شعر انگلیسی

[*زهره*]

I meant to find Her when I came by Emily Dickinson

I meant to find Her when I came by Emily Dickinson

I meant to find Her when I came

I meant to find Her when I came—
Death—had the same design—
But the Success—was His—it seems—
And the Surrender—Mine—

I meant to tell Her how I longed
For just this single time—
But Death had told Her so the first—
And she had past, with Him—

To wander—now—is my Repose—
To rest—To rest would be
A privilege of Hurricane
To Memory—and Me.

by Emily Dickinson
​

 

[*زهره*]

A Valentine's Song by Robert Louis Stevenson

A Valentine's Song by Robert Louis Stevenson

A Valentine's Song

MOTLEY I count the only wear
That suits, in this mixed world, the truly wise,
Who boldly smile upon despair
And shake their bells in Grandam Grundy's eyes.
Singers should sing with such a goodly cheer
That the bare listening should make strong like wine,
At this unruly time of year,
The Feast of Valentine.

We do not now parade our "oughts"
And "shoulds" and motives and beliefs in God.
Their life lies all indoors; sad thoughts
Must keep the house, while gay thoughts go abroad,
Within we hold the wake for hopes deceased;
But in the public streets, in wind or sun,
Keep open, at the annual feast,
The puppet-booth of fun.

Our powers, perhaps, are small to please,
But even negro-songs and castanettes,
Old jokes and hackneyed repartees
Are more than the parade of vain regrets.
Let Jacques stand Wert(h)ering by the wounded deer -
We shall make merry, honest friends of mine,
At this unruly time of year,
The Feast of Valentine.

I know how, day by weary day,
Hope fades, love fades, a thousand pleasures fade.
I have not trudged in vain that way
On which life's daylight darkens, shade by shade.
And still, with hopes decreasing, griefs increased,
Still, with what wit I have shall I, for one,
Keep open, at the annual feast,
The puppet-booth of fun.

I care not if the wit be poor,
The old worn motley stained with rain and tears,
If but the courage still endure
That filled and strengthened hope in earlier years;
If still, with friends averted, fate severe,
A glad, untainted cheerfulness be mine
To greet the unruly time of year,
The Feast of Valentine.

Priest, I am none of thine, and see
In the perspective of still hopeful youth
That Truth shall triumph over thee -
Truth to one's self - I know no other truth.
I see strange days for thee and thine, O priest,
And how your doctrines, fallen one by one,
Shall furnish at the annual feast
The puppet-booth of fun.

Stand on your putrid ruins - stand,
White neck-clothed bigot, fixedly the same,
Cruel with all things but the hand,
Inquisitor in all things but the name.
Back, minister of Christ and source of fear -
We cherish freedom - back with thee and thine
From this unruly time of year,
The Feast of Valentine.

Blood thou mayest spare; but what of tears?
But what of riven households, broken faith -
Bywords that cling through all men's years
And drag them surely down to shame and death?
Stand back, O cruel man, O foe of youth,
And let such men as hearken not thy voice
Press freely up the road to truth,
The King's highway of choice.

by Robert Louis Stevenson ​

 

[*زهره*]

Fragment of an Ode to Maia by John Keats

Fragment of an Ode to Maia by John Keats

Fragment of an Ode to Maia

MOTHER of Hermes! and still youthful Maia!
May I sing to thee
As thou wast hymned on the shores of Baiae?
Or may I woo thee
In earlier Sicilian? or thy smiles
Seek as they once were sought, in Grecian isles,
By bards who died content on pleasant sward,
Leaving great verse unto a little clan?
O give me their old vigour! and unheard
Save of the quiet primrose, and the span
Of heaven, and few ears,
Rounded by thee, my song should die away
Content as theirs,
Rich in the simple worship of a day.

by John Keats​

 

[mr.abooli]

I was one day I hope the white clothes and beauty and love for you will need to bring

 

[*زهره*]

Sea Fever by John Masefield

Sea Fever by John Masefield

Sea Fever

I MUST go down to the seas again, to the lonely sea and the sky,
And all I ask is a tall ship and a star to steer her by,
And the wheel's kick and the wind's song and the white sail's shaking,
And a gray mist on the sea's face, and a gray dawn breaking.

I must go down to the seas again, for the call of the running tide
Is a wild call and a clear call that may not be denied;
And all I ask is a windy day with the white clouds flying,
And the flung spray and the blown spume, and the sea-gulls crying.

I must go down to the seas again, to the vagrant gypsy life,
To the gull's way and the whale's way, where the wind's like a whetted knife;
And all I ask is a merry yarn from a laughing fellow-rover,
And quiet sleep and a sweet dream when the long trick's over.

by John Masefield
​

 

[*زهره*]

Hark! Hark! The Lark by William Shakespeare

Hark! Hark! The Lark by William Shakespeare

Hark! Hark! The Lark

Hark! hark! the lark at heaven's gate sings,
And Phoebus 'gins arise,
His steeds to water at those springs
On chalic'd flowers that lies;
And winking Mary-buds begin
To ope their golden eyes;
With everything that pretty is,
My lady sweet, arise:
Arise, arise!

by William Shakespeare
​

 

[*زهره*]

It was a Lover and his Lass by William Shakespeare

It was a Lover and his Lass by William Shakespeare

It was a Lover and his Lass

IT was a lover and his lass,
With a hey, and a ho, and a hey nonino,
That o'er the green corn-field did pass,
In the spring time, the only pretty ring time,
When birds do sing, hey ding a ding, ding;
Sweet lovers love the spring.

Between the acres of the rye,
With a hey, and a ho, and a hey nonino,
These pretty country folks would lie,
In the spring time, the only pretty ring time,
When birds do sing, hey ding a ding, ding;
Sweet lovers love the spring.

This carol they began that hour,
With a hey, and a ho, and a hey nonino,
How that life was but a flower
In the spring time, the only pretty ring time,
When birds do sing, hey ding a ding, ding;
Sweet lovers love the spring.

And, therefore, take the present time
With a hey, and a ho, and a hey nonino,
For love is crown`d with the prime
In the spring time, the only pretty ring time,
When birds do sing, hey ding a ding, ding;
Sweet lovers love the spring.

by William Shakespeare
​

 

[cordelia]

Sonnet 18



Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate.
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date.
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimmed;
And every fair from fair sometime declines,
By chance, or nature's changing course untrimmed.
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou ow'st;
Nor shall death brag thou wand'rest in his shade,
When in eternal lines to time thou grow'st,
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.
Shall I compare thee to a summers day

William Shakespeare​

 

[cordelia]

[SIZE=+1]That Time Of Year Thou Mayst In Me Behold[/SIZE]

William Shakespeare

That time of year thou mayst in me behold
When yellow leaves, or none, or few, do hang
Upon those boughs which shake against the cold,
Bare ruined choirs, where late the sweet birds sang.
In me thou see'st the twilight of such day
As after sunset fadeth in the west;
Which by and by black night doth take away,
Death's second self, that seals up all in rest.
In me thou see'st the glowing of such fire,
That on the ashes of his youth doth lie,
As the deathbed whereon it must expire,
Consumed with that which it was nourished by.
This thou perceiv'st, which makes thy love more strong,
To love that well which thou must leave ere long.​

 

[cordelia]

La Belle Dame Sans Merci


Oh what can ail thee, knight-at-arms,
Alone and palely loitering?
The sedge has withered from the lake,
And no birds sing
Oh what can ail thee, knight-at-arms,
So haggard and so woe-begone?
The squirrel's granary is full,
And the harvest's done
I see a lily on thy brow,
With anguish moist and fever-dew,
And on thy cheeks a fading rose
Fast withereth too
I met a lady in the meads,
Full beautiful - a faery's child,
Her hair was long, her foot was light,
And her eyes were wild
I made a garland for her head,
And bracelets too, and fragrant zone;
She looked at me as she did love,
And made sweet moan
I set her on my pacing steed,
And nothing else saw all day long,
For sidelong would she bend, and sing
A faery's song
She found me roots of relish sweet,
And honey wild, and manna-dew,
And sure in language strange she said -
'I love thee true
She took me to her elfin grot,
And there she wept and sighed full sore,
And there I shut her wild wild eyes
With kisses four
And there she lulled me asleep
And there I dreamed - Ah! woe betide! -
The latest dream I ever dreamt
On the cold hill side
I saw pale kings and princes too,
Pale warriors, death-pale were they all;
They cried - 'La Belle Dame sans Merci
Hath thee in thrall
I saw their starved lips in the gloam,
With horrid warning gaped wide,
And I awoke and found me here,
On the cold hill's side
And this is why I sojourn here
Alone and palely loitering,
Though the sedge is withered from the lake,
And no birds sing

By John Keats

​

 

[*زهره*]

Annabel Lee by Edgar Allen Poe

Annabel Lee by Edgar Allen Poe

Annabel Lee

It was many and many a year ago,
In a kingdom by the sea,
That a maiden there lived whom you may know
By the name of Annabel Lee;
And this maiden she lived with no other thought
Than to love and be loved by me.

I was a child and she was a child,
In this kingdom by the sea:
But we loved with a love that was more than love--
I and my Annabel Lee;
With a love that the winged seraphs of heaven
Coveted her and me.

And this was the reason that, long ago,
In this kingdom by the sea,
A wind blew out of a cloud, chilling
My beautiful Annabel Lee;
So that her high-born kinsman came
And bore her away from me,
To shut her up in a sepulchre
In this kingdom by the sea.

The angels, not half so happy in heaven,
Went on envying her and me--
Yes!--that was the reason (as all men know,
In this kingdom by the sea)
That the wind came out of the cloud by night,
Chilling and killing my Annabel Lee.

But our love it was stronger by far than the love
Of those who were older than we--
Of many far wiser than we--
And neither the angels in heaven above,
Nor the demons down under the sea,
Can ever dissever my soul from the soul
Of the beautiful Annabel Lee.

For the moon never beams, without bringing me dreams
Of the beautiful Annabel Lee;
And the stars never rise, but I feel the bright eyes
Of the beautiful Annabel Lee;
And so, all the night-tide, I lie down by the side
Of my darling--my darling--my life and my bride,
In the sepulchre there by the sea,
In her tomb by the sounding sea.


by Edgar Allen Poe​

 

[*زهره*]

A Divine Image by William Blake

A Divine Image by William Blake

A Divine Image

Cruelty has a human heart,
And Jealousy a human face;
Terror the human form divine,
And Secresy the human dress.

The human dress is forged iron,
The human form a fiery forge,
The human face a furnace sealed,
The human heart its hungry gorge.

by William Blake
​

 

[Dandalion]

What is our life? a play of passion;
Our mirth, the music of division;
Our mother's wombs the tiring-houses be
where we are dressed for this short comedy.
Heaven the judicious sharp spectator is,
That sits and marks still who doth act amiss;
Our graves that hide us from the searching sun
Are like drawn curtains when the play is done.
Thus march we playing to our latest rest;
Only we die in earnest - that's no jest.

Sir Walter Raleigh​

 

[*زهره*]

A Cloud withdrew from the Sky by Emily Dickinson

A Cloud withdrew from the Sky by Emily Dickinson

A Cloud withdrew from the Sky

A Cloud withdrew from the Sky
Superior Glory be
But that Cloud and its Auxiliaries
Are forever lost to me

Had I but further scanned
Had I secured the Glow
In an Hermetic Memory
It had availed me now.

Never to pass the Angel
With a glance and a Bow
Till I am firm in Heaven
Is my intention now.

by Emily Dickinson
​

 

[s_talone]

I have been so happy
except that I find
myself worrying all the time -
worrying that I might disappoint you
worrying that our relationship might end
worrying that you might not be happy
worrying that something might happen to you
I have fallen in love with you
and I guess I worry so much
because I care about you so much

​

زندگي كوتاه است، قواعد را بشكن، سريع فراموش كن، به آرامي ببوس، واقعاً عاشق باش، بدون محدوديت بخند، و هيچ چيزي كه باعث خنده ات ميگردد را رد نكن...

 

[*زهره*]

Angutivaun Taina by Rudyard Kipling

Angutivaun Taina by Rudyard Kipling

Angutivaun Taina

Our gloves are stiff with the frozen blood,
Our furs with the drifted snow,
As we come in with the seal--the seal!
In from the edge of the floe.

Au jana! Aua! Oha! Haq!
And the yelping dog-teams go;
And the long whips crack, and the men come back,
Back from the edge of the floe!

We tracked our seal to his secret place,
We heard him scratch below,
We made our mark, and we watched beside,
Out on the edge of the floe.

We raised our lance when he rose to breathe,
We drove it downward--so!
And we played him thus, and we killed him thus,
Out on the edge of the floe.

Our gloves are glued with the frozen blood,
Our eyes with the drifting snow;
But we come back to our wives again,
Back from the edge of the floe!

Au jana! Aua! Oha! Haq!
And the loaded dog-teams go;
And the wives ran hear their men come back,
Back from the edge of the floe!

by Rudyard Kipling
​

 

[*زهره*]

Rain by Robert Louis Stevenson

Rain by Robert Louis Stevenson

Rain

The rain is raining all around,
It falls on field and tree,
It rains on the umbrellas here,
And on the ships at sea.

by Robert Louis Stevenson
​

 

[Dandalion]

I Saw God Wash The World

I Saw God Wash The World

I saw God wash the world last night
With His sweet showers on high;
And then when morning came
I saw him hang it out to dry.

He washed each slender blade of grass
And every trembling tree;
He flung his showers against the hills
And swept the rolling sea.

The white rose is a deeper white;
The red, a richer red
Since Gold washed every fragrant face
And put them all to bed.

There's not a bird, there's not a bee
That wings along the way,
But is a cleaner bird and bee
Than it was yesterday.

I saw God wash the world last night;
Ah, would He had washed me
As clean of all my dust and dirt
As that old white birch tree!

William Stidger
​

 

[*زهره*]

Give All To Love by Ralph Waldo Emerson

Give All To Love by Ralph Waldo Emerson

Give All To Love

Give all to love;
Obey thy heart;
Friends, kindred, days,
Estate, good-fame,
Plans, credit, and the Muse,-
Nothing refuse.
'Tis a brave master;
Let it have scope:
Follow it utterly,
Hope beyond hope:
High and more high
It dives into noon,
With wing unspent,
Untold intent;
But it is a god,
Knows its own path,
And the outlets of the sky.
It was not for the mean;
It requireth courage stout,
Souls above doubt,
Valor unbending;
It will reward,-
They shall return
More than they were,
And ever ascending.
Leave all for love;
Yet, hear me, yet,
One word more thy heart behoved,
One pulse more of firm endeavor,-
Keep thee today,
To-morrow, forever,
Free as an Arab
Of thy beloved.
Cling with life to the maid;
But when the surprise,
First vague shadow of surmise
Flits across her bosom young
Of a joy apart from thee,
Free be she, fancy-free;
Nor thou detain her vesture's hem,
Nor the palest rose she flung
From her summer diadem.

by Ralph Waldo Emerson
​

 

[*زهره*]

The Canonization by John Donne

The Canonization by John Donne

The Canonization

For God's sake hold your tongue, and let me love,
Or chide my palsy, or my gout,
My five grey hairs, or ruin'd fortune flout,
With wealth your state, your mind with arts improve,
Take you a course, get you a place,
Observe his Honour, or his Grace,
Or the King's real, or his stamped face
Contemplate, what you will, approve,
So you will let me love.

Alas, alas, who's injur'd by my love?
What merchant's ships have my sighs drown'd?
Who says my tears have overflow'd his ground?
When did my colds a forward spring remove?
When did the heats which my veins fill
Add one more to the plaguy bill?
Soldiers find wars, and lawyers find out still
Litigious men, which quarrels move,
Though she and I do love.

Call us what you will, we are made such by love;
Call her one, me another fly,
We are tapers too, and at our own cost die,
And we in us find th' eagle and the dove.
The phoenix riddle hath more wit
By us; we two being one, are it.
So, to one neutral thing both ***es fit,
We die and rise the same, and prove
Mysterious by this love.

We can die by it, if not live by love,
And if unfit for tombs and hearse
Our legend be, it will be fit for verse;
And if no piece of chronicle we prove,
We'll build in sonnets pretty rooms;
As well a well-wrought urn becomes
The greatest ashes, as half-acre tombs,
And by these hymns all shall approve
Us canoniz'd for love;

And thus invoke us: "You, whom reverend love
Made one another's hermitage;
You, to whom love was peace, that now is rage;
Who did the whole world's soul contract, and drove
Into the glasses of your eyes
(So made such mirrors, and such spies,
That they did all to you epitomize)
Countries, towns, courts: beg from above
A pattern of your love!"

by John Donne
​

 

[Dandalion]

When, in disgrace with fortune and men's eyes,
I all alone beweep my outcast state
And trouble deaf heaven with my bootless cries
And look upon myself and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featured like him, like him with friends possess'd,
Desiring this man's art and that man's scope,
With what I most enjoy contented least;
Yet in these thoughts myself almost despising,
Haply I think on thee, and then my state,
Like to the lark at break of day arising
From sullen earth, sings hymns at heaven's gate;
For thy sweet love remember'd such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings.​

William Shakespeare Sonnet 29​

 

[*زهره*]

A Summer Afternoon by James Whitcomb Riley

A Summer Afternoon by James Whitcomb Riley

A Summer Afternoon

A languid atmosphere, a lazy breeze,
With labored respiration, moves the wheat
From distant reaches, till the golden seas
Break in crisp whispers at my feet.

My book, neglected of an idle mind,
Hides for a moment from the eyes of men;
Or lightly opened by a critic wind,
Affrightedly reviews itself again.

Off through the haze that dances in the shine
The warm sun showers in the open glade,
The forest lies, a silhouette design
Dimmed through and through with shade.

A dreamy day; and tranquilly I lie
At anchor from all storms of mental strain;
With absent vision, gazing at the sky,
"Like one that hears it rain."

The Katydid, so boisterous last night,
Clinging, inverted, in uneasy poise,
Beneath a wheat-blade, has forgotten quite
If "Katy DID or DIDN'T" make a noise.

The twitter, sometimes, of a wayward bird
That checks the song abruptly at the sound,
And mildly, chiding echoes that have stirred,
Sink into silence, all the more profound.

And drowsily I hear the plaintive strain
Of some poor dove . . . Why, I can scarcely keep
My heavy eyelids--there it is again--
"Coo-coo!"--I mustn't--"Coo-coo!"--fall asleep!

by James Whitcomb Riley
​

 

[*زهره*]

Alone by Ambrose Bierce

Alone by Ambrose Bierce

Alone

In contact, lo! the flint and steel,
By sharp and flame, the thought reveal
That he the metal, she the stone,
Had cherished secretly alone.

Booley Fito.

by Ambrose Bierce

​

 

[*زهره*]

Life's Tragedy by Paul Laurence Dunbar

Life's Tragedy by Paul Laurence Dunbar

Life's Tragedy

It may be misery not to sing at all,
And to go silent through the brimming day;
It may be misery never to be loved,
But deeper griefs than these beset the way.

To sing the perfect song,
And by a half-tone lost the key,
There the potent sorrow, there the grief,
The pale, sad staring of Life's Tragedy.

To have come near to the perfect love,
Not the hot passion of untempered youth,
But that which lies aside its vanity,
And gives, for thy trusting worship, truth.

This, this indeed is to be accursed,
For if we mortals love, or if we sing,
We count our joys not by what we have,
But by what kept us from that perfect thing.

by Paul Laurence Dunbar
​

 

[canopus]

My heart will go on

Every night in my dreams. I see you. I feel you
That is how I know you go on
Far across the distance and spaces between US
You have come to show you go on
Near. Far. Wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more. You open the door
And you re here in my heart
And my heart will go on and on
Love can touch US one time
And last for a lifetime
And never let go till we re gone
Love was when I loved you
One true time. I hold too
In my life we ll always go on
Near. Far. Wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more. You open the door
And you re here in my heart
And my heart will go on and on
You re here. There s nothing I fear
And I know that my heart will go on
We ll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on
And on ​

 

[*زهره*]

Fate by Ralph Waldo Emerson

Fate by Ralph Waldo Emerson

Fate

Deep in the man sits fast his fate
To mould his fortunes, mean or great:
Unknown to Cromwell as to me
Was Cromwell's measure or degree;
Unknown to him as to his horse,
If he than his groom be better or worse.
He works, plots, fights, in rude affairs,
With squires, lords, kings, his craft compares,
Till late he learned, through doubt and fear,
Broad England harbored not his peer:
Obeying time, the last to own
The Genius from its cloudy throne.
For the prevision is allied
Unto the thing so signified;
Or say, the foresight that awaits
Is the same Genius that creates.

by Ralph Waldo Emerson
​

 

[*زهره*]

A Broken Appointment by Thomas Hardy

A Broken Appointment by Thomas Hardy

A Broken Appointment

You did not come,
And marching Time drew on, and wore me numb.
Yet less for loss of your dear presence there
Than that I thus found lacking in your make
That high compassion which can overbear
Reluctance for pure lovingkindness' sake
Grieved I, when, as the hope-hour stroked its sum,
You did not come.

You love not me,
And love alone can lend you loyalty;
-I know and knew it. But, unto the store
Of human deeds divine in all but name,
Was it not worth a little hour or more
To add yet this: Once you, a woman, came
To soothe a time-torn man; even though it be
You love not me.

by Thomas Hardy
​

 

[mohsen chavoshi]

Dream Deferred by Langston Hughes

​

What happens to a dream deferred?

Does it dry up
Like a raisin in the sun?

Or fester like a sore--
And then run?

Does it stink like rotten meat?
Or crust and sugar over--
like a syrupy sweet?

Maybe it just sags
like a heavy load.

Or does it explode?
​

 

[mohsen chavoshi]

Still Here by Langston Hughes

I been scared and battered.
My hopes the wind done scattered.
Snow has friz me,
Sun has baked me,

Looks like between 'em they done
Tried to make me

Stop laughin', stop lovin', stop livin'--
But I don't care!
I'm still here!

​

 

[mohsen chavoshi]

Dream Variations by Langston Hughes

To fling my arms wide
In some place of the sun,
To whirl and to dance
Till the white day is done.
Then rest at cool evening
Beneath a tall tree
While night comes on gently,
Dark like me-
That is my dream!

To fling my arms wide
In the face of the sun,
Dance! Whirl! Whirl!
Till the quick day is done.
Rest at pale evening...
A tall, slim tree...
Night coming tenderly
Black like me.

​