مشکل در کار با آرایه ها زبان در php

[b.h.kh]

سلام

خیلی ممنون میشم اگه در مورد زیر کمکم کنید.
من در حال ترجمه یه CMS هستم. در زیر با مشکل مواجه شدم.



$_lang['blockCourseCreationEmailMessage'] = '%date

Course creation on %sitename by the user %user_firstname %user_lastname ( %user_email )

Course code : %course_code
Course title : %course_title
Lecturer(s) : %course_lecturers
Email : %course_email
Category : %course_category
Language : %course_language
Url : %course_url';

بعد به صورت زیر ترجمه اش کردم:


$_lang['blockCourseCreationEmailMessage'] = '%date

بببب %sitename توسط کاربر %user_firstname %user_lastname ( %user_email )

کد درس : %course_code
عنوان درس : %course_title
مربی (ها) : %course_lecturers
پست الکترونیکی : %course_email
دسته بندی : %course_category
Language : %course_language
Url : %course_url';

ولی توی سایت به صورت اول نمایش داده میشه!!! امگار نه انگار که مثلا به جای


Course code : %course_code

ترجمه شده به صورت زیر:


کد درس : %course_code

دوستان عزیز مشکل چیه؟
خیلی ممنون میشم کمکم کنید