تائو تِ چينگ يا دائو دِ جينگ، يك متن كهن چيني با قدمتي بيش از 2000سال است. اين اثر كوتاه اما بسيار ژرف، در طول ساليان، بر فرهنگ، تمدن و انديشهي چينيان و بسياري از كشورهاي مرتبط با آنها تأثير عميقي گذارده است. به طوري كه بسياري آنرا روح و جان چينيان ناميدهاند. تائو كه به معناي "راه" و "طريقت" است، عصاره و مفهوم اصلي تائو تِ چينگ ميباشد و سرچشمهي انديشه و مكتب تائوئيسم.
نگارش اين متن كهن را به لائو تزو يا لاتو دزو نسبت ميهند كه در حدود 600سال قبل از ميلاد مسيح و همزمان با كنفوسيوس ميزيستهاست. لائو تزو كه به معناي مرشد پير و يا استاد پير است، لقبي بوده كه به اين فرزانهي چيني دادهاند. براساس مدارك تاريخي، او تاريخنگار و كتابدار دربار امپراطوري جو بوده است و آنچه از او باقي مانده، همين كتاب است؛ راهنماي هنر زندگي و خرد ناب... همچنين در روايات آمده كه لائو تزو به دليل زندگي ساده و هماهنگ با طبيعت كه همانا پيام تائوست، عمري دراز در حدود 160 تا 200 سال داشته است.
لازم به ذكر است كه متن چيني تائو ت چينگ، متني پر رمز و راز ميباشد، بهطوري كه در ترجمههاي مختلف آن، تفسيرها و برداشتهاي متفاوتي ديده ميشود. اما ترجمهي فارسي اين كتاب از ترجمهي انگليسي برگردانده شده و مترجم انگليسي، برداشتي امروزي و بهدور از استعارههاي متن اصلي داشته كه طبيعتاًً به ترجمهي فارسي هم منتقل شدهاست.
(برگرفته از مقدمهي تائو ت چینگ، برگردان: فرشيد قهرماني، انتشارات مثلث)
نگارش اين متن كهن را به لائو تزو يا لاتو دزو نسبت ميهند كه در حدود 600سال قبل از ميلاد مسيح و همزمان با كنفوسيوس ميزيستهاست. لائو تزو كه به معناي مرشد پير و يا استاد پير است، لقبي بوده كه به اين فرزانهي چيني دادهاند. براساس مدارك تاريخي، او تاريخنگار و كتابدار دربار امپراطوري جو بوده است و آنچه از او باقي مانده، همين كتاب است؛ راهنماي هنر زندگي و خرد ناب... همچنين در روايات آمده كه لائو تزو به دليل زندگي ساده و هماهنگ با طبيعت كه همانا پيام تائوست، عمري دراز در حدود 160 تا 200 سال داشته است.
لازم به ذكر است كه متن چيني تائو ت چينگ، متني پر رمز و راز ميباشد، بهطوري كه در ترجمههاي مختلف آن، تفسيرها و برداشتهاي متفاوتي ديده ميشود. اما ترجمهي فارسي اين كتاب از ترجمهي انگليسي برگردانده شده و مترجم انگليسي، برداشتي امروزي و بهدور از استعارههاي متن اصلي داشته كه طبيعتاًً به ترجمهي فارسي هم منتقل شدهاست.
(برگرفته از مقدمهي تائو ت چینگ، برگردان: فرشيد قهرماني، انتشارات مثلث)