Je t'aime

fatemeh-imani

عضو جدید
Je t'aime pour toutes les femmes que je n'ai pas connues
Je t'aime pour tous les temps où je n'ai pas vécu
Pour l'odeur du grand large et l'odeur du pain chaud
Pour la neige qui fond pour les premières fleurs
Pour les animaux purs que l'homme n'effraie pas
Je t'aime pour aimer
Je t'aime pour toutes les femmes que je n'aime pas

Qui me reflète sinon toi-même je me vois si peu
Sans toi je ne vois rien qu'une étendue déserte
Entre autrefois et aujourd'hui
Il y a eu toutes ces morts que j'ai franchies sur de la paille
Je n'ai pas pu percer le mur de mon miroir
Il m'a fallu apprendre mot par mot la vie
Comme on oublie

Je t'aime pour ta sagesse qui n'est pas la mienne
Pour la santé
Je t'aime contre tout ce qui n'est qu'illusion
Pour ce coeur immortel que je ne détiens pas
Tu crois être le doute et tu n'es que raison
Tu es le grand soleil qui me monte à la tête
Quand je suis sûr de moi.


Paul Éluard 1950


تو را بجای همه بانوانی که نشناخته ام دوست دارم
تو بجای تمام دورانی که نزیسته ام دوست دارم
به خاطر بوی ساحل بلند، به خاطر بوی گرم نان
به خاطر برفی که آب می شود، به خاطر نخستین گلها
به خاطر حیوانات پاکی که انسان از آنها نمی ترسد
تورا برای دوست داشتن دوست دارم !
تو را بجای همه زنانی که دوست ندارم، دوست دارم
آری، جز تو کیست که که مرا جلوه کند؟
من خویش را بس کوچک می بینم،
چیزی نمی بینم جز صحرایی گسترده
میان گذشته و امروز
چه بسا مردگان بودند که من بر چمنزار گذر کردم
من نتوانسم بر دیوار آینه ام رخنه کنم
می بایست زندگی را واژه واژه می آموختم
و چه آسان فراموش می شود
تو را دوست دارم بخاطر داناییت که از آن من نیست
بخاطر سلامتی
تو را دوست دارم درمقابل هرچه که توهم نیست!
بخاطر این دل ابدی ؛ که مال من نیست
می پنداری که در تردیدی و سراپا خردی
تو آن خورشید بزرگی که مرا مدهوش می کند
آن دم که به خود یقین دارم.
 

fatemeh-imani

عضو جدید
quand on n'a pas ce qu on aime, il faut aimer ce qu' on a
اگر کسی را نداری که دوستش داشته باشی آنکس را که داری دوست بدار
 

fatemeh-imani

عضو جدید
n'oublies pas que le monde est rond

chaque fois quetu sentiras arriver de la fin


peut-etre tu seras dansle point du debut



يادت باشه دنيا گرده


هروقت احساس کردي به آخر رسيدي


شايد در نقطه شروع باش
 

dr.nini

عضو جدید


ببخشید من 1 خواهش داشتم میخواستم اگه میشه جمله زیر را به فرانسه بگید من تازه شروع کردم و واقعا برام سخته ولی بهش احتیاج دارم فقط نپرسید برای چیه چون مشخصه مرسی برای لطفتون
من به دخترتون علاقه دارم و از شما برای ازدواج با ایشون اجازه میخوام من خوشبختش میکنم​
 

نسیم-سحر

عضو جدید
من به دخترتون علاقه دارم و از شما برای ازدواج با ایشون اجازه میخوام من خوشبختش میکنم
من براتون ترجمه می کنم ولی توجه داشته باشید اینگونه اجازه گرفتن از والدین برای ازدواج با دختر قرنهاست که دیگه در غرب مرسوم نیست و ارتجاعی شده !
بچه ها از 18 سالگی بالغ محسوب می شوند از نظر قانون در این کشورها و معمولا دیگه کسی از والدین دختر از این اجازه ها نمیگیره!
بهر حال اگر سرگرفت شیرینی ما فراموش نشود!

J'aime votre fille et je vous demande sa main pour la rendre heureuse
 

dr.nini

عضو جدید
واقعا ممنونم خودم دارم تلاش میکنم یاد بگیرم ولی سخته در اون مورد هم با خودش صحبت کردم مرسی برای لطفتون
 

sadeghol

عضو جدید
سلام من یه مشکل دارم که این مورد رو راجع بهش توضیح میخوام البته تا جایی که خودم فهمیدم برای صاحب سازی کلمه هست مثل s در انگلیسی تقریبا ولی میخوام بدونم چرا مثلا بعضی مواقع از d و بعضی مواقع مثلا از d استفاده میشه


l'époque
l'Union
d'1,3 million
s'est
 
بالا