درخواست ترجمه يك پاراگراف كوتاه

saeed_mu

عضو جدید
اين متن رو لطفا يكي ترجمه كنه .
Objective

To be able to work as a Welding Engineer and to pursue a challenging career in a highly reputable institution this would enhance my knowledge and utilize my intelligence to its optimum in consonance with and parallel to the company’s pursuance towards excellence and in the industry as a whole​
 

royan aria

عضو جدید
اين متن رو لطفا يكي ترجمه كنه .
Objective​


To be able to work as a Welding Engineer and to pursue a challenging career in a highly reputable institution this would enhance my knowledge and utilize my intelligence to its optimum in consonance with and parallel to the company’s pursuance towards excellence and in the industry as a whole​


به سایت زیر مراجعه کنید
http://www.parstranslator.net/far/translate.htm
سایت نرم افزار مترجم پارس
 

pedestrian

عضو جدید
کاربر ممتاز
اين متن رو لطفا يكي ترجمه كنه .
Objective

To be able to work as a Welding Engineer and to pursue a challenging career in a highly reputable institution this would enhance my knowledge and utilize my intelligence to its optimum in consonance with and parallel to the company’s pursuance towards excellence and in the industry as a whole​
سلام
من ترجمه ام خوب نيست ولي برداشتم رو مي نويسم.
به نام خدا
توانايي كار به عنوان يك مهندس جوش در يك موسسه بسيار معروف مي تواند باعث افزايش دانشم شود همچنين موجب بهره گيري كامل استعدادم شود و اين باعث مي شود كه شركت متناسبا به سمت بهتر شدن پيش رود و صنعت نيز پيشرفت كند.

اگه اشتباه داره ببخشين.
 

neda1362

مدیر بازنشسته
کاربر ممتاز
سلام
من ترجمه ام خوب نيست ولي برداشتم رو مي نويسم.
به نام خدا
توانايي كار به عنوان يك مهندس جوش در يك موسسه بسيار معروف مي تواند باعث افزايش دانشم شود همچنين موجب بهره گيري كامل استعدادم شود و اين باعث مي شود كه شركت متناسبا به سمت بهتر شدن پيش رود و صنعت نيز پيشرفت كند.

اگه اشتباه داره ببخشين.

به نظرم ترجمه کامل و خوبیه.
 

hamid1977

عضو جدید
اين متن رو لطفا يكي ترجمه كنه .
Objective

To be able to work as a Welding Engineer and to pursue a challenging career in a highly reputable institution this would enhance my knowledge and utilize my intelligence to its optimum in consonance with and parallel to the company’s pursuance towards excellence and in the industry as a whole​

به نظر می رسه ناقص و مشکل دستوری داره و تکه های از متن را گذاشتید
دوست عزیز هم زحمت کشیدن ترجمه کردن ولی به نظر می رسد از نظر دستوری تطابق نداشته باشه
 

goliara

عضو جدید
ترجمش اینه

کاربکندوکه دنبال بگذاردیک شغل سخت دریک بسیار Welding به قادرباشدکه بعنوان مهندس
تاسیس معروف این خواهدتوانست که دانشم راافزایش بدهد

 

Ho$$ein

کاربر فعال مهندسی مواد و متالورژی ,
کاربر ممتاز
ترجمش اینه

کاربکندوکه دنبال بگذاردیک شغل سخت دریک بسیار Welding به قادرباشدکه بعنوان مهندس
تاسیس معروف این خواهدتوانست که دانشم راافزایش بدهد



:surprised::eek:

هر كي تونست ازين پست حداقل 20 تا غلط و سوتي بگيره ، جايزه داره :)

اوليش رو خودم ميگم :

بنده خد ااومده متن گذاشته ، تاريخش مال سال 2010 هست !!! من از هميتجا بهشون تبريك ميگم كه پس از 2 سال پاسخ گرفتند !!!! :D


از دست اين كاربرهاي تازه وارد !
 

sara.ceramic

عضو جدید
کاربر ممتاز
:surprised::eek:

هر كي تونست ازين پست حداقل 20 تا غلط و سوتي بگيره ، جايزه داره :)

اوليش رو خودم ميگم :

بنده خد ااومده متن گذاشته ، تاريخش مال سال 2010 هست !!! من از هميتجا بهشون تبريك ميگم كه پس از 2 سال پاسخ گرفتند !!!! :D


از دست اين كاربرهاي تازه وارد !


:w15:

خیلی پست جالبیه !!!
 

Ho$$ein

کاربر فعال مهندسی مواد و متالورژی ,
کاربر ممتاز
توجه كنيد كه ترجمه اين متن :


Objective

To be able to work as a Welding Engineer and to pursue a challenging career in a highly reputable institution this would enhance my knowledge and utilize my intelligence to its optimum in consonance with and parallel to the company’s pursuance towards excellence and in the industry as a whole



اين ميشه :‌

کاربکندوکه دنبال بگذاردیک شغل سخت دریک بسیار Welding به قادرباشدکه بعنوان مهندس
تاسیس معروف این خواهدتوانست که دانشم راافزایش بدهد



:surprised::eek:

:w15:
 

farshid000

عضو جدید
سلام
میخواستم بدونم ترجمه فارسی این متن چی میشه؟

Drinking water or potable water is water safe enough to be consumed by humans or used with low risk of immediate or long term harm. In most developed countries, the water supplied to households, commerce and industry meets drinking water standards, even though only a very small proportion is actually consumed or used in food preparation. Typical uses (for other than potable purposes) include toilet flushing, washing and landscape irrigation.

فقط اگه میشه سریع جواب بدید ممنون
 

Hamid_MadNess

متخصص سرامیک
کاربر ممتاز
دوست عزیز سعی کنید ترجمه رو خودتون انجام بدید و ترجمه های اصطلاحی و موردهای تخصصی رو سوال بفرمایید نه اینکه یک بند رو مجبور شیم ترجمه کنیم!!!!
.
آب نوشیدنی یا آب آشامیدنی، آبی است که مصرف آن به سلامت انسان ضرری نمی رساند و یا حتی المقدور آسیب های جدی وارد نخواهد کرد. در بسیاری از کشورهای صنعتی، آب برای مصارف خانگی، اداره جات، کارخانه جات و گروه صنایع طبق استاندارد فراوری می شود با این وجود، بخش بسیار کمی در آماده سازی خوراک روزانه مصرف میشود. چند نوع از کاربردهای آن (مستثنی از نوشیدن) را می توان در دستشویی و سرویس توالت، شستشوی روزمره و آبیاری مزرعه و یا خیابان اشاره نمود.
.
موفق باشید
 
Similar threads
Thread starter عنوان تالار پاسخ ها تاریخ
ت درخواست ترجمه این جمله فنی گرایش ها 2
rattling_boy درخواست مقاله ی جوش + ترجمه گرایش ها 0

Similar threads

بالا