واژگان نفت

[سرمد حیدری]

ترك كردن در عمقabandon v at a depth ofترک کردن چاهabandon v-awell
چاه متروکabandoned well
فشار ترکabandonment pressure
الیاف پنبه ی نسوزabestos fiber
مغاکیabismal
حفاری سایشیabrasion drilling
سایندهabrasive
سایش کاریabrasive treatment
آب سایندهabrasive water
ماده ی سایندهabrasive(noun)
چگالی ممطلقabsolute density
تراوایی مطلقabsolute permeability
تخلخل مطلقabsolute porosity
فشار مطلقabsolute pressure
سرعت مطلقabsolute rate
گران روی مطلقabsolute viscosity
گاز جذب شدهabsorbed gas
جاذب عامل جذب کنندهabsorbent
ظرف جذبabsorber

 

[سرمد حیدری]

برج جذب تستabsorber;absorption columnظرفیت جذبabsorption capacity
ضریب جذبabsorption coefficient;absorption factor;coefficient of absorption
جذب نوترون‌هاabsorption of neutrons;capture of neutrons
واحد جذبabsorption plant
اتصال نیم پایهabutment joint; butt joint;abutting joint
ناحیه مغاکیabyssal area; abyssal region
نهشت های مغاکیabyssal deposits
عمق مغاکیabyssal depth
دشت مغاکیabyssal plain
سنگ‌های مغاکیabyssal rocks; deep- seated rocks
منطقه‌ی مغاکیabyssal zone
مغاکی-دریایی وابسته به دریای بازabyssopelagic
شتاب دهندهaccelerator
شتاب سنجaccelerometer
فرازacclivity
بخش مسکونی(درسکوی حفاری)accommodation module;quarters module
تراکم تراشه‌هاaccumulation of cuttings
تراکم گل حفاریaccumulation of muds
تجمع نفتaccumulation of oil

 

[سرمد حیدری]

بطری اسیدacid bottleانحراف سنج اسیدیacid bottle inclinometer
تزریق اسیدacid flooding
گاز اسیدیacid gas; sour gas
ضد اسیدacid- proof; acid resisting
لجن اسیدیacid sludge
خاک اسیدیacid soil
قطران اسیدیacid tar
اسید شوییacid wash; acid washing
آب اسیدیacid water
واحد بازیابی اسیدacide recovery plant
سنگ‌های اسیدیacidic rocks; acid rocks
اسیددارacidiferous
اسید کاری چاه‌هاacidization of wells
ابراز اسید کاریacidization tools; acidizing tools
چاره کاری با اسیدacidization; acidizing
اسید کاری کردنacidize v
بتون ضد اسیدacid-proof concrete
شیرفوران گیر صوتیacoustic BOP control
موضع یابی صوتیacoustic location

 

[سرمد حیدری]

سیستم موضع یابی صوتیacoustic location systemنمودار صوتیacoustic log; sonic log; acoustic velocity log; continuous velocity log; velocity log; C.V.L;SL
نمودارگیری صوتیacoustic logging; continuousvelocity logging; sonic logging; velocity logging
واحد اندازه گیریacoustic measuring system module
جایابی صوتیacoustic positioning
روش تعیین موقعیت صوتیacoustic positioning system; APS
ضامن صوتیacoustic release device
ورگوی صوتیacoustic transponder; transponder
نمودارگیری به وسیله ی فعال سازیactivation logging
گل در کارactive mud
حوضچه ی گل درکارactive mud pit; active pit;mud pit; sump
مخزن گل در کارactive mud tank
سونار فعالactive sonar
فشار فعال زمینactive thrust of earth
ضریب فعالیتactivity coefficient
فشار موثرactual pressure
ضخامت واقعی(دریک لایه)actual thickness
زمان واقعی حفاریactualboring time; actual drilling time
پرچینacutely folded
هیدروکربور زنجیریacyclic hydrocarbon

 

[سرمد حیدری]

الماسadamantineمته ی ساچمه ییadamantine drill
فلنج تبدیلadapter flange
مبدلadapter; adaptor; stem extension
کاهندهadapter; substiute;sub;reducer;reducing socket;reducing joint;crossover sub;adaptor
افزودنیadditive; dope
حد چسبندگیadherence
چسبندگیadherence
چسبندگیadhesion
ضریب چسبندگیadhesion coefficient
غشای نفتی چسبندهadhesive oil film
توان چسبندگی دوغاب سیمانadhesive power of cement slurry
آب چسبیدهadhesive water; attached water
سنگ مجاورadjacent rock; adjoining rock
لایه های مجاورadjacent strata; adjacent beds
پستانک فوران قابل تنظیمadjustable bean;adjustable flow bean;adjustable choke
برقوی بازشوی قابل تنظیم(برای مته)adjustable expanding reamer
ساقه ی تنظیمadjusting rod
سرگردانadrift
گاز جذب شدهadsorbed gas

 

[سرمد حیدری]

معالیت کشش سطحیadsorption activity; diffusion activity; membrane activityجذب کاریadsorption treatment; adsorption treating
مرحله بلوغ(در چاه)adult stage
پیش چاهadvance bore-hole
پیشروی ابزارadvance of the tool; feed of the tool
سرعت پیشرویadvance rate; drilling rate; drilling speed; penetration rate; rate of drilling progress
گونه ی پیشرفتهadvanced genus
سنگ بادرفتaeolian rock; atmospheric rock; eolian rock
هوا دادهaerated
کف هوا دادهaerated bottom
گل هوادادهaerated mud
کفابaerated water
تهویهaeration
چین فرسودهaeration fold; aerial arch
دکل آنتنaerial mast(Brit);antenna tower
روش آفماگafmag method;audio frequency magnetic field method
جرثقیل دوپایهA-frame brace;A-mast
جریان دنبالهafter flow
پس گازafterdamp; aftergases
جوش سنگ آتشفشانیagglomerate

 

[سرمد حیدری]

به هم جوش خوردنagglutinateضخامت کلaggregate thickness
جعبه ی هواair box
حباب هواair bubble; air bell; blister
کمپرسور بادair compressor
خنک کردن به وسیله ی هواair cooling
سکوی حفاری با ضربه گیر بادیair cushion drilling platform
حفاری با هوای فشردهair drilling; compressed air drilling
هوارانیair drive; airflooding
دریچه خروج هواair escape valve
خروجی هواair exhaust
هواکشair exhauster
صافی هواییair filter; air separator; air trap
جریان سنج هواair flow meter; anemometer; air flow indicator; wind speed indicator
فاصله ی هواییair gap
ضربه زن صوتیair gun
چکش بادیair hammer
منجنیق بادیair hoist; air tugger; air winch
دهانه ی ورودی هواair hole; air intake vent
تزریق هواair injection

 

[سرمد حیدری]

پستانک ورودی هواair inlet nippleدریچه ورود هواair inlet valve
مدخل هواair inlet; air intake
چاه تزریق هواair input well
استخراج با هوای فشردهair lift
چاه استخراج با هوای فشردهair lift well
کیسه ی هواair lock
هوا بندair lock
خروجی هواair outlet
لوله ی هواair pipe; air piping
فشار هواair pressure
درجه ی فشار هواair pressure gage
هوازداییair renoval
اعاده ی فشار با هوای فشرده (در مخزن زیرزمینی)air repressuring
روش شیرین کردن با هواair sweetening process
دیواره ی هوابندی شدهair- tight patition
جزمair- tight; hermetic
شیر هواair valve
خنک شده با هواair-cooled
منفجر کننده ی بادیairdox; airdox blaster

 

[سرمد حیدری]

جزمیair-tightnessآلئوریت هاaleurites
آلئورولیت هاaleurolites
هیدروکربور زنجیری حلقویalicyclic hydrocarbon
هیدروکربورهای زنجیریaliphatic hydrocarbon
چاره کاری با قلیاalkali treatment
قلیاییalkaline
قلیایی خاکیalkaline earth
خاک های قلیاییalkaline soils; alkali soils
قلیایی بودنalkalinity
آلکانalkane
آلکنalkene; alkylene;olfinic hydrocarbon
آلکینalkyne; alkine
چین نابرجاallochthonous fold; allocthonous fold
نهشت نابرجاallochthonous fold; allocthonous fold; allogene fold
سنگ نابرجاallochthonous rock; allocthonous rock; allogene rock
بافت نامنظمallotriomorphic structure;allotriomorphic texture; xenomorphic texture; anhedral texture
بی شکلallotriomorphic; anhedral; xenomorphic
مخروط آبرفتیalluvial cone; alluvial fan; debris cone
ماسه ی آبرفتیalluvial sand

 

[سرمد حیدری]

آبرفتیalluvial; alluvianدر امتداد صفحه ی شیبalong the dip plane
در امتداد طبقهalong the strike
سنگ تغییر یافتهaltered rock
چینه بندی متناوبaltermated stratification; altornate structure
تناوب لایه هاalternation of beds; alternating of beds
سیمان آلومینalumina cement
آلومینalumina; aluminum oxide
سیستم حفاری آمریکاییamerican system of drilling;cable system of drilling;cable tool method of drilling
مطالعه روی مدل قیاسیanalog model study; analogue model study
مدل قیاسیanalog model; analogue model
تجزیه کنندهanalyzer
مهاربستنanchor
بلوک مهارanchor block
بویه ی راهنماanchor buoy
یدک کش حمل لنگرanchor handling tug
کابل مهارanchor line; anchoring line; brace; guy; stay; stay rope; guy wire
تیر پایه ی مهارanchor piling
لوله ی لنگرanchor pipe
لوله ی هادی خارجیanchor string; foundation pile; outer conductor

 

[سرمد حیدری]

چرخ لنگرکشanchor winch; anchor windlassلنگرanchor; cramp iron
بستنanchor;tie
لنگرگاهanchorage
سیستم لنگراندازیanchoring system
توپک مهارanchorpacker
آهن نبشیangle bar;angle iron; angular iron
تزاید تدریجی شیب (در چاه انحرافی)angle build-up
تقلیل تدریجی شیب(در چاه انحرافی)angle drop off
پایه گوشه (درسکو)angle leg
زاویه ی لایه بندیangle of bedding; bedding angle
زاویه ی انحرافangle of deviation; angle of drift; fleet angle; drift angle
زاویه شیبangle of dip; angle of dipping; angle of inclination; angle of incline; dip angle
زاویه ی ارتفاعangle of elevation
زاویه ی اصطکاکangle of friction
زاویه ی نشیبangle of gradient
زاویه ی انحراف از قائمangle of hade
زاویه ی تابشangle of incidence
زاویه تابش برلایهangle of incidence with the layer
فولاد نبشیangle steel

 

[سرمد حیدری]

سوپاپ خمangle valveاندریتanhydrite
دمای آنیلینaniline point;an.pt.
ناهمسانگردanisotropic
ناهمسانگردیanisotropy
مته دستی حلقویannular auger
شیر فوران گیر فضای حلقویannular blowout preventer; bag preventer; sleeve BOP; sleeve blowout preventer; annular BOP
حفاری حلقویannular boring
دوران حلقویannular circulation
فشار فضای حلقویannular pressure; annulus pressure; casing pressure
سرعت برگشت گل حفاریannular return velocity; mud return velocity
فضای حلقویannular space; flow annulus; annulus
سرعت فضای حلقویannular velocity
حساس به فشار فضای حلقویannulus pressure responsive; APR
شیر فضای حلقویannulus valve
نابه هنجاریanomaly
تاقدیسیanthclinal
روغن های آنتراسنanthracene oils
کمک فنرanti- vibration mounting; shock absorber; vibration damper; vibration dampener
برجستگی تاقدیسیanticlical bulge; anticlinal high

 

[سرمد حیدری]

رأس تاقدیسanticlinal apex; anticlinal bend; arch bend; saddle bend; upper bendمحور تاقدیسanticlinal axis; saddle axis
هسته ی تاقدیسanticlinal core; anticlinal nucleus; core of anticline
ستیغ تاقدیسanticlinal crest; anticlinal ridge crest of anticline; crown of anticline
گسل تاقدیسanticlinal fault
یال تاقدیسanticlinal flank; anticlinal limb; flank of anticline
خمیدگی تاقدیسیanticlinal flexure
چین تاقدیسیanticlinal fold; up fold; anticline
خط تاقدیسanticlinal line
مخزن تاقدیسیanticlinal reservoir
ساختار تاقدیسیanticlinal structure
بالا آمدگی تاقدیسیanticlinal uplift; anticlinal upward
تاقدیسگانanticlinorium;composite anticline
روکش ضد خوردگیanticorrosion coating; antiocorrosive coating
رنگ ضد خوردگیanticorrosive paint
ضد خوردگیanticorrosive; anticorrosive agant
ضد کفantifoam; antifoam agent; antifoam additive; antifroth agent; defoamer; defoaming agent
رنگ ضد خزهantifouling composition; antifouling paint
ضد یخantifreeze; antifreezing agent
تدابیر ضد آلودگیanti-pollution measures

 

[سرمد حیدری]

وسیله ضد ناوشantirolling deviceتجهیزات ضد ناوشantirolling installation
ریگ ضد سایشantiscour gravel
دیواره ی مشبک ضد سایشantiscour perforated wall
دیوار ضد سایشantiscour wall
گرداب شکنanti-vortex baffle; vortex beaker
شیب ظاهریapparent dip
سطح ظاهری آب زیرزمینیapparent ground- water level
تخلل ظاهریapparent porsity
مقاومت ظاهری محیطapparent resistance of amedium
مقاومت ویژه ی ظاهریapparent resistivity
لغزش ظاهریapparent slip; throw; total throw
نبود چینه یی ظاهریapparent stratigraphic gap
روی هم افتادن ظاهری چینه هاapparent stratigraphic overlap
ضخامت ظاهری لایهapparent thickness of abed
جابه جایی قائم ظاهریapparent throw
چاه مطالعاتیappraisal well; test boring; test well; trial boring; trial well
آب دهaquifer; aquiferous; water bearing
لایه ی آب دهaquifer; water bearing stratum; aquifer layer
قوس چین خوردگیarc of folding

 

[سرمد حیدری]

هسته ی چینarch coreیال قائمarch limb; normal limb; roof limb
ناحیه ی مقدمarea in advance
ناحیه ی رسوب گذاریarea of sedimentation
ناحیه ی نشستarea of subsidence; subsiding area
محدوده ی بهره دهareal limit of the pay zone; areal limit of the oil sand
چگالی سنجareometer;hydrometer
خاک رسargil; clay
سنگ آهک رسیargillaceous limestone; clayey limestone
ماسه رسیargillaceous sand; shaly sand
ماسه سنگ آرژیلیargillaceous sandstone; dauk
شیست رسیargillaceous schist; clay schist; argillite
بافت رسیargillaceous texture; pelitic texture
رسی شدنargillization
هیدروکربور معطرaromatic hydrocarbon
معطر سازیaromatization
ترتیب لایه هاarrangement in layers; structural position of strata
تاقدیس تکامل نیافتهarrested anticline
آب آرتزینartesian water
چاه آرتزینartesian well; bore well

 

[سرمد حیدری]

طوق مته ی مفصل دارarticulated drill collarسکوی مشعل مفصل دارarticulated flare platform
مفصل گردانarticulated joint; swivel joint
سکوی گردانarticulated platform; oscillating platform; compliant platform
محور مفصل دار تلسکوپیarticulated telescopic shaft
جزیره ی مصنوعیartificial island; man-made island
استخراج مصنوعیartificial lift
پنبه ی نسوزasbestos
ریسمان آزبستasbestos cord
دستکش پنبه ی نسوزasbestos gloves
عایق کاری با پنبه ی نسوزasbestos insulation
روکش پنبه ی نسوزasbestos lagging; asbestos covering
آسترکاری با پنبه ی نسوزasbestos lining
آب بندی با پنبه ی نسوزasbestos packing
ورق پنبه ی نسوزasbestos plate; asbestos sheet; asbestos tray
حلقه ی پنبه ی نسوزasbestos ring
ستون بالا روندهascending pillar
صعودascent
ماسه سنگ قیریasphalitic sandstone
قیر طبیعیasphalt

 

[سرمد حیدری]

رگه ی قیردارasphalt base courseنفت خام قیر مایهasphalt- base oil; naphthenic oil; asphalt base crude; asphalt crude oil
نهشت های قیریasphalt deposits
دریاچه ی قیرasphalt lake; pitch lake
هیدرو کربور قیرمایهasphaltic hydrocarbon
آسفالتیتasphaltite
سوارکردن اجزای سکوassembling of the modules
کمک حفارassistant driller
گاز همراهassociated gas
سنگ های نفت دارassociated rocks
لایه های نفت دارassociated sheets
ثقل سنج ناپایدارastatic gravimeter
مغناطیس سنج ناپایدارastatic magnetometer
تاقدیس نامتقارنasymmetrical anticline
جوatmosphere
اثرات هواatmospheric actions; atmospheric effects; weather factors
عوامل جویatmospheric agents
تکاثف جویatmospheric condensation
شرایط جویatmospheric conditions
رطوبت هواatmospheric humidity

 

[سرمد حیدری]

فشار هواatmospheric pressure; barometric pressureسوخت پاشatomizer; pulverizer; sprayer; spray nozzle
سنگ بی ثمرattle
مته ی دستی مارپیچauger drill
ساقه مته ی مارپیچauger stem
مته ی مارپیچauger; auger bit
نهشت برجاautochthonous deposit; indigenous deposit
چین برجاautochthonous fold; rooted fold
سنگ برجاautochthonous rock
خواباندن خودکارautomated shutdown
طبلک چپ خودکارautomatic break out cathead
طبلک فرعی خودکارautomatic cathead
پرکردن خودکارautomatic charging
دستگاه پرکردن خودکارautomatic charging equipment
تخلیه ی خودکارautomatic discharge
حفاری خودکارautomatic drilling
کنترول پیشروی خودکار متهautomatic feed control
پایین بردن خودکار متهautomatic feed; automatic feedoff
منبع جریان خودکارautomatic flow tank
گاز یاب خودکار

 

[سرمد حیدری]

شیر تفکیک خودکارautomatic isolating valveروغن کاری خودکارautomatic lubrication
شیرفرمان اصلی خودکارautomatic master valve
خرک خودکارautomatic pipe rack
گازیاب خود ثبتautomatic recording gas detector
فوران گیر دوار خودکارautomatic rotating blowout preventer
شناور کمکیauxiliary float
چرخ بالابر کمکیauxiliary hoist; auxiliary winch; cartworks
جرثقیل پایه یی کمکیauxiliary pedestal crane
شیر کمکیauxiliary valve; stand- by valve
میانگین تزریق روزانهaverage daily injection
سرعت متوسط حفاریaverage drilling speed
تولید متوسطaverage output
فشار متوسطaverage pressure
نفت نوع متوسطaverage quality oil
نمونه ی متوسطaverage sample
اشباع متوسطaverage saturation
وزن متوسطaverage weight
هواکش هم محورaxial fan
وزن روی متهaxial load; drilling weight; weight on the bit; specific load; weight in bit
تلمبه ی محور یaxial pumpمحور ناودیسaxis of trough; trough axis; synclinal axis

 

[سرمد حیدری]

خشاب انفجارbبرای قرقره کابلback brake; post brake
تلمبه زنی مرکبback- crank pumping
پشت ریزback fill
ابزار پس گردانیback off toll; bumper sub; bumper qar
آزاد سازیback off; unscrewing
شیر پس فشارback pressure valve
تلمبه زنی جانبی چاهback side pumping op a well
کابل لوله گیرback- up line
باز کردنback v off; unscrew v; break v ont; break v off
جای بازیbacklash
فشار مخالفbacklash; back pressure;bp
گرفتنback-up
آچار لوله گیرback-up tongs; backups
طوقه سپریbaffle collar; comenting collar; cementer
صفحه منحرف کنندهbaffle plate
مته‌ی کیسه‌ییbag auger; sack borer
دسته لای کشیbail of the bailer

 

[سرمد حیدری]

تمیز کاری کردنbail v; bail v out; bail v down; bail v dryحفاری با لوله تمیزکاریbailer boring
گیره‌ی لوله تمیزکاریbailer clamp
نمونه لای کشیbailer sample
دریچه لای‌کشیbailer valve
دلوچه لای کشیbailer; bailingscoop
لای کشیbailing
کابل تمیزکاریbailing drum; sandline reel; sand reel;sandline spool
کابل لای کشیbailing line; sand line; bailing rope; sand pump line
تأسیسات تمیزکاریbailing plant
تولید با لوله‌ی تمیزکاریbailing production
مخزن لای کشیbailing tank; bailing tube
چاه در دست تمیزکاریbailing well
کابل تعادلbalance rope
وزنه تعادلbalance weight; counter weight; counterbalance
بالا کشی به کمک پارسنگbalanced hoisting
چاه قائمbalanced hole
بار متعادلbalanced load
سوپاپ تعادلbalanced valve
عمق سنج ساچمه‌ایball breaker

 

[سرمد حیدری]

شیر یک طرفه ساچمه‌ایball check valveشیر شناور کرویball cock
رانش به وسیله‌اتصال سیبکیball joint drive
سر کروی شکلball shaped head
شیر فلکه ساچمه‌ایball valve; globe valve
روش ساچمه و حلقهball-and-ring method
مفصل زانوییball-and-socket joint; ball head; ball qoint;
ظرفیت پارسنگ گیریballast capacity
محفظه‌ی بار موازنهballast cell
اتاق موازنهballast room
مخزن آب موازنهballast tank
متوارن کردن در محلballast v into place
آب موازنهballast water
پایه متوازن شدهballasted flanged base
توازن بخشیballasting operation
گلی شدن متهballing up of the bit
ترمز تسمه ایband brake
چرخ اصلیband wheel
تسمه چرخ اصلیband wheel belt
محور چرخ اصلیband wheel shaft

 

[سرمد حیدری]

نواریbandedسنگ آهک نواریbanded limestone
رگه راه راهbanded vein
لایه بندیbanding
توده یخbank of ice
واحد فشارbar
میلهbar; rod
جریان سنج باربیbarbey ixometer
تکمیل چاه بازbarefeet; barefooted; uncased
لخت، بی جدارهbarefeet; barefooted; uncased
چاه بی جدارهbarefooed well; ; barefoot hole; uncased
دوبهbarge
دوبه ی اتصال لوله در زیر آبbarge for subsea pipe connections
هواسنج ثباتbarograph; barometrograph
گیرنده فشار جوbarometric pressure
غلتک دستگاه بالابرbarrel of capstan
غلتک تناب کشbarrel of winch; winch barrel
بشکهbarrel; bbl; b; brl
تعداد بشکه‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ی آب در روزbarrels of water per day
تعداد بشکه در ۲۴ ساعتbarrels per calender day; bpcd

 

[سرمد حیدری]

تعداد بشکه در هر روز بهره برداریbarrels per stream day; bpsdتعداد بشکه در تنbarrels per ton
میدان خشکbarren field; feld field
زمین بی ثمرbarren ground
میان لایه بی ثمرbarren intercalation
باریت(گل افزایه)barytes; barite
آب زیر نفتbasal waters
سکوی حفاریbase
سطح ترازbase level
خط ترازbase line
خط مبنای ماسه‌هاbase line of sands
مایه‌ی نفتbase of otl
پی دکلbase of the derrick
صفحه پی دکلbase plate of the derrick
پی سنگbasement rock
سنگ قلیاییbasic rock
آبگیرbasin
مته سبدیbasket bit
لوله رسوب گیرbasket sub; basket rube
استوانه‌ی مغزه گیری سبدیbasket- type core barrel

 

[سرمد حیدری]

سنگ متراکمbastard; massive rockعملیات مرحله ایbatch treating
روغن ریسمانbatching oil; batch oil
موشک جداسازیbatching pig
مجرابند جداسازیbatching plug
شکاف افقیbathroclase; bott0m joint
نهشت‌های ژرفاییbathyal deposits
عمق یابbathymeter
نقشه ژرفا سنجیbathymetric chart
بررسی ژرفا سنجیbathymetric survey
ژرفا سنحیbathymetry
پهنه- ژرفاییbathypelagic
کشتی زیرآبیbathyscaphe
مقیاس بومهbaume scale; baume hydrometric scale
تعداد بشکه در روزbbls/d; barrels per day;
رگه ی دانه تسبیحیbeam hanger
لوله آویزbeam hanger
تلمبه‌ی شاهینیbeam pump; beam- pumping unit; walking- beam pump
تولید به وسیله‌ی تلمبه‌‌‌‌ی شاهینیbeam- pumping production
چاه شاهینیbeam well

 

[سرمد حیدری]

کاهندهbeanکاهش دادنbean v; choke v; pinch v; throttle
ستون حمالbearer; supporting pillar
قدرت تحملbearing capacity
بار قابل تحملbearing load
سکوی حمالbearing plate
مقیاس بوفورتbeaufort scale
دهانه‌ی لایهbed opening
بیرون زدگی لایهbed outcrop; bed outcropping
صفحه‌ی قرار چرخ لنگرbed- plate of capstan
سنگ پایهbed rock; underlying rock; solid rock
توالی لایه هاbed succession; succession of strata
تموج لایهbed undulation
لایهbed; layer; stratum
نهشت لایه لایهbedded deposoit; stratified deposit
سنگ لایه لایهbedded rock; layered rock; stratified rock; sedimentary rock
ساختار لایه لایهbedded structure; layered structure; stratified structure
لایه لایهbedded; layered; stratified
گسل موازی سطح لایه‌بندیbedding fault; bedding- plane fault
سطح لایه بندیbedding plane; plane of bedding

 

[سرمد حیدری]

لایه بندیbedding; stratificationلایه‌های حد وسطbeds of passage; transition beds
رفتارلایهbehavior of the layer; layer behavior
رفتار سنگbehavior of the rock; rock behavior
رفتار چاهbehavior of the well; well behavior
چاه فورانی متناوبbelching well
دستگاه ابزارگیریbell guide; bowl
شیر ناقوسbell- shaped valve
شیر ناقوسیbell valve
فانوسbellows
شیر فانوسbellows valve
کمربند ایمنیbelly band; belly bust
انتقال نیرو با تسمهbelt drive; belt gearing; belt driving; belting
تلمبه تسمه گردbelt driven pump
ناحیه چین خوردهbelt of folded strata; bow area
نشانه ی مبداءbench- mark
خم زمینbend of ground
خمbend; bending
قوسbend; bow
ضریب خمشbending coefficient

 

[سرمد حیدری]

کرنش خمشیbending strain; bending stressمقاومت خمشیbending strength
بیماری افت فشارbends
بنتونیتbentonite
رس بنتونیتیbentonitic clay
بنزنbenzene
حلقه ی بنزنbenzene ring
اریب کردنbeveling
چاه دهانه گشادbig hole
دماسنج دوفلزیbimetallic thermometer; bimetallic strip
ملاطbinder; binding agent; binding material
سنگ زیست آواریbioclastic rock
رخساره ی زیستیbiofacies
سنگ های زیست زادهbiogenic rocks
تیغه ی متهbit blade; cutting edge of the bit; blade of the bit; bit edge
مته بازکنbit breaker
تعویض متهbit change; change of the bit
جای بازی متهbit clearance; clearance of the bit
خنک کردن متهbit cooling; cooling of the bit
انحراف متهbit deflection; deflection of the bit

 

[سرمد حیدری]

مته تیزکنbit dressing machine; bit dresserزاویه برش متهbit face angle; face angle of the bit
شابلون متهbit gage; drill tool gage; drill bit gage
سر متهbit head; head of the bit
قلاب متهbit hook
هیدرولیک متهbit hydraulics
سه پایه متهbit leg; leg of the bit
عمر متهbit life; life of the bit
گردن متهbit neck; neck of the bit
نفوذ متهbit penetration; penetration of the bit
خار متهbit pin; pin of the bit
نمونه ی حفاریbit sample; bore specimen
دسته ی متهbit shank; shank of the bit
شانه ی متهbit shoulder; shoulder of the bit
قطر متهbit size; size of the bit
چسبیدن متهbit sticking; sticking of the bit; sticking of the tool
اتصال دو سر مادهbit sub
بال متهbit wing; wing of the bit
مته حفاریbit; drill bit; tool
سنگ آهک قیریbituminous limestone

 

[سرمد حیدری]

سنگ قیریbituminous rockماسه ی قیریbituminous sand
پلمه سنگ قیریbituminous shale; oil shale
نفت سیاهblack oil
فرآورده های سیاهblack products
مته ی دندانه دارblade bit; drag bit
همزن تیغه ایblade mixer
صافه ی متهblank bit
فلنج کورblank flange; blind flange
لوله ی آستری مشبک نشدهblank liner
لوله مشبک نشدهblank pipe
پیستون کورblank ram; blind ram
انفجارblast
چکاندنblast firing; blast ing
سیمان کوره ی بلندblast furnace cement
کندن سوراخ خرج با مته ی الماسblast- hole diamond drilling
کندن سوراخ خرجblast- hole drilling
سوراخ انفجارblast hole; blasting hole
منفجر کردنblast v
سنگ منفجر شدهblasted rock