشه
قورخما محشرده اماندی ائیله مه اندیشه
دوت حسین دامنینی خاتمه وئر تشویشه
عاشقون بیلله م قبرده کچر آسان گجه سی

بر تو ای مدعی،اگر عشق حسین(ع) پیشه است
از محشر،هراس مکن،در اندیشه خوف مباش
دامن حسین(ع) گیر،بر این تشویش خاتمه ده
دانم!بر عاشق شب اول قبر آسان گذرد



طبق معمول تالاری که مختص چنین موضوعی باشد وجود نداشت!،و همچون اکثر موضوعاتم باید در تالار گفتگوی آزاد باشد! بیشتر تأسف آور است که در آینده ای نه چندان دور احتمال مؤاخذه شدنم نیز می رود.به هر صورت در انتخاب و نسبت عناوین موضوعات با تالارها از دقیق ترین کاربران می باشم اما شرایط سخت افزاری مانع از ایجاد این نظم می شود.به هر حال انتقال و یا تثبیت تاپیک با صلاحدید مدیران.

در این تاپیک نوحه ترکی آزربایجانی یا متن شعر آن، با معادل فارسی ارسال می گردد تا شاید این ادبیات غنی مورد استفاده شیعیان هم وطن نیز قرار بگیرد.طبق معمول اشعار را ترجمه منظوم نخواهیم کرد و تنها معادل آن را به فارسی خواهیم آورد.
دوستانی که تمایل به ترجمه نوحه خاصی دارند، نوحه مد نظر یا متن شعر آنرا در تاپیک ارسال نمایند تا معادل آن به فارسی ارسال گردد.




 

JavadMessi

مدیر بازنشسته
خیلی کار بیسته به مولا
ای کاش ذره ای از ارادت ترکها به اهل بیت نصیب بنده می شد
برادر اگه ممکنه زینب زینبه استاد سلیم موذن زاده را لطف کنید گرچه ترکیبی از ترکی و فارسی می باشد
ممنون
 

Tutulmaz

عضو جدید
کاربر ممتاز
خیلی کار بیسته به مولا
ای کاش ذره ای از ارادت ترکها به اهل بیت نصیب بنده می شد
برادر اگه ممکنه زینب زینبه استاد سلیم موذن زاده را لطف کنید گرچه ترکیبی از ترکی و فارسی می باشد
ممنون

ارادت مختص یک قوم نیست، ای کاش من نیز جزو ارداتمندانی که به وقت امتحان در لحظه وقوع حاضر بودند،بودم.آن در مشیت آنان بود چون ارادت آنان بیشتر بود.
از کجا فهمیدید که همین الان به همان نوحه گوش می دهم!
چند لحظه صبر کنید چشم،
 

آراز ائل سس

اخراجی موقت
ارادت مختص یک قوم نیست، ای کاش من نیز جزو ارداتمندانی که به وقت امتحان در لحظه وقوع حاضر بودند،بودم.آن در مشیت آنان بود چون ارادت آنان بیشتر بود.
از کجا فهمیدید که همین الان به همان نوحه گوش می دهم!
چند لحظه صبر کنید چشم،


زینب زینب زینب کنز حیا زینب کان وفا زینب
زینب زینب زینب درد آشینا زینب غرق بلا زینب
غم قهرمانی زهرا نیشانی
ای روح با ایمان جانیم سنه قوربان



زینب زینب زینب سرگشته دوران آواره طوفان
زینب زینب زینب حفظ عهد و پیمان شیر شه مردان
زینب زینب زینب محبوبه جانان قرآنینه قوربان
زینب زینب زینب کنز حیا زینب کان وفا زینب
زینب زینب زینب درد آشینا زینب غرق بلا زینب
غم قهرمانی زهرا نیشانی
ای روح با ایمان جانیم سنه قوربان
زینب زینب زینب شمشیر دو پهلو دان برنده بیان زینب
زینب زینب زینب قارداش باشونین اوستونده زولفی آراران زینب
زینب زینب زینب صحرای مصیبت ده غمنن قوجالان زینب
زینب زینب زینب قارداش باشونین قانی زولفینده حنا زینب
زینب زینب زینب پیمان حَقَ مظهر قرآنه او لان یاور
زینب زینب زینب حجب و ادبه مظهر شأن و شرف منبر
زینب زینب زینب دائم گوزی قان یاشلی باشینده قارا معجر
زینب زینب زینب زهراسی اولن گوندن آماج بلا زینب
زینب زینب زینب تعبیر رسا زینب تسبیح خدا زینب
زینب زینب زینب محراب عبادت ده تفسیر دعا زینب
زینب زینب زینب پروندۀ خونین شاه شهدا زینب
زینب زینب زینب محکم سوزی اوستونده مردانه دوران زینب
زینب زینب زینب کاخ ستم و ظلمی قل باغلی یخان زینب
زینب زینب زینب چوخ قمچی دگن باشی محمل ده یاران زینب
زینب زینب زینب یولّاردا پرستاری حبُ الاُسرا زینب
زینب زینب زینب سر قافله نهضت اوز نهضتنه قیمت
زینب زینب زینب اولّ ده گورن عزت آخرده چکن ذلت
زینب زینب زینب آغلار گزی غربتده قارداشلارونا حسرت
زینب زینب زینب جان سینه ده سوئلرده وای بخته قرا زینب
زینب زینب زینب هم نایب زهرایه هم دیننه پیرایه
زینب زینب زینب آقزوندا شیرین سوزلر غمنن دولانان وایه
زینب زینب زینب ایستکلی رقیه یینن قبری اولان همسایه
زینب زینب زینب هیچ گور میین عمرینده بیر لحظه صفا
زینب زینب زینب زینب جان نقدنه دین اوسته ارزان ورن زینب
زینب زینب زینب غربت ده اولن یالقوز محتاج کفن زینب
زینب زینب زینب کنز حیا زینب کان وفا زینب
زینب زینب زینب درد آشینا زینب غرق بلا زینب
غم قهرمانی زهرا نیشانی ای روح با ایمان جانیم سنه قوربان
 

Tutulmaz

عضو جدید
کاربر ممتاز
زینب زینب زینب کنز حیا زینب کان وفا زینب
زینب زینب زینب درد آشینا زینب غرق بلا زینب
غم قهرمانی زهرا نیشانی
ای روح با ایمان جانیم سنه قوربان


زینب زینب زینب سرگشته دوران آواره طوفان
زینب زینب زینب حفظ عهد و پیمان شیر شه مردان
زینب زینب زینب محبوبه جانان قرآنینه قوربان
زینب زینب زینب کنز حیا زینب کان وفا زینب
زینب زینب زینب درد آشینا زینب غرق بلا زینب
غم قهرمانی زهرا نیشانی
ای روح با ایمان جانیم سنه قوربان
زینب زینب زینب شمشیر دو پهلو دان برنده بیان زینب
زینب زینب زینب قارداش باشونین اوستونده زولفی آغاران زینب
زینب زینب زینب صحرای مصیبت ده غمنن قوجالان زینب

زینب زینب زینب قارداش باشونین قانی زولفینده حنا زینب
زینب زینب زینب پیمان حَقَ مظهر قرآنه او لان یاور
زینب زینب زینب حجب و ادبه مظهر شأن و شرف منبر
زینب زینب زینب دائم گوزی قان یاشلی باشینده قارا معجر
زینب زینب زینب زهراسی اولن گوندن آماج بلا زینب

زینب زینب زینب تعبیر رسا زینب تسبیح خدا زینب
زینب زینب زینب محراب عبادت ده تفسیر دعا زینب
زینب زینب زینب پروندۀ خونین شاه شهدا زینب
زینب زینب زینب محکم سوزی اوستونده مردانه دوران زینب
زینب زینب زینب کاخ ستم و ظلمی قل باغلی یخان زینب

زینب زینب زینب چوخ قمچی دگن باشی محمل ده یاران زینب
زینب زینب زینب یولّاردا پرستاری حبُ الاُسرا زینب
زینب زینب زینب سر قافله نهضت اوز نهضتنه قیمت
زینب زینب زینب اولّ ده گورن عزت آخرده چکن ذلت
زینب زینب زینب آغلار گزی غربتده قارداشلارونا حسرت
زینب زینب زینب جان سینه ده سوئلرده وای بخته قرا زینب
زینب زینب زینب هم نایب زهرایه هم دیننه پیرایه
زینب زینب زینب آقزوندا شیرین سوزلر غمنن دولانان وایه
زینب زینب زینب ایستکلی رقیه یینن قبری اولان همسایه
زینب زینب زینب هیچ گور میین عمرینده بیر لحظه صفا
زینب زینب زینب زینب جان نقدنه دین اوسته ارزان ورن زینب
زینب زینب زینب غربت ده اولن یالقوز محتاج کفن زینب

زینب زینب زینب کنز حیا زینب کان وفا زینب
زینب زینب زینب درد آشینا زینب غرق بلا زینب
غم قهرمانی زهرا نیشانی ای روح با ایمان جانیم سنه قوربان



قهرمان غم،نشان زهرا(س)
ای روح با ایمان،جانم فدای تو

زینب زینب زینب محبوبه جانان قربان بر قرآن زینب(س)

زینب زینب زینب از شمشیر دو پهلو نیز برنده بیان زینب
زینب زینب زینب خواهری که بر سر بالین بردار زلف سفید کرد
زینب زینب زینب که در صحرای مصیبت از غم پیر شد
زینب زینب زینب خواهری که از خون بردار بر سر زلف خود حنا بست
زینب زینب زینب هم پیمان و مظهر حَق، یاور قرآن
زینب زینب زینب مظهر حجب و ادب ،منبر شأن و شرف
زینب زینب زینب دائم چشمش اشک خون،دائم بر سرش معجر سیاه
زینب زینب زینب از زمان شهادت زهرایش آماج بلا زینب

زینب زینب زینب در محراب عبادت تفسیر دعا زینب

زینب زینب زینب ،(زنی که) مردانه بر سر حرف صدق ایستاد
زینب زینب زینب کاخ ستم و ظلم را با دستان بسته فرو ریخت
زینب زینب زینب سری که با سودای غم در محمل شکافته شد*
زینب زینب زینب پرستار که در (قافله ها) حبُ الاُسرا زینب
زینب زینب زینب سر قافله نهضت بر نهضت خود قیمت

زینب زینب زینب زنی که در اول عزت دید و در آخر ذلت کشید
زینب زینب زینب چشمانش در غربت گریه می کند در حسرت برادرانش
زینب زینب زینب جان در سینه و وا سیاه بخت زینب
زینب زینب زینب هم نایب زهرا و هم پیراییه دینش
زینب زینب زینب (قربان) بر این سخنان شیرینی که وای در آن جاری ست
زینب زینب زینب با قبر رقیه دوست داشتنی همسایه
زینب زینب زینب زنی که در عمر خود یک لحظه نیز صفا ندید
زینب زینب زینب زینب زنی که نقد جان را بر سر راه دین ارزان(آسان) داد
زینب زینب زینب زنی که در غربت محتاج کفن دفن شد(بی کفن)


YENDİR
 

JavadMessi

مدیر بازنشسته
دستت درد نکنه اخوی
خداروشکر که راهی قمم وگرنه تا صبح ولت نمی کردم
اما خوب یه زحمت دیگه برات دارم اونم حسین آرام جانمه با صدای بسیار زیبا وملکوتی استاد کریمخانی(واقعا زمزمه کردن آن هم اشک آدمو درمیاره)
اجرت با بی بی فاطمه----شافعت باشد شاه الغمه
 

Tutulmaz

عضو جدید
کاربر ممتاز
دستت درد نکنه اخوی
خداروشکر که راهی قمم وگرنه تا صبح ولت نمی کردم
اما خوب یه زحمت دیگه برات دارم اونم حسین آرام جانمه با صدای بسیار زیبا وملکوتی استاد کریمخانی(واقعا زمزمه کردن آن هم اشک آدمو درمیاره)
اجرت با بی بی فاطمه----شافعت باشد شاه الغمه

ممنان،
منم نتونستم تا آخر وقت بمونم،لطفا نوحه رو کاملا با متن شعرش بزارید تا ترجمه کنیم،
از دوستان کسی نوحه یا متن شعرش رو کامل داره ارسال کنه...
 
  • Like
واکنش ها: Sarp

Tutulmaz

عضو جدید
کاربر ممتاز
نوحه ش رو پیدا کردم ولی کیفیتش خیلی پایینه،بعضی از کلماتش رو متوجه نمیشم، اگه به استناد این فایل ترجمه کنم شاید بعضی جاهاش اشتباه بشه،اگه می خواید همین جوری برگردونم،اگه نه متن شعرش رو پیدا کنید و ارسال کنید...


YENDİR


حسین آرام جانم
حسین روح و روانم

Aç dərgəhi-ehsani
Ey saqiyi-fərzanə
 

Tutulmaz

عضو جدید
کاربر ممتاز
فکر کنم متنش تو نت پیدا نشه،به هر صورت چیزایی که شنیدم رو می نویسم،اونایی که متوجه نشدم رو با رنگ دیگه نشون میدم که بعدا اصلاح بشن

Aç dərgəhi-ehsani(2)
Ey saqiye fərzanə(2)
Gör məndə ləyaqət var(2)
Qurbanun olum ya nə?(2)
Aləm sənə qurbandi
Dünya sənə heyrandi
Sən yusufi-zəhrasən(2)
Aləm sənə qurbandi(2)
Dünya sənə heyrandi
Sən yusufi-zəhrasən(2)

o
باز کن درگه احسان را
ای ساقی فرزانه
بین که در من لیاقت است
قربانت شوم یا نه؟
عالم قربان توست
دنیا حیران توست
تو یوسف زهرا(س)ئی
عالم قربان توست
دنیا حیران توست
تو یوسف زهرا(س)یی

Rahi-dərya gördüm(2)
Düsdüm rəhi-rindanə(2)

Rahi-dərya gördüm(2)
Düsdüm rəhi-rindanə(2)

Imdad elə bir vəxt ver
Oldum sənə divanə(2)
Aləm sənə qurbandi(2)
Dünya sənə heyrandi
Sən yusufi-zəhrasən(2)
o
راه دریا دیدم
بر ره رندان افتادم
راه دریا دیدم
بر ره رندان افتادم
امدادی کن و فرصتی ده

دیوانه شدم بر تو
عالم قربان توست
دنیا حیران توست
تو یوسف زهرا(س)یی

Vəslində xumarəm mən(2)
Mey ver neçə peymanə

Vəslində xumarəm mən(2)
Mey ver neçə peymanə(2)

Ruyunda çəkir hərdəm
Çün nəreyi-məstanə(2)
Aləm sənə qurbandi(2)
Dünya sənə heyrandi
Sən yusufi-zəhrasən(2)
o
در وصلت خمارم من
می ده چند پیمانه
در وصلت خمارم من
می ده چند پیمانه
در رخت می کِشد هر دم
چون نعره ی مستانه
عالم قربان توست
دنیا حیران توست
تو یوسف زهرا(س)یی

Şəmin otuna xoşdur
Şəhpər vıra pərvanə(3)

Min can edərəm qurban(2)
Çün sən kimi cananə
Aləm sənə qurbandi(2)
Dünya sənə heyrandi
Sən yusufi-zəhrasən(2)
o
بر آتش شمع خوش است
شهپر زند چو پروانه

هزار جان قربانت کنم
بر جانانی چون تو
عالم قربان توست
دنیا حیران توست
تو یوسف زهرا(س)یی

Aqil qapıvı satmaz
Səd rövzeyi-rizvanə(2)
Aqil qapıvı satmaz(2)
Səd rövzeyi-rizvanə(2)

Sən yusufi-zəhrasən(2)
Zülmilə batan qanə(2)
Aləm sənə qurbandi(2)
Dünya sənə heyrandi
Sən yusufi-zəhrasən(2)
o
عاقل آستان درت را نفروشد
به صد روضه رضوان
عاقل آستان درت را نفروشد
به صد روضه رضوان
تو یوسف زهرا(س)یی
کسی که با ظلم به خون آمیخت
عالم قربان توست
دنیا حیران توست
تو یوسف زهرا(س)یی

xunu cigərindən yaz
bər səfhiyi-divanə
Nifrin ola namərdə
Lənət belə dövranə
Aləm sənə qurbandi(2)
Dünya sənə heyrandi
Sən yusufi-zəhrasən(2)
o
با خون جگرت بنگار
بر صفحه ی دوران،تو
نفرین باد نامردان را
لعنت بر این دوران
عالم قربان توست
دنیا حیران توست
تو یوسف زهرا(س)یی

Hüseyn Arami canəm
Hüseyn Rühu-rəvanəm






 

پيرمرد فروم

عضو جدید
نوحه
ترکی آزربایجانی
به همراه متن شعر
به زبان آزربایجانی
و
معادل آن
به
زبان فارسی





سنه ای مدعی گر عشق حسیندی پیشه
قورخما محشرده اماندی ائیله مه اندیشه
دوت حسین دامنینی خاتمه وئر تشویشه
عاشقون بیلله م قبرده کچر آسان گجه سی

بر تو ای مدعی،اگر عشق حسین(ع) پیشه است
از محشر،هراس مکن،در اندیشه خوف مباش
دامن حسین(ع) گیر،بر این تشویش خاتمه ده
دانم!بر عاشق شب اول قبر آسان گذرد



طبق معمول تالاری که مختص چنین موضوعی باشد وجود نداشت!،و همچون اکثر موضوعاتم باید در تالار گفتگوی آزاد باشد! بیشتر تأسف آور است که در آینده ای نه چندان دور احتمال مؤاخذه شدنم نیز می رود.به هر صورت در انتخاب و نسبت عناوین موضوعات با تالارها از دقیق ترین کاربران می باشم اما شرایط سخت افزاری مانع از ایجاد این نظم می شود.به هر حال انتقال و یا تثبیت تاپیک با صلاحدید مدیران.

در این تاپیک نوحه ترکی آزربایجانی یا متن شعر آن، با معادل فارسی ارسال می گردد تا شاید این ادبیات غنی مورد استفاده شیعیان هم وطن نیز قرار بگیرد.طبق معمول اشعار را ترجمه منظوم نخواهیم کرد و تنها معادل آن را به فارسی خواهیم آورد.
دوستانی که تمایل به ترجمه نوحه خاصی دارند، نوحه مد نظر یا متن شعر آنرا در تاپیک ارسال نمایند تا معادل آن به فارسی ارسال گردد.





سلام
واقعا تاپيك عرفاني شده مرسي
نوحه هاي ديگري رو اگه ميشه با معني و خود فايل وارد كنيد
تشكر
 

Tutulmaz

عضو جدید
کاربر ممتاز
رؤخساری- حؤسین(ع)-ـه
بزرگ مداح آزربایجان
حاج ابراهیم رهبر

اباالفضل(ع) عاشیقی شرمنده اولماز
ئؤلؤمده ن میننتی دؤشمن ده قالماز
ابالفضل(ع)یا ابالفضل(ع)
ابالفضل(ع)یا ابالفضل(ع)

عاشق ابالفضل(ع) شرمنده نشود
بمیرد منت دشمن نکشد

رخسار حسینه پروانه منم من
پروانه منم من
عشقیوین یولوندا،عشقیوین یولوندا
دیوانه منم من
دیوانه منم من

بر رخسار حسین(ع)پروانه منم من
پروانه منم من
در ره عشقش،در ره عشقش
دیوانه منم من
دیوانه منم من


گلمیشم عزایه
گلمیشم عزایه
وار عشقیم بو آیه
عزیز زهرایه
گلدی ماه عزا
فصل داد و نوا
بؤلؤنسؤن آشینا
پروانه منم من

آمده ام در عزا
آمده ام در عزا
عشق دارم بر این ماه
(عشق دارم)بر عزیز زهرا(س)
آمد ماه عزا
فصل داد و نوا
(تا)آشنا معلوم شود
پروانه منم من

رخسار حسینه پروانه منم من
پروانه منم من
عشقیوین یولوندا،عشقیوین یولوندا
دیوانه منم من

بو آی سینه زنان
ائیلرم من نوا
بؤلؤنسؤن آشینا
ائیلرم من فدا
سسله رم بی امان
پروانه منم من

در این ماه سینه زنان
من نوا می کنم
آشنا معلوم شود
فدا می کنم من
بی امان صدا می کنم
پروانه منم من

رخسار حسینه پروانه منم من
پروانه منم من
عشقیوین یولوندا،عشقیوین یولوندا
دیوانه منم من

دیوانه منم من

شؤکر اولا آللاها
گئتمه ره م بی راهه
ابا عبدالله
َ
نؤکرم کنیزم
فخر عالم ایلر
حؤسینه حؤسینه


خدا را شکر
بر بی راهه نروم
بر ابا عبدالله
نوکرم،کنیزم
(گفتن)فخر عالم است
بر حسین(ع) بر حسین(ع)
رخسار حسینه پروانه منم من
پروانه منم من
عشقیوین یولوندا،عشقیوین یولوندا
دیوانه منم من


YENDİR
YÜKLƏ
ENDİR
DOWNLOAD
دانلود

 
آخرین ویرایش:

rozmary3000

اخراجی موقت
زینب زینب زینب کنز حیا زینب کان وفا زینب
زینب زینب زینب درد آشینا زینب غرق بلا زینب
غم قهرمانی زهرا نیشانی
ای روح با ایمان جانیم سنه قوربان


زینب زینب زینب سرگشته دوران آواره طوفان
زینب زینب زینب حفظ عهد و پیمان شیر شه مردان
زینب زینب زینب محبوبه جانان قرآنینه قوربان
زینب زینب زینب کنز حیا زینب کان وفا زینب
زینب زینب زینب درد آشینا زینب غرق بلا زینب
غم قهرمانی زهرا نیشانی
ای روح با ایمان جانیم سنه قوربان
زینب زینب زینب شمشیر دو پهلو دان برنده بیان زینب
زینب زینب زینب قارداش باشونین اوستونده زولفی آغاران زینب
زینب زینب زینب صحرای مصیبت ده غمنن قوجالان زینب

زینب زینب زینب قارداش باشونین قانی زولفینده حنا زینب
زینب زینب زینب پیمان حَقَ مظهر قرآنه او لان یاور
زینب زینب زینب حجب و ادبه مظهر شأن و شرف منبر
زینب زینب زینب دائم گوزی قان یاشلی باشینده قارا معجر
زینب زینب زینب زهراسی اولن گوندن آماج بلا زینب

زینب زینب زینب تعبیر رسا زینب تسبیح خدا زینب
زینب زینب زینب محراب عبادت ده تفسیر دعا زینب
زینب زینب زینب پروندۀ خونین شاه شهدا زینب
زینب زینب زینب محکم سوزی اوستونده مردانه دوران زینب
زینب زینب زینب کاخ ستم و ظلمی قل باغلی یخان زینب

زینب زینب زینب چوخ قمچی دگن باشی محمل ده یاران زینب
زینب زینب زینب یولّاردا پرستاری حبُ الاُسرا زینب
زینب زینب زینب سر قافله نهضت اوز نهضتنه قیمت
زینب زینب زینب اولّ ده گورن عزت آخرده چکن ذلت
زینب زینب زینب آغلار گزی غربتده قارداشلارونا حسرت
زینب زینب زینب جان سینه ده سوئلرده وای بخته قرا زینب
زینب زینب زینب هم نایب زهرایه هم دیننه پیرایه
زینب زینب زینب آقزوندا شیرین سوزلر غمنن دولانان وایه
زینب زینب زینب ایستکلی رقیه یینن قبری اولان همسایه
زینب زینب زینب هیچ گور میین عمرینده بیر لحظه صفا
زینب زینب زینب زینب جان نقدنه دین اوسته ارزان ورن زینب
زینب زینب زینب غربت ده اولن یالقوز محتاج کفن زینب

زینب زینب زینب کنز حیا زینب کان وفا زینب
زینب زینب زینب درد آشینا زینب غرق بلا زینب
غم قهرمانی زهرا نیشانی ای روح با ایمان جانیم سنه قوربان



قهرمان غم،نشان زهرا(س)
ای روح با ایمان،جانم فدای تو

زینب زینب زینب محبوبه جانان قربان بر قرآن زینب(س)

زینب زینب زینب از شمشیر دو پهلو نیز برنده بیان زینب
زینب زینب زینب خواهری که بر سر بالین بردار زلف سفید کرد
زینب زینب زینب که در صحرای مصیبت از غم پیر شد
زینب زینب زینب خواهری که از خون بردار بر سر زلف خود حنا بست
زینب زینب زینب هم پیمان و مظهر حَق، یاور قرآن
زینب زینب زینب مظهر حجب و ادب ،منبر شأن و شرف
زینب زینب زینب دائم چشمش اشک خون،دائم بر سرش معجر سیاه
زینب زینب زینب از زمان شهادت زهرایش آماج بلا زینب

زینب زینب زینب در محراب عبادت تفسیر دعا زینب

زینب زینب زینب ،(زنی که) مردانه بر سر حرف صدق ایستاد
زینب زینب زینب کاخ ستم و ظلم را با دستان بسته فرو ریخت
زینب زینب زینب سری که با سودای غم در محمل شکافته شد*
زینب زینب زینب پرستار که در (قافله ها) حبُ الاُسرا زینب
زینب زینب زینب سر قافله نهضت بر نهضت خود قیمت

زینب زینب زینب زنی که در اول عزت دید و در آخر ذلت کشید
زینب زینب زینب چشمانش در غربت گریه می کند در حسرت برادرانش
زینب زینب زینب جان در سینه و وا سیاه بخت زینب
زینب زینب زینب هم نایب زهرا و هم پیراییه دینش
زینب زینب زینب (قربان) بر این سخنان شیرینی که وای در آن جاری ست
زینب زینب زینب با قبر رقیه دوست داشتنی همسایه
زینب زینب زینب زنی که در عمر خود یک لحظه نیز صفا ندید
زینب زینب زینب زینب زنی که نقد جان را بر سر راه دین ارزان(آسان) داد
زینب زینب زینب زنی که در غربت محتاج کفن دفن شد(بی کفن)


YENDİR

سلام دوست عزیز

میشه ادرس دانلود نوحه حسین ارام جانم را بنویسید
با تشکر
 

Tutulmaz

عضو جدید
کاربر ممتاز
شور

گؤزلرین قوربان ای راحتی-جانئم
وئرما سینم ده ن دئرناق،آخار قانئم
من ده عطشانم لای لای علی لای لای
سینه سوزانم لای لای علی لای لای
سینه سوزانم لای لای علی لای لای

قربان چشمانت ای راحت جانم
بر سینه ام چنگ مینداز،خونم جاری می شود
من نیز عطشانم،لای لای علی لای لای
سینه سوزانم لای لای علی لای لای


آغلئیئب اوغلوم،دؤنیانئ آغلاتما
آه سردین له دؤنیانئ آغلاتما
یات قوجاغئمدا سققانئ آغلاتما
چوخ پریشانم لای لای علی لای لای
سینه سوزانم لای لای علی لای لای

پسرم با گریه ات دنیا را نگریان
با آه سردت دنیا را نگریان
بخواب در سینه ام،سقا را نگریام
بسیار پریشانم لای لای علی لای لای
سینه سوزانم لای لای علی لای لای

قوی اوغول دریا صحرالره آخسئن
یاندئرئب آهئم عالم لری یانسئن
بی زبان ایچسین امما قوناخ باخسئن
دیده گیریانم لای لای علی لای لای
سینه سوزانم لای لای علی لای لای

بگذار پسرم! دریا بر صحراها جاری شود
آهم بسوزاند عالم را بسوزد
بی زبان بنوشد اما مهمان تماشا کند
دیده گریانم لای لای علی لای لای
سینه سوزانم لای لای علی لای لای


اوغول!
اوغول!
اولدوغون گؤن نه نه نین زحمتین آهیسته نفس
آلتئ آی ناقه لر اؤستؤ سنه ده اولدو قفس
آی بالام آی بالام

پسرم!
پسرم!
به وقت تولد زحمت مادرت را با نفس های آهسته ات
شش ماه بر روی ناقه شد قفست



ایسته جان امما سؤد ایسته مه منده ن
ایسته جان امما سؤد ایسته مه منده ن
فاطیمه(س) جانئ، شرمند ه یه م سن نه ن
آز قالئر یورقون روحوم چئخا سن نه ن
مرغی- بیجانم لای لای علی لای لای
سینه سوزانم لای لای علی لای لای

جانم را بخواه اما شیر از من نستان
جانم را بستان اما شیر از من نستان
به جان فاطمه(س)شرمنده تو هستم
کم مانده است روح خسته ام با تو به پرواز درآید


آلتئ آی ...
ائیله اؤلفت بو یاری-فروتن نه ن
یوخدو تقصیریم کؤسمه اوغول من نه ن
یوخدو تقصیریم کؤسمه اوغول منده ن
بیلمه دیم دؤشمن سو یوللارئن باغعلار
حالئمئ گؤرسه گؤن سینه سین داغلار

...
الفتی کن با این یار فروتن
تقصیری ندارم،پسرم با من قهر نکن
تقصیری ندارم،پسرم با من قهر نکن
نمی دانستم دشمن راه های آب را می بندد
اگر حالم را میدید خورشید نیز سینه اش را داغ می کرد

الده بوش مشکی سققا سنه آغلار
الده بوش مشکی سققا سنه آغلار
من هراسانم لای لای علی لای لای
سینه سوزانم لای لای علی لای لای

در دستانش مشک خالی،سقا بر تو گریه می کند
در دستانش مشک خالی،سقا بر تو گریه کند
من هراسانم لای لای علی لای لای
سینه سوزانم لای لای علی لای لای


شاخه خشک اولسا،گؤلدن گؤلاب اولماز
... قلبیم ده تاب اولماز
عاشیقین چوخدور هئچ کس رؤباب اولماز
غرق طوفانم لای لای علی لای لای
سینه سوزانم لای لای علی لای لای

شاخه خشک باشد،از گل گلابی نشود
... در قلبم تابی نمی ماند
عاشقت بسیار است و هیچ کس رباب نشود
غرق طوفانم لای لای علی لای لای
سینه سوزانم لای لای علی لای لای

من ده عطشانم لای لای علی لای لای
من ده عطشانم لای لای علی لای لای
سینه سوزانم لای لای علی لای لای
سینه سوزانم لای لای علی لای لای

لینک دانلود
YENDİR

 

BIGHAM

عضو جدید
کاربر ممتاز
آقا دمت گرم. اون دو تا نوحه سلیم موذن زاده و (تا حدودی کریمخانی-البته کریم خانی به سبک سلیم می خونه-) اول و وسط و اخر هر چی نوحه هستش. من که غیر از این دو تا نوحه دیگه ای گوش نمی دم. (بین خودمون باشه صدای خوب سلیم و کریمخانی بی تاثیر نیست تو این انتخاب ها). مخصوصا سلیم که برداشته روی آهنگ ایران ایران این نوحه رو اجرا کرده. این رو باید تو دانشکده های موسیقی درس بدن.
 

Tutulmaz

عضو جدید
کاربر ممتاز
ای نهر اؤسته
محسن رستگاری

ای نهر اؤسته علم وئران
جان قوربان غیرتیوه
کل عالم باشئن ایه ر
او سرو قامتی وه

ای بر سر نهر پرچم زده
جان قربان غیرتت
کل عالم سر خم می کند
بر آن قامت چو سروت


ای نهر اؤسته علم وئران
جان قوربان غیرتیوه
کل عالم باشئن ایه ر
او سرو قامتی وه

فروانده حق طلبان
ای ساقی تشنه لبان
فرمانده حق طلبان
ای ساقی تشنه لبان
کویوندا گدا منما
محتاج عطا منما
کویوندا گدا منما
محتاج عطا منما

در کویت گدا منم
محتاج عطا من هستم
در کویت گدا منم
محتاج عطا من هستم


امان دی یابن مرتضی(ع) عینایتین کسمه
اؤره ک ده کی بو رشته ی محببتی کسمه
عباس(ع) عباس(ع) قهرمان ای پرچمدار حسین(ع)
عباس(ع)عباس(ع) قهرمان ای پرچمدار حسین(ع)
سقای دشت کربلا یار و غمخوار حسین

امان است یابن مرتضی(ع) دریغ نکن عنایتت را
این رشته محبت قلب را پاره مکن


لینک دانلود
YENDİR


 
آخرین ویرایش:

Tutulmaz

عضو جدید
کاربر ممتاز
قسمت های ترکی این نوحه رو معنی نمی کنم،چون این نوحه برای من همیشه متفاوت بوده و خواهد بود!

قسمت های ترکی این نوحه رو معنی نمی کنم،چون این نوحه برای من همیشه متفاوت بوده و خواهد بود!


AXAR ULDUZ

YENDİR

 

BIGHAM

عضو جدید
کاربر ممتاز
با اجازه توتولماز عزیز .حاج رهبر بک نوحه معرف هم داره (بو جاهاندا هره بیر پیشه دا دیر. هره بیر فیکرده اندیشه دیر ) فکر کنم به اسم ای قلممعروفه. درسته شعرش همچین ترکی اصیل هم نیست ولی نحوه اجرا و صداش دلنشینه. به قول توتولماز : YENDİR
 

Tutulmaz

عضو جدید
کاربر ممتاز
با اجازه توتولماز عزیز .حاج رهبر بک نوحه معرف هم داره (بو جاهاندا هره بیر پیشه دا دیر. هره بیر فیکرده اندیشه دیر ) فکر کنم به اسم ای قلممعروفه. درسته شعرش همچین ترکی اصیل هم نیست ولی نحوه اجرا و صداش دلنشینه. به قول توتولماز : YENDİR
امروز هم جمعه ست و واقعاً به قول ما دؤشدؤ یئرینه!!!
 

khosroshahiy

مدیر بازنشسته
از بابت نوحه آرام جام ممنون پريشب دانلودش كرده بودم يادم رفته بود تشكر كنم .ياشا الرين آغريماسين
 

khosroshahiy

مدیر بازنشسته
اوروشلوخ دعاسی
اولو تانری نین آدینان
ulu tanrinin adinan

یا علی و یا عظیم یا غفور یا رحیم

ای اوجا و ای بٶیوک تانری ، ای باغیشلیین و سئومان(مهربان) تانری
ey uca və ey böyük Tanri ey bağışliyən və sevman

انت الرب العظیم الذی لیس کمثله شی
سن او بٶیوک تانری و بئجتمان(پروردگار)سان که سن کیمی بیر نسنه(شی-زات) یوخدی
sən o böyük tanri və becətman san ke sən kimi bir nəsnə yoxdi

و هو السمیع البصیر
و او ائشیتیر و گٶرور
və o eşitir və görür

و هذا شهر عظمته و کرمته و شرفته و فضلته علی شهور

و بو او آی دی که اونی بٶیوکله دین و سایقیین(گرامی)لا دین و اردم(فضل)له دین هامی آیلار آراسیندا
və bu o aydi ke oni böyüklədin və sayqınladin və ərdəm lədin hami aylar arasinda

و هو شهر الذی فرضت صیامه علی
و او آی دی که اوروجون گره کلی ائتدین
və o aydi ke orucun gərəkli etdin

و هو شهر الرمضان الذی انزلت فیه القرآن
و او رمضان آیی دی که اوندا قورآنی اندیردین
və o rəməzan ayidi ke onda qurani əndirdin

هدی للناس و بینات من الهدی و الفرقان
اولسون بیر قيلاووزلیق(راهنمالیق) ائللر اوچون و ایشیقلی نیشانلار یولآچلیق(راهنمایی)دان و گرچک(حق) و یالان نین آیریلیقی اوچون
olsun bir Qılavuzliq ellər üçün və ışıqli nişanlar yolamçliq dan və gərçək və yalan nin ayrılıqi üçün

و جعلت فیه لیله القدر
و اوندا قدر گئجه سین یئرلشدیرمی سن
və onda qədr gecəsin yerləşdirmisən

و جعلتها خیرا من الف شهر
و اونی مین آی دان اییی و یاخجی ائدمیسن
və oni min ay dan iyi və yaxci etmisən

فیاذاالمن و لایمن علیک
پس ای تامبيرا(منت) اییه(صاحب)سی که سنه تامبيرا(منت) ائدمک اولماز
pəs ey tambıra(minnət) iyəsi ke sənə tambıra etmək olmaz

من علی بفکاک رقبتی من النار
تامبيرا(منت) ائت بیزه و بیزی اود دان ایراق ائت
tambıra et bizə və bizi oddan iraq et

فیمن تمن علیه و ادخلنی الجنه
اونلار آراسیندا که اونلارا تامبیرا(منت) ائدمیسن و منی قانالیقا(بهشته) گیریش وئر
onlar arasında ke onlara tambıra etmisən və məni qanaliqa giriş ver

برحمتک یا ارحم الراحمین
سنین یارلیقا(رحم کردن)وینان ای يارليقایان(رحم ائدن)لارین ان يارليقایانی
sənin yarlıqavinan ey yarıqayanlarin ən yarlıqayani
 

Similar threads

بالا