سوال اینجا هستش که چرا قرآن گفته که با شهاب سنگ اجنه را می زنند.
چرا گفته که برای شنیدن اسرار جهان (در واقع زمین) به آسمان می روند؟
در مورد اینکه ترجمه ام فرق داشته حتمآ نسخه اصلی رو بذارین.من خودم اینو از یه سایت موافق گرفتم.نمی دونم چرا فرق داره؟!
آره درست میگید.باید اینو در اون سایت هم بذارم.
ببینید من الآن بخوام هر نظری بدم شاید بیشتر توجیه گونه و غیر علمی باشه. چون هیچ تخصصی نه در مورد زبان عربی دارم و نه در مورد ادبیات عرب و نه در مورد تفسیر و شان نزول و ...
چیزی که به ذهن من میرسه شاید این یه تمثیله...در روایات این موارد تمثیل گونه زیاده. مثلا" روایاتی در مورد امام زمان که میگه ایشون سوار بر ابرها حرکت می کنند که با توجه به علم روز می فهمیم که منظور هواپیما بوده.
شاید اینجا هم همچین تعبیری به کار رفته که منظور خود شهاب سنگ نیست.
در ضمن باید ریشه یابی کرد کلمه ی شهاب رو که آیا در زبان عربی فقط به شهاب سنگ به عنوان یه جرم آسمانی گفته میشه؟
در مورد تفحص اسرار زمین در آسمان بازم نظر من اینه که در همین زمان حال هم مهمترین اطلاعات زمین از فضا شناسایی میشه. مثل پیش بینی وضع هوا و کنترل پوشش گیاهی و تغییرات کره ی زمین و حتی پیش بینی زمین لرزه ها و سونامی تحقیقاتش مربوط به بخش فضایی میشه. در کل بحث خیلی پیچیدست چون یک طرفش موجودی هست به نام "جن" که ماهیتش و توانایی ها ش برای ما مجهوله. پس نمی شه خیلی ایراد گرفت.
در کل توصیه می کنم به فرومی که معرفی کردم سر بزنید.
من خودم از این طور سوالات زیاد برام پیش میاد که تا حالا از askquran دست خالی برنگشتم.
ترجمه ای که من دارم اینه(البته شاید برای شما صحیح تر باشه)
و جنیان گفتند ما به آسمان بر شدیم ( تا اسرار وحی را استراق کنیم) لیکن یافتیم که در آنجا فرشتگان نگهبان با قدرت و تیر شهاب آتش بار فراوران هستند.(8)
و ما (پیش از نزول قرآن) در کمین شنیدن سخنان آسمانی و اسرار وحی می نشستیم اما اکنون هر که (از اسرار وحی الهی) سخنی بخواهد بشنود تیر شهاب در کمین اوست (9)
