درخواست ترجمه يك پاراگراف كوتاه

[saeed_mu]

اين متن رو لطفا يكي ترجمه كنه .

Objective

To be able to work as a Welding Engineer and to pursue a challenging career in a highly reputable institution this would enhance my knowledge and utilize my intelligence to its optimum in consonance with and parallel to the company’s pursuance towards excellence and in the industry as a whole

[royan aria]

اين متن رو لطفا يكي ترجمه كنه .

Objective



To be able to work as a Welding Engineer and to pursue a challenging career in a highly reputable institution this would enhance my knowledge and utilize my intelligence to its optimum in consonance with and parallel to the company’s pursuance towards excellence and in the industry as a whole



به سایت زیر مراجعه کنید
http://www.parstranslator.net/far/translate.htm
سایت نرم افزار مترجم پارس

[pedestrian]

اين متن رو لطفا يكي ترجمه كنه .

Objective

To be able to work as a Welding Engineer and to pursue a challenging career in a highly reputable institution this would enhance my knowledge and utilize my intelligence to its optimum in consonance with and parallel to the company’s pursuance towards excellence and in the industry as a whole
سلام
من ترجمه ام خوب نيست ولي برداشتم رو مي نويسم.
به نام خدا
توانايي كار به عنوان يك مهندس جوش در يك موسسه بسيار معروف مي تواند باعث افزايش دانشم شود همچنين موجب بهره گيري كامل استعدادم شود و اين باعث مي شود كه شركت متناسبا به سمت بهتر شدن پيش رود و صنعت نيز پيشرفت كند.

اگه اشتباه داره ببخشين.

[neda1362]

سلام
من ترجمه ام خوب نيست ولي برداشتم رو مي نويسم.
به نام خدا
توانايي كار به عنوان يك مهندس جوش در يك موسسه بسيار معروف مي تواند باعث افزايش دانشم شود همچنين موجب بهره گيري كامل استعدادم شود و اين باعث مي شود كه شركت متناسبا به سمت بهتر شدن پيش رود و صنعت نيز پيشرفت كند.

اگه اشتباه داره ببخشين.

به نظرم ترجمه کامل و خوبیه.

[hamid1977]

اين متن رو لطفا يكي ترجمه كنه .

Objective

To be able to work as a Welding Engineer and to pursue a challenging career in a highly reputable institution this would enhance my knowledge and utilize my intelligence to its optimum in consonance with and parallel to the company’s pursuance towards excellence and in the industry as a whole

به نظر می رسه ناقص و مشکل دستوری داره و تکه های از متن را گذاشتید
دوست عزیز هم زحمت کشیدن ترجمه کردن ولی به نظر می رسد از نظر دستوری تطابق نداشته باشه

[saeed_mu]

ممنون مشكلم ديگه حل شد.