هماهنگی گروه مترجمی معماری ...
- شروع کننده موضوع معمارباشی
- تاریخ شروع
- وضعیت
mehdicris
عضو جدید
درخواست ترجمه
درخواست ترجمه
میدونم خیلی اسونه ولی دوستان لطفا کنن اینو دقیق ترجمه کنن
Sharpen your pencil with a pencil Sharpener or a small pocket knife.
Use long exposed side of the lead for Better shading.
Use sides of the Exposed lead for broad strokes.
Avoid pointed or conical tip except In drawing detail.
A sharp lead Point will scratch the paper and hinder movement.
Rotate the pencil to maintain a Consistent lead point.
Use a sanding block for tine Sharpening
درخواست ترجمه
میدونم خیلی اسونه ولی دوستان لطفا کنن اینو دقیق ترجمه کنن
Sharpen your pencil with a pencil Sharpener or a small pocket knife.
Use long exposed side of the lead for Better shading.
Use sides of the Exposed lead for broad strokes.
Avoid pointed or conical tip except In drawing detail.
A sharp lead Point will scratch the paper and hinder movement.
Rotate the pencil to maintain a Consistent lead point.
Use a sanding block for tine Sharpening
امیر1984
عضو جدید
تو گروه ترجمه نیستم ولی چون آسون بود...
راستی این تاپیک رو واسه ترجمه کتاب گذاشته بودن!!!!!
راستی این تاپیک رو واسه ترجمه کتاب گذاشته بودن!!!!!
Sharpen your pencil with a pencil Sharpener or a small pocket knife.
نوک مدادتان را بوسیله ی یک مداد تراش یا یک چاقوی کوچک جیبی تیزکنید.Use long exposed side of the lead for Better shading.
برای سایه زنی بهتر از لبه بلند بیرونی نوک استفاده کنید.Use sides of the Exposed lead for broad strokes.
برای ضربه های گسترده از لبه های بیرونی نوک استفاده کنید.Avoid pointed or conical tip except In drawing detail.
از نوک تیز و مخروطی استفاده نکنید مگر در ترسیم جزئیات.A sharp lead Point will scratch the paper and hinder movement.
یک نوک تیز کاغذ را می خراشد و حرکت را کند می کند. Rotate the pencil to maintain a Consistent lead point.
برای نگهداری یک نوک سازگار مداد را بچرخانید.Use a sanding block for tine Sharpening
از یک قطعه سمباده برای از بین بردن تیزی استفاده کنید.
samaneh_82
عضو جدید
سلام
چجوری شرکت کنم؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
چجوری شرکت کنم؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
navidsaket
عضو جدید
سلام به همه ی عزیزان
بچه ها یه لطف کنین به صفحه ی زیر برید!
!!!خواهشا یه سر بیاین!!!
بچه ها یه لطف کنین به صفحه ی زیر برید!
!!!خواهشا یه سر بیاین!!!
سلام به همه ی دوستان گلم.
می خواستم بگم ترجمه ها در حال ادیت هست. متاسفانه یکی از بچه ها که یه بخش از ترجمه ها دستش هست رو نمی تونم پیدا کنم
اگر تا آخر هفته ی دیگه پیدا نشد،بخشی که باید ترجمه کنه رو می ذارم تو همین تاپیک هر کدوم از دوستان که علاقه داشتن، ترجمه کنن.
ممنون.
شاد باشید
می خواستم بگم ترجمه ها در حال ادیت هست. متاسفانه یکی از بچه ها که یه بخش از ترجمه ها دستش هست رو نمی تونم پیدا کنم
اگر تا آخر هفته ی دیگه پیدا نشد،بخشی که باید ترجمه کنه رو می ذارم تو همین تاپیک هر کدوم از دوستان که علاقه داشتن، ترجمه کنن.
ممنون.
شاد باشید
سلام. اول از همه 25 تا لغت جدید باید بگذارید تو تاپیک 504 واژه ی معماری. بعد از این ،بخشی از کتابی که قرار هست ترجمه شه براتون ارسال می شه.
samaneh_82
عضو جدید
مرسی از راهنماییت
raha
مدیر بازنشسته
هماهنگی گروه مترجمی معماری II
هماهنگی گروه مترجمی معماری II
سلام؛ دوستان عزیز علاقه مند به همکاری در زمینه ترجمه. متن های انتخابی خودشون از تاپیک New Concepts رو در این تاپیک با دادن شماره و لینک پستها اعلام کنند. تا کپی پست یا پست ها رو واسشون به این تالار انتقال بدم و ترجمه ی اون پست رو شروع کنند. بعد از اتمام ترجمه در زیر همون پست متن ترجمه شده رو ارسال کنند. کلیه متن های ترجمه شده ویراستاری میشن و به صورت فایل پی دی اف و با نام خودتون در تاپیک ::::ایـــــــده های نو:::: برای دانلود قرار میگیرن!
برای شروع 2 نمونه از پست ها رو به تالار گروه مترجمی انتقال دادم؛ که اگر مایل بودین میتونید از همین ها شروع کنید. فقط قبلش اعلام کنید تا دونفر همزمان یک متن مشابه رو ترجمه نکنند.
Amazing Residential Tower
OLYMPIC ARCHITECTURE
موفق باشید.
هماهنگی گروه مترجمی معماری II
سلام؛ دوستان عزیز علاقه مند به همکاری در زمینه ترجمه. متن های انتخابی خودشون از تاپیک New Concepts رو در این تاپیک با دادن شماره و لینک پستها اعلام کنند. تا کپی پست یا پست ها رو واسشون به این تالار انتقال بدم و ترجمه ی اون پست رو شروع کنند. بعد از اتمام ترجمه در زیر همون پست متن ترجمه شده رو ارسال کنند. کلیه متن های ترجمه شده ویراستاری میشن و به صورت فایل پی دی اف و با نام خودتون در تاپیک ::::ایـــــــده های نو:::: برای دانلود قرار میگیرن!
برای شروع 2 نمونه از پست ها رو به تالار گروه مترجمی انتقال دادم؛ که اگر مایل بودین میتونید از همین ها شروع کنید. فقط قبلش اعلام کنید تا دونفر همزمان یک متن مشابه رو ترجمه نکنند.
Amazing Residential Tower
OLYMPIC ARCHITECTURE
موفق باشید.
raha
مدیر بازنشسته
الهییییییییییییییییییییی
خوب منم پست 151 رو برداشتم.یعنی منم باید قول بدم تا چند روز آینده آماده ش کنم؟
نمیشه تا فردا آماده ش کنم؟
ممنون مناره جان ...
خدمت شما؛ House Place Jordan / Heri & Salli
بعدا ترجمه رو تو همین تاپیکی که لینکش رو واست گذاشتم ارسال کن
DDDIQ
مدیر ارشد
خیلی فکری بودم که میرسم یا نه چون آخه هنوز در سفرم تا هفته آینده اینور و اونور! ولی وقتی اینو دیدم
دیگه نشد غیرت همشهری بازیه! در نبود آرشیتکتهای مترجم ....
المپیک معماری گمونم شماره 24 باشه که خانم مهندس رها جان فرمایش کردن مال من باشه خوبه؟ فقط تا آخر هفته بهم وقت بدین سعی میکنم برسم تمومش کنم فقط من از ترجمه کلمه به کلمه و تحت الفظی خوشم نمیاد اگر دیدم میشه بهتر نوشتش در بعضی جاها اشکال نداره؟
انوشه باشی
صدیق
دلم گرفت ! هم صدا با خانم مهندس آخ الهییییییی ( دو نقطه دی ) نبینم تنها باشی!
دیگه نشد غیرت همشهری بازیه! در نبود آرشیتکتهای مترجم ....
المپیک معماری گمونم شماره 24 باشه که خانم مهندس رها جان فرمایش کردن مال من باشه خوبه؟ فقط تا آخر هفته بهم وقت بدین سعی میکنم برسم تمومش کنم فقط من از ترجمه کلمه به کلمه و تحت الفظی خوشم نمیاد اگر دیدم میشه بهتر نوشتش در بعضی جاها اشکال نداره؟
انوشه باشی
صدیق
raha
مدیر بازنشسته
میشه منم اینو ترجمه کنم فعلا؟
پست 1
Leafy Shade by A-Asterisk
کی باید بدم بهتون؟
میشه تحت الفظی هم باشه میشه
http://iran-eng.com/Leafy Shade by A-Asterisk
پست 1Leafy Shade by A-Asterisk
کی باید بدم بهتون؟
میشه تحت الفظی هم باشه میشه
http://iran-eng.com/Leafy Shade by A-Asterisk
DDDIQ
مدیر ارشد
بچه ها تجربه برگردوندن یه متن خارجی به فارسی خیلی میتونه جالب باشه به تقویت زبان شما هم کمک میکنه اگر مساله هم لغات تخصصی و اصطلاحات معماری هس یه فرهنگ لغات معماری بذارید کنارتون
منم دانشجو هستم کل اصطلاحات معماری انگلیسی رو نمیدونم فرهنگ لغات اصطلاحات معماری دارم البته هر مترجمی یه متن تخصصی رو بهش بدین اول همین کار رو میکنه!
منم دانشجو هستم کل اصطلاحات معماری انگلیسی رو نمیدونم فرهنگ لغات اصطلاحات معماری دارم البته هر مترجمی یه متن تخصصی رو بهش بدین اول همین کار رو میکنه!
آخرین ویرایش:
DDDIQ
مدیر ارشد
خب اینطوریکه نمیشه!
چون این 50 مین پست من هس من متن دومم رو هم برداشتم! (شانس آوردم بیشتر نیست!)
ولی تا اواسط هفته دیگ و یا حداکثر آخر هفته دیگه! به خاطر همون مشغولیت ذهنی و اینور اونوری که دارم! ولی به کسی نگین سعی میکنم زودتر
متن دومی رو که خانم مهندس رها جان پیشنهاد دادن رو هم برداشتم!
amazing residential tower
برج مسکونی شگفت انگیز
پست 31
(ولی اگر کس دیگه ای تا آخر این هفته خواستش برش داره یکی دیگه بر میدارم! ,ولی قبلش هماهنگی کنه که شروع نکرده باشم)
انوشه باشین
صدیقdddiq
چون این 50 مین پست من هس من متن دومم رو هم برداشتم! (شانس آوردم بیشتر نیست!)
ولی تا اواسط هفته دیگ و یا حداکثر آخر هفته دیگه! به خاطر همون مشغولیت ذهنی و اینور اونوری که دارم! ولی به کسی نگین سعی میکنم زودتر
متن دومی رو که خانم مهندس رها جان پیشنهاد دادن رو هم برداشتم!
amazing residential tower
برج مسکونی شگفت انگیز
پست 31
(ولی اگر کس دیگه ای تا آخر این هفته خواستش برش داره یکی دیگه بر میدارم! ,ولی قبلش هماهنگی کنه که شروع نکرده باشم)
انوشه باشین
صدیقdddiq
آخرین ویرایش:
یکی جواب منو بده دیگهمیشه منم اینو ترجمه کنم فعلا؟
Leafy Shade by A-Asterisk
کی باید بدم بهتون؟
میشه تحت الفظی هم باشه میشه
raha
مدیر بازنشسته
یکی جواب منو بده دیگه
همین حالا...
هلن جان اینکه متنش رو هم رفته 2-3 خط بیشتر نمیشه... ولی بازم مرسی
هر وقت که تونستی... هر چی زودتر بهتر...
واسه سوال دومت هم؛ هر چی ترجمه ها به متن اصلی نزدیکتر باشه خب مسلما بهتره
DDDIQ
مدیر ارشد
خانم مهندس رها جان در رابطه با اون متن المپیک هس الان داشتم ترجمه میکردم متوجه شدم انگار شخصی که این قسمت ها رو خلاصه میکرده از منابع تاریخ گذشته خلاصه کرده! ساختمان ها بعضیاش تو اجرا تغییر کردن! مث سقف استادیوم آشیانه پرنده که به متن اصلی سعی میکنم دست نزنم تو پانویس اشاره میکنم به تغییرش اگر داشته!
ولی یه چیز دیگه بعضی از متن هایی که این قسمت ها ازش خلاصه شدن رو خوندم به نظرم میشد قابل فهم تر هم بعضیاش خلاصه بشه به هر حال کاریش نمیشه کرد
انوشه باشی
ولی یه چیز دیگه بعضی از متن هایی که این قسمت ها ازش خلاصه شدن رو خوندم به نظرم میشد قابل فهم تر هم بعضیاش خلاصه بشه به هر حال کاریش نمیشه کرد
انوشه باشی
رها جون میدونم این یکی کوچول موچولوه گفتم از صفحه اول شروع کنم هر کدومو دوس داشتم بترجمم حالا بعدا به زیاداشم میرسم ایشالله اگه ترجمم اصلا قابل قبول بودهمین حالا...
هلن جان اینکه متنش رو هم رفته 2-3 خط بیشتر نمیشه... ولی بازم مرسی
هر وقت که تونستی... هر چی زودتر بهتر...
واسه سوال دومت هم؛ هر چی ترجمه ها به متن اصلی نزدیکتر باشه خب مسلما بهتره
اولیشو (پست1)فرستادم برات
پست 2 رو وردارم؟
Factoreef by Julcsi Futo,
Bika Rebek and Stefan Ritter
آخرین ویرایش:
raha
مدیر بازنشسته
ممنون از زحمتی که میکشین...
رها جون میدونم این یکی کوچول موچولوه گفتم از صفحه اول شروع کنم هر کدومو دوس داشتم بترجمم حالا بعدا به زیاداشم میرسم ایشالله اگه ترجمم اصلا قابل قبول بود
اولیشو (پست1)فرستادم برات
پست 2 رو وردارم؟
Factoreef by Julcsi Futo,
Bika Rebek and Stefan Ritter
مرسی عزیزم. فایلت رو دیدم... اینو نگه میدارم تا همراه متن های دیگه که ایشالا از این تاپیک ترجمه میکنی با هم یکجا ویراستاری کنیم...
هلن جان پست دوم هم خدمت شما...
http://www.www.iran-eng.ir/showthread.php?t=193730
---------------------------------------------
راستی من کامپیوترم مشکل سخت افزاری پیدا کرده از پریروز...
تا درست بشه. کمترمیتونم به باشگاه سر بزنم... شما خودتون هر متنی رو خواستین بردارین ... این تاپیک و تالار متعلق به خودتونه...
یه گزارشی هم از متنی که برداشتم بدم که بیشترش رو انجام دادم... یکم باید به جمله ها نظم بدم و تایپش کنم...
آخرین ویرایش:
raha
مدیر بازنشسته
رها جون میدونم این یکی کوچول موچولوه گفتم از صفحه اول شروع کنم هر کدومو دوس داشتم بترجمم حالا بعدا به زیاداشم میرسم ایشالله اگه ترجمم اصلا قابل قبول بود
اولیشو (پست1)فرستادم برات
پست 2 رو وردارم؟
Factoreef by Julcsi Futo,
Bika Rebek and Stefan Ritter
راستی راستی ترجمه ت خیلی هم خوب بود... من خودم که زیاد زبانم تعریفی نداره اما اعتماد به نفسم خوبه... یه متن طولانی هم برداشتم . مردم تا تموم شد
فعلا تا یه نفر رو واسه بررسی و ویراستاری متن ها پیدا کنیم که زبانش خوب باشه ناچارم خودم متن ها رو بگیرم ازتون... بعدا میسپاریمشون دست متخصص این کار!
- وضعیت